Suma hi Elimele’â a nga kur yor tad’a
1 Ni kur atchogoi d’a suma nglo suma avok Israel-lîna a nga te leud’id’a ba, baktarad’a ti nde yam ambasa. Sama Betelehem ma kur ambas sa Juda-d’ina kamamba ki grom suma andjofâ mbà, a mber á i kak yam ambas sa Mowap pa tub’ad’a ndjö. 2 Sa máma simiyêm ala Elimelek, amamba simiyêt ala Naomi, grom suma mbàna, ma hina a yum ala Malon, ma hina a yum ala Kiliyon; azi ni suma Efrat-na, nala, Betelehem mba Juda-d’a. Azi mba yam ambas sa Mowap-pa, a kak kua.
3 Elimelek mi mid’a, wani amamba Naomi ti ar kaka ki grot suma mbàna. 4 Azi vik gro arop suma Mowap-ma; d’a hid’a a yat ala Orpa, d’a hid’a a yat ala Rut mi. Azi kak kua d’igi bizad’a dogo na. 5 Malon azi ki Kiliyon a bo zla tazi djak; Naomi ti ar kaka vat bei grona, bei ndjufâ mi.
Rut ti i ki Naomi avo Betelehem
6 Naomi ti hum sä Mowap ala: Ma didina mi we wa hohowa sum mama, mi hazi wa tena ngola mi. Ata yi máma ti min tat á hulong yam ambas mata kakuniyôtna. 7 Azi tchol ata yima azi nga kuana, a i ad’u tazi á i yam ambas sa Juda-d’a.
8 Naomi ti de makuniyôtna ala: Ki tchetchemba, agi hulongôgiya, nge nge pî mi i avo hasumu; ar Ma didina mi lagi djivid’a d’igi agi lagi djivid’a kandjuvuyogi suma a bona ki an na mi. 9 Ar Ma didina mi hagi andjof suma agi kagagi ki halasa avo hatazina.
Ata yi máma ti bet akuniyôtna kokok á wal ki sed’eziya, wani a nde tchina ki delezi akulo. 10 A dat ala: Hawa! Ami imi ki sed’ek yam ambas maka.
11 Naomi ti hulong dazi ala: Akuniyôna, agi hulongôgi avo hatagiya; ni kayam me ba, agi igi ki sed’en nge? An ndak á vut gro suma a mba vigigina d’ei zu? 12 Akuniyôna, agi hulongôgi avo hatagiya; agi arandiya! An mbut mamara da á ve ndjuf ma dingâ. Le an dagi ala: An ve mandjufâ ini, an mba ni vut grona pî, 13 agi ndak á djup gro ndazina djeng mazid’a bei ve mandjuf ma ding zu? Akuniyôna, nga na d’i! Agi wagiya, hur ma hat mana kal magina, kayam ni Ma didina ba, mi mbud’un hohoud’a.
14 Akuniyôtna ki zla tazi djak a nde tchina kua. Orpa ti bet akunota kok, ti arad’u, wani Rut ti reî kakunota. 15 Naomi ti de mi Rut ala: Gola! Hinaka ti hulong wa gen simiyêd’u, ti hulong wa ata alo mat ma tetengâ mi. Ndak hulong avo hatak d’igi ndat na mi.
16 Wani Rut ti hulong dat ala: Ndak tezen dala an arak ni hulong avo hatanu d’a d’i. Ata yima ndak i kuana, an i kua mi; yima ndak mba kak kuana, an mba ni kak kua mi; sum ma’â a mba arî sum mana; Alo ma’â mba mi arî Alo mana mi. 17 Ata yima ndak mit kuana, an mba ni mit kua, ni kua ba, a mba tozon mi. An nga ni wal ki sed’ek ki. Matna mi walei ni mam mbeî. Le an wal ki sed’egu ni, ar Alona mi mban ndak ka ngol la kala kanu. 18 Ata yima Naomi ti wala Rut ti so tat á i ki sed’ed’u na, ti ba vunad’u.
19 Azi i ad’u tazi gak azi mbaza Betelehem. Kid’a azi mbaza Betelehem-mba, suma hurazinina pet a mbut batuwak. Aropma a dala: Wana ni Naomi ko!
20 Ti dazi ala: Ar agi yan ala Naomi d’uo d’a, wani agi yan ala Mara , kayam nAlo ma ad’engêm kal petna ba, mi tinin hat hur ma ngolâ kanu. 21 An tchol ka hî ni kahlena abon oîd’a, wani Ma didina mi hulongônï abon hawa. Agi yan ala Naomi d’uo d’a, kayam Ma didin ma ad’engêm kal petna mi mbud’un hohoud’a; hat hur mana mi tcholï natamu.
22 Ni na ba, Naomi ti tcholï yam ambas sa Mowap-pa kakunota Rut ta gor ra Mowap-pa. Kid’a azi mba Betelehem-mba, suma a nga fet nawu orsâ .
No'omi ne Rut
1 Ne zah'nan zaluu mo kaara, koŋ wǝ wo sǝrri. Dǝɓ ki daga yaŋ Betlehem sǝr Yuda, zol ne mawin ah tǝkine wee ah mawǝǝ gwa, mor ka ga kaa sǝr Moab. 2 A ɗii dǝɓ ah ne Elimelek, a ɗii mawin ah ne No'omi, a ɗii wee ah mawǝǝ matǝ gwa ne Makilon ne Kilion. Ara ye Efratien ma Betlehem sǝr Yuda. Gera sǝr Moab kaara gŋ. 3 Elimelek wor No'omi wuu. Soɓ No'omi ne wee ah mawǝǝ gwa. 4 Woora ŋwǝǝ kǝsyil Moabien. A ɗii mai ne Orpa, a ɗii maki ah ne Rut. Kaara gŋ tǝgbana syii jemma. 5 So fahfal ah Makilon ne Kilion wukra gwa daŋ. Soɓ No'omi ɓoo syak ahe, so ciŋ ma bai wee tǝkine wor daŋ.
6 So No'omi ur ne magor ah ra gin sǝr Moab ka ga sǝr ahe, mor laa ge Dǝɓlii ge ẽe zan ah ɓo nyi farel ɓo nyi ra pǝlli. 7 Zol gin pǝ cok ah mo yea kaa ɓo gŋ, magor ah ra gwa daŋ no ne ki. Ɓaŋra fahlii ka pii soo ga sǝr Yuda. 8 No'omi faa nyi magor ah ra: We pii soo o, zune daŋ mo jin ge wo mah ahe. Dǝɓlii mo joŋ we pǝsãhe, tǝgbana mai we joŋ wo za ma wul tǝkine me daŋ. 9 Dǝɓlii mo nyi cok 'yak nyi we, ka koo zune kǝsyil ɓii mo lwaako yaŋ wor syak ahe. Fahfal ah so nyi fahlii nyi ra. Amma laira yee gwa daŋ, yera yee. 10 Faara nyi ko: Ka nai ya, amma ru ga wo za ɓo ne mo daŋ. 11 No'omi faa: We pii soo o wee ɓe. We ga ne me mor fẽene? Coŋ wee wǝǝ ɓo no ɓǝr ɓe ka mo so kanra we ne? 12 We pii soo we gyo wee ɓe. Me tam ɓe, me ka nǝn kan wor ao. Ko me faa me no nǝn kan wor ba ɓe, ka me kan wor ne suŋ maiko, ka me bem wee wǝǝ ne ɓe, 13 we gak kaa byak ra ŋhaa ka mo joŋra zaluu bai mai ka we kan wǝǝ ne? Ka nai ya wee ɓe. Me tǝ swaa ɓǝ ɓii pǝlli. Mor Dǝɓlii ye ŋgoŋ kiita ɓo tǝ ɓe.
14 So laira yee, yera yee faɗa. Fahfal ah Orpa nyi fahlii nyi magor ahe, so pii soo kal ge wo zan ahe. Amma Rut mgbãa mǝ ah ko mbaŋ. 15 No'omi so faa nyi ko: Mo ẽe makǝ'el ɓo pii soo kal ga wo zan ah ra, ne masǝŋ ah ra. Amo laŋ mo pii soo ge mor makǝ'el ɓo o ta.
16 Amma Rut zyii faa nyi ko: Mo pǝǝ me ka me soɓ mo ka woŋ ki ne mo pǝɗǝk ka, mor cok mai mo tǝ ga gŋ, me ga gŋ ta, cok mai moo ga kaa gŋ, me ga kaa gŋ ta, za ɓo ga ciŋ za ɓe, Masǝŋ ɓo ga ciŋ Masǝŋ ɓe ta. 17 Cok mai mo ga wǝ gŋ, me ga wǝ gŋ, a ga ciira me gŋ ta. Me joŋ na mai me faa ya ɓe, Dǝɓlii mo ŋgoŋ kiita tǝ ɓe pǝ'manne. Sai wul yee gin woŋ na wo ki to. 18 Ne cok No'omi mo kwo Rut tǝ 'yah ga ne ki, so faa ɓǝ ki nyi ko yao.
19 Kalra gwa daŋ ŋhaa ge daira yaŋ Betlehem. Ne cok mo danra ge tǝgǝǝ yaŋ Betlehem, yaŋ ah laŋ ne lii ah daŋ corroroo tǝ ɓǝ ɓǝǝra. Ŋwǝǝ faara: No'omi ye ne? 20 Zyii faa nyi ra: We ɗii me ne No'omi ka, we ɗii me ne Mara, mor Masǝŋ ma ne swah daŋ joŋ me ɓo pǝzwak no cam. 21 Me pǝ̃ǝ kal ne fan mor jolle, Dǝɓlii so joŋ me pii soo ne jol kolle. We so tǝ ɗii me ne No'omi kpǝ mor fẽene? Mor Dǝɓlii cuu ɓo zye zyii ɓǝ ɓe ya. Pa ma ne swah daŋ rǝk ɓǝ swaa ɓo tǝtǝl ɓe.
22 No'omi pii soo naiko. Magor ah Rut Moabiyo no ne ki. Ge daira yaŋ Betlehem ka cok cen zyemĩi ge ɓe.
