David mi tchen Alona mi kam sariya mamba
1 Ni sawal la yor ta d’a David mi hlat avok Ma didina yam Kus ma Benjamin-nid’a.
2 Ma didina, Alo mana, an nga ni hal yima ngeid’a natangû,
ang sud’un ndei abo suma pet
suma a nga djobon vunana,
ang prud’un ndeyo.
3 Le d’uo ni, azi mba kizagan ndei
d’igi azlona nga mi kizak sama mi vum
ma sama sud’um mbei abom nga d’uo na na.
4 Ma didina Alo mana, le an le vama wana,
nala, le an mbut ir sana,
5 le an hulong tchod’a mi sama nga kaka ki sed’en halasâ,
le an hurum man ma djangûna bei lovod’od’u ni,
6 ar man ma djangûna mi digin mi vanu,
mi mired’en kä andaga,
mi b’lagan subur manda woyo.
Tchol ndjö7 Ma didina, ang tchol akulo kayî mangâ,
ang tchol akulo d’el ayîna hi man suma djangûnina.
Ang kak ndjola kanu,
kayam angî ma tin sariya d’a d’ingêrina.
8 Ar andjaf suma pet a tok nguyungû,
ar ang kak yam zlam mang nga amula,
ang te kazi akulo.
9 Ma didina, ang ka sariyad’a yam andjaf suma;
Ma didina, ang le glangâsâ yam d’ingêr manda,
yam vama abon dom nga d’uo na mi.
10 Ang b’lak sunda hi suma asa’atnid’a woyo,
ang sira suma d’ingêrâ ngingring,
kayam angî Alo ma d’ingêr
ma fek hur suma ki djib’er mazid’ina.
11 Alona ni mbarei man nda ngomonda,
ni ma sut suma a humum vunama.
12 Alona ni ma d’ingêr ma ka sariyad’a,
ni ma hurum nga zal burâ kaf yam suma asa’atnina.
13 Le sama asa’atna mbut nga hurum mbuo ni,
Alona nga mi gur sï mbigeu mam mba fiyaka,
nga mi ndir yeû mamba ata aguwat á yed’emu.
14 Alona nga mi tok ahle suma dur ayî
suma tchi matna yam ma asa’at máma;
nga mi yed’em yeû mam mba akud’a.
15 Gola! Sama asa’atna nga mi min tam á le tchod’a,
nga mi nga hurum á le tchod’a,
nga mi nde ki zla d’a kad’a abua.
16 Mi djugot zula kä yiyik,
wani mi nde kur zul la mam tam mi djugud’ot kabomba.
17 Sun mam mba nga ata yat tuo d’a hulong kamu;
murud’um mamba ti hulong madumram mi.
18 An mba ni gile Ma didina yam d’ingêr mamba,
an mba ni hle sawala
ki simiyê Ma didin ma sä akulo ma kal teglesâ.
Juupel mor njaŋ
1 Yee David ne cok mo ɗǝǝ lǝŋ ne ko wo Dǝɓlii tǝ ɓǝ Kus, dǝɓ ban Benyaamin.
2 Dǝɓlii, Masǝŋ ɓe, me kyeɓ cok muŋ ge ɓo wo ɓo,
Mo ǝ̃ǝ me gin jol za mai mo tǝ foora mor ɓe daŋ.
Mo gbah jol ɓe,
3 Ka mo pahlra me tǝgbana ɓol moo pahl fan so pa ma gbah jol fan ah tǝkine ǝ̃ǝ ko gin zah ah mo ka yea ya ka.
4 Dǝɓlii, Masǝŋ ɓe, mo lii ɓǝ ɓe ɗao.
Me joŋ ɓǝɓe' wo dǝɓ ki ɓe,
5 Wala me joŋ palyaŋ ɓe ɓo pǝɓe' ɓe,
Koo me cuu syak ɓo nyi za syiŋ ɓe bai mor ɓe,
6 Ka za syiŋ ɓe mo foora mor ɓe, mo gbǝra me ɓoo ge sǝŋ,
Ka mo ira me pǝ wul mo soɓra me ɓoo tǝ sǝr nooko.
7 Dǝɓlii, mo ur sǝŋ ne kpãh ma ɓo,
Mor za syiŋ ɓe ɓaŋra kpãh ɓo ne me pǝlli.
Mo urri, mo ŋgoŋ kiita tǝ ɓǝ ɓe,
Mor amo ŋgoŋ kiita pǝsãhe.
8 Mo tai za daŋ ge kah ɓo,
Ka mo yee kaa tǝ fakal tǝ ɓǝǝ sǝŋ.
9 Dǝɓlii, amo ye pa kiita za daŋ.
Mo ŋgoŋ kiita ɓe tǝgbana njaŋ ɓe,
Tǝgbana bai ɓǝɓe' ɓe me ne ko tǝkine ɓǝ sãh ɓe.
10 Mo soɓ ɓǝɓe' za faɓe' i zah o,
Amma mo swaa dǝɓ matǝ njaŋ.
Masǝŋ, amo ye Dǝɓ matǝ njaŋ,
Mo ŋgoŋ kiita tǝ ɓǝ foo tǝkine fan cwaa zahzyilli.
11 Masǝŋ ako ye pa byak ɓe,
A ǝ̃ǝ za mai moo laara zah ahe.
12 Masǝŋ ako ye pa kiita matǝ njaŋ,
A ŋgoŋ kiita tǝ za faɓe' zah'nan daŋ.
13 Dǝɓ ɓe' mo fer ɓǝ ah ya ɓe,
Masǝŋ a syiŋ kafahe ahe, a yil saŋ ahe,
A woo ka 'nǝǝni.
14 A 'naa nãaguu,
A haŋ guu ah mor wii pǝcwakke.
15 We ẽe dǝɓ ɓe' a foo ɓǝ maɓe' ahe,
A gban ɓil ɓǝɓe' pǝ zahzyilli,
A byaŋ vǝrvǝr gin lalle.
16 A cii lak ga sǝŋ ɓoroo,
A so lee ga pǝ lak ah ne suu ahe.
17 Ɓǝɓe' ah pii soo ga tǝ suu ahe,
Ɓǝɓe' lii ah moo joŋko a ga jin sye ko.
18 Me ga joŋ osoko nyi Dǝɓlii mor ɓǝ tǝ njaŋ ahe.
Me ga ɗǝǝ lǝŋ yii Masǝŋ mayǝk ne ko.
