Batranga nga ata yina pet, b’laka ti ar go mi
1 Ma didina mi dala:
Ata yima an min le sum mana djivid’a
an min sut Israel-lîna,
tchod’a hi suma Efraim-mid’a
ki tchod’a hi suma Samari-nid’a,
mba d’i buzuk kei avoronu.
Kayam azi ni suma ka zlad’a,
suma kula a nga kal avo,
suma tchigeta a nga tchola
ir palumba á b’lak ahlena mi.
2 A nga de kuruzi ala
an nga ni djib’er yam asa’at mazid’a d’i.
Wani ki tchetchemba, tcho mazid’a ti nguyuzi wa,
ti ni woi pid’ak avoron mi.
3 Azi nga lamulâ tam djivid’a kasa’at mazid’a,
a nga le suma avok sumina tazi djivid’a
ki zla mazi d’a kad’a mi.
4 Azi pet ni suma le mizeuna,
a hle tazi ni d’igi aku d’a für ra sama lavungôna mi vata na,
ata yima nga mi tib’ek afutina,
nga mi zud’ut akulo d’i gak afuta ti fak tua.
5 Kur bur ma vun tilâ hamul mazinina,
suma nglo suma avok suma a nga mbut tugud’eid’a
abo süm guguzlud’a,
amulâ nga mi ve suma las suma abozi akulo mi.
6 Ata yima a nga ndjak vunazi á tchol ki huneîd’ina,
huruzi mi mbut ni d’igi aku d’a füra na.
Wani andjege huruzi ma d’igi aku d’a füra na na nga mi bur sena.
Yorogo mi ngal d’igi aku d’a nga d’i ngala na.
7 Azi pet a gakud’a ni d’igi aku d’a füra na,
a nga ngal mazi suma nglo suma avorozina,
a nga tchamulei mazina woi mi.
Wani sa adigazi tu pî, mi yan nga d’i!
8 Suma Efraim-ma a tugut tazi kandjaf suma dingâ,
azi ni d’igi woî ma bei mbud’um ad’um ba na na.
9 Andjaf suma dingâ a nga tazi ad’engêziya,
wani azi nga we d’i.
Abusa nga d’i deî kazi ko,
wani azi nga we d’uo mi.
10 Yam mba ad’enga hi Israel-lîd’a
nga d’i le glangâsâ kaziya.
Hina pet pî,
a hulongî nga gen an Ma didina Alo mazina d’i,
a halan nga d’uo mi.
11 Suma Efraim-ma a mbut ni
d’igi gugu d’a yat nga d’uo d’a
bei wad’ud’a ba d’a na,
a nga yi Ezipte-na, a nga i Asiri mi.
12 Ata yima azi nga ina,
an mba ni tchuguzi abei manda kaziya,
an mba ni tchuguzi kä d’igi aluwei suma akulona na.
Ata yima azi nga tok kuana, an mba ni vigiziya.
13 Ni zla d’a hohoud’a kaziya,
kayam azi wal lei dei ki sed’enu;
b’laka nga d’i mba kaziya,
kayam azi le tchod’a avoronu.
An min á sud’uziya,
wani azi dan ni zla d’a kad’a.
14 Ata yima azi nga yana,
a nga yan ki hur ma tuna d’i,
wani azi nga tchi kur azang mazina,
azi nga ze tazi d’igi suma bei wanina na
á fe gemena, á fe guguzlud’a mi.
wani azi nga son vunanu.
15 Ni an ba ni had’aziya,
ni an ba ni hazi ad’enga,
wani azi nga de ni zla d’a tchod’a kanu.
16 Azi nga hulongîya,
wani nga ni gen an Ma sä akulo ma kal teglesâ d’i,
Azi ni d’igi yeû d’a bringîzlinga na,
amulei mazina a mba puk kä avun ayî ma durâ,
kayam zla d’a de d’a tcho d’a ndavunazid’a.
Ni kayam ndata ba,
a mbut vama sanda yam andaga d’a Ezipte-d’a.
1 So Dǝɓlii faa: Nekẽne daŋ me tǝ 'yah kǝnah ka joŋ ɓǝ sãh wo za ɓe Israel ka mo laara pǝ'nyah faɗa, amma me kwan ɓǝɓe' ne faɓe' mai mo tǝ joŋra wo ɓe to. Mor a zyakra ki, a geara mor yaŋ, woora fanne, a nyiŋra fan jol za tǝ fahlii tǝgǝǝ yaŋ. 2 So ka foora sõone faɓe' marai mo tǝ joŋra daŋ me ga foo ɓǝ ahe, ka foora ya. Amma faɓe' ɓǝǝ ryaŋ ra ɓo, me tǝ kwan no.
Za Israel joŋra ɓǝɓe' wo zaluuri
3 Dǝɓlii faa: Za a zyakra goŋ ne zaluu yeɓ ah ra ne ɓǝ foo ɓe' ɓǝǝra. 4 Ara daŋ ra ye za tǝkorre, goŋga ka wo ɓǝǝr a. Ara tǝgbana cok cwah wol mai pa cwah wol mo cok wii gŋ moo soɓ wii ah nai ŋhaa ka wol ah ur ɓe. 5 Ne cok goŋ mo tǝ joŋ fĩi ɓe, a kǝǝra goŋ ne zaluu ah daŋ zwan yim a ciŋra tǝgwĩi ne ko. 6 Ne cok mo tǝ foora ɓǝɓe' ɓǝǝ ka joŋ ɓe, zahzyil ɓǝǝ a ur tǝgbana wii ma pǝ cok cwah wol mai wol ah mo ur ɓe. Ne suŋ ɓe, kpãh ɓǝǝ a wuuni, amma zah'nan mo cee ɓe, kpãh ɓǝǝ a syen na wii.
7 A ɓaŋra kpãh pǝlli, a ikra zaluu ɓǝǝ ga lal ne ko, a ikra za goŋ ɓǝǝ ga lal ne patǝtǝlli, amma koo dǝɓ vaŋno ma juupel fii gbah jol wo ɓe ne kǝka.
Israel ne za gwǝǝre
8 So Dǝɓlii faa: Za Israel ara tǝgbana tǝwaa mai mo kan ɓo tǝ wii nǝkǝ tǝ vaŋno to, suura ki ɓo ne za gwǝǝ mai mo hai ryaŋ ra ɓo. 9 Tǝra sõone suuki ɓǝǝ mo suura ɓo ne za gwǝǝ vǝr swah ɓǝǝ tam ra ɓe, tǝra ya. 10 Yii suu za Israel moo yiira ɓǝ ah so jin ce ra ɓo. Pǝzyil fan mai mo joŋra daŋ laŋ zyiira ka pii soo gin wo ɓe Dǝɓlii Masǝŋ ɓǝǝr a. 11 Za Israel ara bai tǝtǝl tǝgbana matǝvaare. Kǝpel ah fiira sǝr Egiɓ ka mo gbah jol ɓǝǝra, fahfal ah a ɗuura kal ga wo Asiria. 12 Amma me ga saa mǝmmǝǝ pel ɓǝǝ pǝ cok mai mo tǝ gara gŋ gbah ra ne na juu, me ga ŋgoŋ kiita tǝ ɓǝǝ mor faɓe' mai mo tǝ joŋra.
13 Ara ne kiita magaɓ ah tǝtǝl ɓǝǝra, mor ŋwoora kyaŋ ɓo ne me, soɓra me ɓoo. A ga muŋra. Me 'yah kǝnah ka me ǝ̃ǝ ra, amma juupel ɓǝǝ moo juura wo ɓe ka ne fahlii ya. 14 Ka juura pel wo ɓe ne zahzyil a, amma mo tǝ juura ɓe, a leara ga sǝŋ ne, a yera yee na za bai iŋ moo joŋra. Ne cok mo tǝ juura pel fii sor ne fazwan wo ɓe ɓe, a ɗeara suu ɓǝǝ ne nyah na za bai iŋ moo joŋra ta. Za Israel ŋwoora kyaŋ ɓo ne me. 15 Ame ye Dǝɓ mai me wol ra, me so joŋ ra ɓo pǝswahe, amma so tǝ foora ɓǝ maɓe' ah ka ɓe. 16 Ferra gin wo ɓe, ɓoora tǝtǝl ɓo ga wo masǝŋ ki ra mai mo ka pǝswah ya. Ara tǝgbana guu mai dǝɓ mo 'nǝǝ ɓe moo zyak fahlii. A ga wukra, mor zaluu ɓǝǝ a faara ɓǝ ne yii suu, wul ɓǝǝ ga yea pǝɓe', so Egiɓien ga syakra ra.
