1 Agi Israel suma hi Jakob-ma, ki tchetchemba,
Ma didin ma lagi mi gagina nga mi dagi ala:
Agi lagi mandar ri, kayam an wurak kagiya,
an yagi ki simiyêgiya, agi ni sum mana mi.
2 Fata agi djagagi mbinid’a,
an mba ni kak ki sed’egiya;
fata agi djagagi alumid’a,
aluma mba mi hlubugi d’i;
fata agi kalagi aduk akud’id’a,
akud’a mba d’i ngalagi d’i,
sinat mba d’i trâgi d’uo mi.
3 Kayam an Ma didina nAlo magina.
An Ma tin tan irat vat
kagi Israel-lîna ni magi ma suta.
An he Ezipte á wurak kagiya,
an he Etiyopi ki Seba á vrak blangâgi mi.
4 Agi ni vama guzum ngolina iranu,
agi ni vama hud’a, an le kagagi mi.
Kayam ndata, an nga ni he suma blangâgiya,
an nga ni wurak kagi kandjaf suma mi.
5 Agi lagi mandara va d’i,
kayam an nga ki sed’egiya.
An mba ni yogï andjavagi abo ma yorogona,
an mba ni togogï abo ma fladegena mi.
6 An mba ni de mi suma abo ma norâ ala:
Agi handjiya!
An mba ni de mi suma abo ma sutna ala:
Agi d’elezi kä d’i!
Agi mbeyegï ki gron suma andjof suma sä deina
ki gron suma arop suma sä avun dabid’a handagad’ina mi.
7 Agi mbeyegï ki suma pet suma a nga yan simiyêna,
suma pet suma an lazina,
suma an tchuguzina,
suma an minizi á tagan subur manda woina mi.
Agi ni glangâs mana
8 Ar a buzugï ki suma a nga ki ira,
wani a nga we d’uo na,
ki suma a nga ki humba,
wani a nga hum va d’uo na.
9 Ar andjaf suma pet a toga, ar suma a tok taziya.
Ni nge adigazi ba, mi de woi yam ahle ndazina ge?
Ni nge ba, mi de woi yam ahle suma a kalâ ge?
Ar azi mbeï ki glangâs mazina,
a de woi ala: Azi ni suma d’ingêrâ!
Ar suma a huma a dala: Ni zla d’a gagazid’a!
10 Ma didina mi dala: Agi ni glangâs mana,
agi nazungeî man suma an managina.
Ar agi wagiya, ar agi hagi gagazid’a kanu,
ar agi wagi ad’ud’a ala
avogon alo ma ding nga d’i,
blogon alo ma ding nga d’uo mi.
11 Anu, an ni Ma didina!
Alo ma sut ma ding nga woi keng vam mbi.
12 Ni an ba ni de woyo; ni an ba ni sut suma;
ni an ba ni tak ahle suma a mba lena mi.
Nga nalo ma ding ma adigagina d’i.
Agi tagid’a ni glangâs mana.
Kayam ndata, an Ma didina ni dala:
Ni an ba nAlona!
13 An ni ma nga avok dedeina;
sama prut va abon nga d’i.
An mba ni le va.
Ni nge ba, mba mi d’elen nge?
An nga ni sun sana á ndjunugiya
14 Ma didin ma tin tam irat vat yam Israel-lâ
ma wurak kagina mi dala:
Ni kayam agi ba, an sunï sana á dur ki Babilon.
An mba ni tchuk suma pet suma a nga ringâ kä woi
kur alumba,
an mba ni tchuk suma Kalde suma a nga le furîd’a
kur alum mazid’ina kä woi mi.
15 An ni Ma didina magi ma bei tchod’a ba
ma le Israel-lîna,
an namul magina.
Lovot ta awili d’a hur fulîd’a
16 Ma didina mi dala:
Ni nge ba, mi ge lovota kä
hur alum ma ngolâ adjeu ge?
Ni nge ba, mi ge lovot ta gureid’a kä
aduk mbiyo ma galileina adjeu ge?
17 Ni ma buzugï pus ma dur ayîna kakulumeina
ki azigar suma gangrang suma dur ayîna woina.
Azi a bur kä ata yima tuna,
a dok tchol akulo d’uo d’a, a bo woyo,
a mit tei d’igi akud’a ti mit tei kur lalamba na.
18 Ar agi djib’eregi yam ahle suma kal leina d’i,
ar agi tinigi hurugi yam ahle suma adjeuna d’uo mi.
19 Gola! An nga ni le vama awilina.
Ki tchetchemba, mi nga mi mba.
Agi mba wum mbuo zu?
An nga ni ge lovota hur fulâ,
an nga ni gäluma yam andaga d’a so d’a gangrasa mi.
20 Hâna karigeta kazurei suma abageina a mba suburunu,
kayam an nga ni ge mbina hur fulâ,
an nga ni gäluma yam andaga d’a so d’a gangrasa,
kayam man suma an manazina a tche mbina kua.
21 Suma an lazina a mba de woi yam subur manda.
Sariyad’a hAlonid’a ki d’a hi Israel-lîd’a
22 Ma didina mi dala: Agi Israel-lâ, ni an ba, agi yan ndi,
wani agi suma hi Jakob-ma, agi kawagi ni kawa kan ndö.
23 Agi han nga gro tumiyô magina he d’a hawa d’a ngala d’i,
agi suburun nga kahle magi suma ngat buzuna d’i.
An lagi nga kad’enga á han he d’a hawad’a d’i,
an kawagi nga á han andosâ hi dubang magi ma his djivid’ina d’uo mi.
24 Agi guzugi nga mbul ma his ma afufuîna
ki bege d’a ngola kan ndi,
agi hobon nga ki mbul ahle magi suma ngat buzuna d’i,
wani agi b’lagan ndi djib’er manda ki tcho magid’a,
agi kawan ndi ki tchila magid’a mi.
25 Ni an ba, nga ni has tcho magid’a woi
yam o man nda kagid’a,
an mba ni djib’er yam tcho magid’a bugol luo d’a.
26 Agi djib’eregiya. Ar ei halei ad’u zlad’a.
Agi dagi zla d’a agi pad’agi ki zlad’a woi kagid’a.
27 Abugi ngolo ma avo’â mi le tchod’a,
magi suma djok vuna a son vunan ndeyo.
28 Kayam ndata, an mbut suma nglo suma
ata Yima a tinim iram vama vama ndjendjed’a,
an ni mbut suma hi Jakob-ma ni vama a gum vunina,
an mbut Israel-lâ vama ngula mi.
Masǝŋ ye tǝ wǝǝ zan ahe
1 Za Israel, Dǝɓlii mai mo joŋ we faa: We ɗuu gal ka, ame ye wǝǝ we ɓo, me ɗii we ne tǝɗii, awe ye za ɓe. 2 Koo ne cok we ge pǝ paŋbii, me ga yea ne we gŋ, bii ka sǝ̃ǝ we ya. Koo we tǝ syee kǝsyil wii laŋ, ka ga cwah we ya. Bone magaɓ ah mo ge laŋ, ka ga joŋ fan ki wo ɓiir a. 3 Mor ame ye Dǝɓlii Masǝŋ ɓiiri, me ye Masǝŋ Matǝdaŋdaŋ mǝ za Israel mai mo ye pa ǝ̃ǝ ɓiiri. Me ga wǝǝ tǝtǝl ɓii ne sǝr Egiɓ ne Etiopia tǝkine Seba ka mo yeara zahwaa ɓiiri. 4 Me ga kun tǝ ɓii ne za ki, mor awe wo ɓe pǝyǝkki, mor me nǝǝ we ɓo, me tǝ 'yah we. 5 We ɗuu gal ka, me no ne we!
Me ga tai za ɓii daga pǝ sǝr maɗǝk ah fah morcomzah'nan tǝkine fah morcomlil ge yaŋ ne ko. 6 Me ga faa nyi za ma fahsǝŋ: We soɓ ra gyo. Me ga faa nyi za ma fah morkǝsǝŋ: We cak ra ka. We soɓ za ɓe jinra daga pǝ sǝr maɗǝk ah wo dunia daŋ ge. 7 Ara ye za ɓe, me joŋ ra ɓo mor ka yii me.
Israel ye za syedowal Dǝɓlii
8 Masǝŋ faa: We ɗii za ɓe ge cok kiita ne ko. Ara ne nahnǝnni, amma rǝ̃ǝra ɓo rǝ̃ǝ, ara ne sokki, amma lǝrra ɓo. 9 We ɗii za sǝr daŋ ka mo taira ge, azu ye kǝsyil masǝŋ ɓǝǝ gak faa ɓǝ fan ma ga joŋ pel ne? Azu ye kǝsyil ɓǝǝ faa ɓǝ fan mai mo tǝ joŋ zǝzǝ̃ǝ kǝpel ne? Sai masǝŋ rai mo joŋra syedowal ɓǝ ɓǝǝ ka cuu ara njaŋ, ɓǝ faa ɓǝǝ goŋga ye ɓe ko!
10 Za Israel, awe ye za syedowal ɓe. Ame nǝǝ we ɓo, awe ye za yeɓ ɓe, mor ka we tǝ me, we nyiŋ me, ka we tǝ, me ye Masǝŋ vaŋno to, maki ah na me kǝka. Kǝka kǝpel ɗǝ ya, ka so yea laŋ ga pel ya ta.
11 Ame ye Dǝɓlii mai mee gak ǝ̃ǝ we vaŋno to. 12 Me ge ɓo tǝ gbah jol ɓiiri, mor me faa ɓǝ ah ɓo nyi we kǝpel ka fan ah joŋ ya ba. Masǝŋ za gwǝǝ ka gak joŋ nai ya, awe ye za syedowal ɓe. 13 Ame ye Masǝŋ, me ye ga yea laŋ cẽecẽe. Dǝɓ ka gak ǝ̃ǝ gin mor swah ɓe kal a, dǝɓ ma gak fer ɓǝ fan mai me joŋ ɓo laŋ kǝka ta.
Masǝŋ ga wǝǝ zan ah gin jol za Babilon
14 Ame Dǝɓlii Masǝŋ Matǝdaŋdaŋ mǝ za Israel mai me ye pa ǝ̃ǝ ɓii me faa: Me ga pee za sal ge ka ruu sal ne goŋ Babilon mor ka ǝ̃ǝ we. Me ga hah zahfah yaŋ ah ga sǝŋ, me ga fer ɓǝ laa pǝ'nyah zan ah ciŋ yee. 15 Ame ye Dǝɓlii Masǝŋ ɓii Matǝdaŋdaŋ, ame ye joŋ we ɓo za Israel, me ye goŋ ɓiiri.
16 Daga ɓaaɓe, Dǝɓlii ŋgǝ̃ǝ fahlii pǝ bii, ŋgǝ̃ǝ fahlii pǝ mabii malii. 17 So zaŋ za sal maswah ah ne muŋta sal tǝkine pǝr ɓǝǝ daŋ ka mo pǝ̃ǝra gŋ. So danra ge mor bii, gak ka pǝ̃ǝra yao. Swah ɓǝǝ rum tǝgbana wii pitǝrla moo rum nai sǝ.
18 Amma Dǝɓlii faa: We foo ɓǝ matãa to ka, we ɓaŋ syiŋ ɓǝ fan mai mo joŋ kal ɓo ɓaaɓe kao. 19 Sai we ẽe fan mafuu ah mai me tǝ ga joŋ, fan ah ra tǝ joŋ laŋ o, we gak kwo zǝzǝ̃ǝko. Me ga ŋgǝ̃ǝ fahlii zoo kǝsyicokki, me ga nyi bii nyi we gŋ zwahe. 20 Koo nǝǝ cok laŋ a ga yiira me. Ne cok me ŋgǝ̃ǝ el bii mo tǝ ɗuu gŋ kǝsyicok ka za ɓe mai me nǝǝ ra ɓo mo zwahra ɓe, sǝgoi tǝkine majuulii daŋ a ga yiira me. 21 Me joŋ za mai ɓo mor suu ɓe, a ga ɗǝǝra lǝŋ yii me ne ko.
Faɓe' za Israel
22 Dǝɓlii faa: Za Israel, we ka juupel wo ɓe ya, ɓǝ ɓe gaɓ we ɓe. 23 Pǝsǝ̃ǝ mai wee ŋgom syak joŋ syiŋ ne ko, we ka tǝ joŋ wo ɓe ya. We ka tǝ yii me ne fan mai wee ŋgom joŋ syiŋ ne ya, me rǝk faswaa tǝ ɓii ne fii we ka we nyi fan nyi ɓii nyi me, wala ka gaɓ we ne fii we ka we tǝǝ ɓǝrdi nyi me ɗǝ ya. 24 Awe lea ɓǝrdi mor ɓe ɗǝ ya, wala we joŋ fan ma 'nyah suu ɓe ne nǝm faɓal ɓii ra ɗǝ ya, jeertǝ we tǝ rǝk faswaa tǝtǝl ɓe ne faɓe' ɓiiri, we tǝ gaɓ me ne ɓǝɓe' ɓii wee joŋni.
25 Ne daŋ laŋ, ame ye Masǝŋ ma ɓaŋ faɓe' ɓii ga lalle, me ga joŋ nai mor tǝɗii suu ɓe, me ka ga kee ɓǝɓe' ɓii tǝtǝl ɓii yao. 26 Na ge cok kiita, ka we ge ne ɓǝ mai we ne ka ga faa gŋ, we ge ne ɓǝ ɓii ka cuu awe ne goŋga no! 27 Pa ɓii ma kǝpel joŋ faɓe' wo ɓe, so zaluu ɓii joŋra faɓe' wo ɓe ta. 28 Za goŋ ɓii ɓeɓra yaŋ ɓe matǝdaŋdaŋ, mor ah me soɓ ɓeɓ ge tǝ za Israel, me soɓ za ɓe ka za mo tǝǝ ra.
