Baru d’a efod’a hi suma ngat buzunid’a
1 A tchil baru d’a botlozid’a hlumba ki d’a hleu d’a sisila ki d’a hleu d’a kekenga á le sun nda ngat buzuna kur zlub’u d’a kud’ora, a tchil baru d’a a tinit irat vata mi Aron d’igi Ma didina mi he vuna mi Moise na mi.
2 A tchil baru d’a efod’a ni ki lora ki baru d’a botlozid’a hlumba ki d’a hleu d’a sisila ki d’a hleu d’a kekenga ki d’a luluî d’a lalavata. 3 A bet lora bebed’ed’a, a b’azat aduk kikilir d’igi baru d’a para na, a kalat aduk baru d’a botlozid’a ki d’a hleu d’a sisila ki d’a hleu d’a kekenga ki d’a luluî d’a lalavata. Sama d’alâ mi le sun ndata ni mamu.
4 Mi tchil barud’a d’igi galongâ na, mi b’alam ata vunat ma mbàna, mi ndjagam tu. 5 Tali ma djinim yam efod’ina, mi tchilimî ki baru d’a a tchil ki baru d’a par ra a tchil ki baru d’a efod’id’a mi, nala, lora hlumba ki baru d’a par ra botlozid’a ki d’a hleu d’a sisila ki d’a hleu d’a kekenga ki d’a luluî d’a lalavata. Mi mbud’uzi baru d’a efod’a tu d’igi Ma didina mi he vuna mi Moise na.
6 Mi yo ahina onisa mbà, mi b’ir Israel groma simiyêzi kua d’igi sana mi b’ir simiyêm kur tampong mama na, mi le vama b’alat ki yatna ni ki lora. 7 Mi b’al galong máma yam baru d’a efod’a d’igi vama ge humba na yam Israel groma d’igi Ma didina mi he vuna mi Moise na.
Baru d’a didi’â
8 Sama d’alâ mi tchil baru d’a didi’â ki baru d’a lora ki d’a botlozid’a ki d’a hleu d’a sisila ki d’a hleu d’a kekenga ki d’a par ra luluî d’a lalavata d’igi mi tchil ki d’a efod’a na. 9 Mi tchilit yam tat kakap nabo tat tutu; fiyagat santimetred’a dok mbà yam vahl, bubuwat santimetred’a dok mbà yam vahl mi. 10 Mi le vama a b’alam yam ahinad’ina, mi ndjar ahinad’a djirdid’a fid’i. Djirdi d’a avoka mi tin ahina d’a a yat ala sarduwanda tu, d’a a yat ala topasa tu, d’a a yat ala emerota tu mi. 11 Djirdi d’a mbàd’a mi tin nda a yat ala eskarbukled’a tu, d’a a yat ala safira tu, d’a a yat ala diyamanda tu mi. 12 Djirdi d’a hindid’a mi tin nda a yat ala opala tu, d’a a yat ala agata tu, d’a a yat ala ametisted’a tu mi. 13 Djirdi d’a fid’id’a mi tin nda a yat ala krisolita tu, d’a a yat ala onisa tu, d’a a yat ala jasped’a tu mi. Ahuniyô ndazina mi le vama b’alazi ki yazina ni ki lora. 14 Ahina d’a lara pî mi b’ir simiyê Israel grom suma dogo yam mbàna kua tutu pet d’igi sana mi b’ir simiyêm kur tampong mama na, mba d’i mbut ni vama taka yam andjafâ hi Israel ma dogo yam mbàna.
15 A yor vayirâ ki lor ra kal teglesa d’igi ziyona na, yam baru d’a didi’â. 16 A le vama b’al yam ahlena mbà ki lora, a le ngangama mbà ki lora mi, a b’al ngangam ma mbà máma ata baru d’a didi’â vunat ma b’al djararad’ina. 17 A nik ziyo ma lor ma mbà máma ata ngangam ma mbà ma nga ata baru d’a didi’â vunat ma b’al djararad’ina. 18 A nik ziyo ma lor ma mbàna vunam ma mbà hina kur vama b’alam yam ahlenina, a kalamzi woi kur vama galong galong ma a b’alam ata baru d’a efod’ina kayambala baru d’a didi’â ti kak abo ma avoroma djiviya d’a. 19 A yor ngangam ma lora kua mbà, a nigim ata vun baru d’a didi’â ata vunat ma krovo ma nga ndjaka ki baru d’a efod’ina. 20 A yor ngangam ma lor ma dingâ kua mbà, a nigim kä ad’u galong ma ata baru d’a efod’a vunat ma avok ma go ki vunat ma ndjak ma akulo yam tali ma yam efod’ina. 21 A djin ngangama ata baru d’a didi’â zlapa ki ngangam ma ata efod’ina ki ziyo ma botlozina, kayam baru d’a didi’â ar zlapa ki tali ma nga djinda yam efod’ina. Ar a wal lei ki efod’a d’i, d’igi Ma didina mi he vuna kat mi Moise na.
Baru d’a ding nga a tinit irat vata
22 A tchil baru d’a ngol la efod’a pet ni ki baru d’a par ra botlozid’a. 23 A arat vunat ma kal yamba aduk d’ad’ar, mi gat delet gimina d’igi sana mi ge vun baru d’a baka gimina na, kayam ti haû woi d’i. 24 A tchil vud’agu grenatna ki baru d’a par ra botlozid’a ki d’a hleu d’a sisila ki d’a hleu d’a kekenga ki d’a luluî d’a lalavata ata barud’a vunat ma ad’u kä na. 25 A zle agilengâ ki lor ra kal teglesa, a gum aduk vud’agu grenatna tutu, a ngui ki vun barud’a woi d’uhl. 26 A ge agilengâ tu, vud’agu grenatna tu, agilengâ tu, vud’agu grenatna tu mi, a nguyuzi woi ata vunat ma kä andagana d’uhl á le ki sunda d’igi Ma didina mi he vuna mi Moise na. 27-28 A tchil barud’a ki kadamula ki djumba ki kalsongâ mi Aron azi ki groma ni ki baru d’a luluî d’a lalavata. 29 A tchil d’i’â ki baru d’a luluî d’a lalavata hlumba ki baru d’a par ra botlozid’a ki d’a hleu d’a sisila ki d’a hleu d’a kekenga, d’igi Ma didina mi he vuna mi Moise na.
30 A yor lor ra kal tegles sa bebed’ed’a, a tinit irat vad’u, a b’ir kua d’igi sana mi b’ir simiyêm kur tampong mama na ala: Ma didina ni Ma bei tchod’a ba na. 31 A djinit kä ki ziyo ma botlozina ata kadamula vunat ma akulona, d’igi Ma didina mi he vuna mi Moise na.
A mba kahle suma a lazina pet mi Moise
32 Ni hina ba, a dap sunda hi zlub’u d’a ngaf ta d’a a tinit irat vata. Israel-lâ a lahlena pet suma Ma didina mi he vuna kazi mi Moise-sâ.
33 Israel-lâ a mba kahlena hi zlub’ud’ina pet mi Moise, nala, baru d’a kata, kawei mat ma vunam gundina kagu mat ma bebed’ena, karangâli matna, agu mat ma murgulina ki kawei mam ma ad’um kä na mi.
34 A mba ki bak gamlâ ma a tchorom hleud’ina ki bak azar ma aduk mbina kä ma a yum ala dofênina ki baru d’a ka ir ra krovod’a mi.
35 A mba ki zandu’â hAlonina ki karangâli mama ki zandu’â vunam ma duka mi.
36 A mba ki tabulâ kahle mam suma sunda kavungô ma a tinim iram vama mi.
37 A mba kagu lalam mba lor ra kal teglesa ki lalam mam mba a tinit akulo kamba kahle mam suma sunda pet ki mbul lalamba mi.
38 A mba ki yima ngal dubang ma his djivid’a ma lora ki mbul ma a vom yam sumina ki dubang ma his djivid’a ma ngala ki baru d’a ka ir ra avun zlub’ud’id’a mi.
39 A mba ki yima ngal ahle suma ngat buzu ma a minim ki kawei ma hleuna ki kawei ma iram ndjâ ma hleuna, karangâli mama kahle mam suma sunda pet, hal ma ngol ma mbusa ki kawei ma ad’um kä na mi.
40 A mba ki baru d’a a gat gulumuna yam zlub’u d’a ngaf tad’id’a kagu ma atatna ki kawei ma ad’um kä na ki baru d’a ka ir ra avunata ki ziyo matna ki tcheble matna kahle suma sunda hi zlub’u d’a ngaf tad’ina pet mi.
41 A mba ki baru d’a a le ki sunda ata yima kud’orid’a ki baru d’a a tinit irat vat mi ma ngat buzuna Aron-nda ki barud’a hi groma d’a a le ki sun nda ngat buzunid’a.
42 Israel-lâ a le sun ndata pet hina dedege d’igi Ma didina mi he vuna mi Moise na. 43 Moise mi gol sun ndata pet, mi wat wani, a lat ni d’igi Ma didina mi hum vuna na. Ata yi máma mi b’e vunam kaziya.
Mbǝro za joŋzahsyiŋrĩ
(Pǝ̃ǝ 28:1-14)1 Curra mbǝro masãh ma mor joŋ yeɓ cok matǝdaŋdaŋ ne zyim kǝrãhmo, masyẽ, ne masyẽ tǝ nyaknyakke. Curra mbǝro masãh mor Aron, tǝgbana na mai Dǝɓlii mo faa ɓǝ ah nyi Mosus.
2 Curra ɗaŋsikki ne suu ma joŋ ne vãm kaŋnyeeri, zyim syiŋ pǝsǝ̃ǝ makǝrãhmo, masyẽ, ne masyẽ tǝ nyaknyak tǝkine zyim manikki. 3 Coora vãm kaŋnyeeri pǝgwahe, so ɗeara na suu mor ka sãa zyim kǝrãhmo, masyẽ, masyẽ tǝ nyaknyak tǝkine zyim manik ga wo ki ne ko. 4 Joŋra fan tǝbǝǝsah gwa, zah ah ra gwa daŋ dai ki ɓo, mgbãa ki ne ɗaŋsikki ne zah ah matǝ gwa kŋ. 5 Joŋra ganda ne ɗaŋsikki ne fan tǝ vaŋno, so mgbãa ki ɓo vaŋno ta, joŋ ɓo ne vãm kaŋnyeeri, joŋ ne zyim kǝrãhmo, masyẽ, masyẽ tǝ nyaknyak tǝkine manikki, tǝgbana Dǝɓlii mo faa nyi Mosus. 6 Maara tǝsal onikis ge pǝzyil tǝhal jer ma vãm kaŋnyeeri, ɗeara tǝɗii wee Yakuɓ jemma tǝtǝl gwa tǝ ɓǝǝra, tǝgbana dǝɓ ma ŋgom tampon moo joŋni. 7 Maara tǝsal ah ra ge tǝbǝǝsah ɗaŋsikki, a no gŋ mor foo ɓǝ za Israel. Fan ah daŋ joŋ na mai Dǝɓlii mo faa nyi Mosus.
Fan saa zahbii
(Pǝ̃ǝ 28:15-30)8 Joŋra fan saa zahbii, ne fan mai mo joŋra ɗaŋsikki ne ko, yeɓ kaŋ ah laŋ jur ki ɓo ta. 9 Wah ah ne 'ah ah zahki, hãm ɓo tǝki gwa, wah ah lii ne malamlii ne wor jolle, 'ah ah lii ne malamlii ne wor jol ta. 10 Lǝǝra tǝsal ah ge gŋ, lǝǝra tǝsal sardonik, topas tǝkine emeral kǝpelle. 11 Patǝ gwa lǝǝ ah ye karbukle, safir tǝkine diamon. 12 Patǝ sai lǝǝ ah ye opal, agat tǝkine ametis. 13 Patǝ nai lǝǝ ah ye kristolit, onikis tǝkine jaspis, lǝǝra tǝsal ah ra ge pǝ tǝhal jer vãm kaŋnyeeri. 14 Tǝsal ah ra gŋ jemma tǝ gwa na tǝɗii wee Yakuɓ, ɗea ɓo ɗeare, vaŋno vaŋno daŋ a ne tǝɗii zahban jemma tǝ gwa. 15 Joŋra gǝnyiŋ ma vãm kaŋnyeeri masãhe, jerra tǝgbana jerre. A mor fan saa zahbii. 16 Joŋra tǝhal jer gwa tǝkine tǝgaa gwa, so maara tǝgaa tǝ gwa nyẽe ge zah fan saa zahbii gwa daŋ. 17 Gõmra jer gǝnyiŋ vãm kaŋnyeeri matǝ gwa ge wo tǝgaa matǝ gwa ma zah fan saa zahbii. 18 Gõmra gǝnyiŋ ma jejer matǝ gwa ge fah wo tǝhal jer matǝ gwa nǝkǝki, saara ge wo tǝbǝǝsah ɗaŋsikki ma fah kǝpelle. 19 Joŋra tǝgaa vãm kaŋnyeeri gwa, so maara ge tǝ nyah fan saa zahbii tǝ nyah ah ma mor kǝsǝŋ ah kah ɗaŋsikki. 20 So joŋra tǝgaa vãm kaŋnyeeri gwa, sãara ge wo fan ma haŋ ɗaŋsikki ma kǝpel nǝfah kǝmor kǝsǝŋ ahe, gwari ne zah zyaŋ ganda ɗaŋsikki tǝ kǝsǝŋ ahe. 21 Gõmra fan saa zahbii ge wo tǝgaa ah ra ma wo ɗaŋsikki ne suu zyim kǝrãhmo ka fan saa zahbii mo kaa tǝ ganda ɗaŋsikki, ka fan saa zahbii mo woŋ ki ne ɗaŋsikki ka, tǝgbana Dǝɓlii mo faa nyi Mosus.
Mbǝro manyeeki ah ma mor za joŋzahsyiŋrĩ
(Pǝ̃ǝ 28:31-43)22 Cuŋra manto ma mor ɗaŋsikki ne zyim syiŋ pǝsǝ̃ǝ makǝrãhmo. 23 Zahsol no kǝsyil ahe, zahsol ah kaŋ kiŋ ɓo ne daɗaari tǝgbana zahsol mbǝro salle, ka mo ŋgǝ̃ǝ ka. 24 Zyeɓra fan tǝ ɓal ah sǝŋ gǝrlǝŋ gǝrlǝŋ tǝgbana lee dakulokki, ne zyim kǝrãhmo, ne masyẽ, ne masyẽ tǝ nyaknyak tǝkine manikki. 25 Zyeɓra tǝroŋ ma vãm kaŋnyeeri masãh tǝ ɓal ahe, raora tǝroŋ ah ra ge tǝgǝǝ fan matǝ gǝrlǝŋ gǝrlǝŋ tǝgbana lee dakulok vaŋno vaŋno kiŋ daŋ. 26 Tǝroŋ vãm kaŋnyeeri vaŋno, fan ma na lee dakulok gŋ vaŋno ta, tǝroŋ vãm kaŋnyeeri vaŋno, fan ma na lee dakulok gŋ vaŋno ta, ka joŋ yeɓ tǝgbana mai Dǝɓlii mo faa nyi Mosus.
27 Curra mbǝro pǝŋwǝǝ nyi Aron tǝkine wee ahe, mbǝro ah ra kaŋ ɓo ne zyim manikki, 28 tǝkine zyim zah tǝtǝl nyi ra, ne njokki, ne oosãh daŋ ne zyim manik ahe. 29 Joŋra ganda ne zyim manik ne zyim kǝrãhmo, ne masyẽ, masyẽ tǝ nyaknyakke, tǝgbana mai Dǝɓlii mo faa nyi Mosus. 30 Dahra vãm kaŋnyeeri pǝgwah na tol pǝsãhe, ŋwǝǝra fan tǝl ah ɗea ɓo ɗeare, faa: A pǝsãh mor Dǝɓlii. 31 Baŋra ge wo zyim zahtǝtǝl ne jer zyim kǝrãhmo fah kǝzahpel tǝgbana mai Dǝɓlii mo faa nyi Mosus.
Yeɓ zyeɓ tal mbǝro vǝr ɓe
(Pǝ̃ǝ 35:10-19)32 Yeɓ tal mbǝro ma tai vǝr naiko. Za Israel joŋra yeɓ ah tǝgbana Dǝɓlii mo faa nyi Mosus, joŋra na mooko.
33 Woora tal mbǝro gee Mosus ne ko, ne fan yeɓ ah ra daŋ: kǝṽǝl ah ra, plaŋ ah ra, kpuu yil ah ra, wǝǝdǝǝ ah ra tǝkine ɓal ah ra, 34 fan rii tǝl ah ma wak kǝbǝr ma syesyiŋ, ma wak syiŋ malii tǝkine zyim cee cok ma rii cokki, 35 ne sunduku gbanzah ne kpuu zǝǝ ah ra, tǝkine cok rwah faɓe', 36 ne taabǝl, tǝkine fan yeɓ ah ra daŋ, ne farel ma nyi mor Masǝŋ tǝ cẽecẽe, 37 kpuu pitǝrla vãm kaŋnyeeri masãhe, ne pitǝrla ah ra matǝ rǝŋ ne fan yeɓ ah ra daŋ, tǝkine nǝm ma mor pitǝrla ah ra, 38 cok joŋ syiŋ vãm kaŋnyeeri ne nǝm syee tǝtǝlli, ɓǝrdi ma fuŋ 'nyahre, tǝkine zyim ma rii cok zahfah tal mbǝro, 39 ne cok joŋ syiŋ vãm syẽ, fan ma na jin vãm syẽ, kpuu zǝǝ ah ra ne fan yeɓ ah ra daŋ tǝkine daaro ne ɓal ahe, 40 zyim cea zahpiicel ra ne wǝǝdǝǝ ah ra, ɓal ah ra, zyim rii cok zahfah zahpiicelle, gǝnyiŋ ah ra ne gaari ah ra, tǝkine fan yeɓ ma joŋ yeɓ tal mbǝro ma taini, 41 ne mbǝro joŋ yeɓ mor cok matǝdaŋdaŋ, ne mbǝro masãh ma mor Aron pa joŋzahsyiŋrĩ, tǝkine mbǝro wee ah ra ma joŋ zahsyiŋrĩ. 42 Za Israel joŋra yeɓ mai Dǝɓlii mo faa ɓǝ ah wo Mosus daŋ. 43 Mosus ẽe yeɓ ah daŋ, kwo yeɓ ah joŋ vǝr tǝgbana mai Dǝɓlii mo faa nyi ko, joŋra na mooko. Mosus so ẽe za Israel.
