Jerusalem ti mbut ni d’igi atcha d’a modonod’a na
1 Alë! Jerusalem mba suma a nga oîd’a kurut adjeud’a,
ti mbut wa d’a sa nga kurut tuo d’a.
Ndat tala ti nazì ma ngolâ aduk andjaf suma d’a,
ti mbut wa d’igi atcha d’a modonod’a na.
Amul la yam andaga d’a dingid’a,
ti mbut wa d’a le sun magomba mi suma.
2 Nga d’i tchi andjege,
simina nga mi djang kä irad’u.
Aduk suma a le katna pet,
sama mi b’lengêt hurutna nga d’i.
Buniyôtna pet a mbut ni suma a mbud’ut iratna,
a mbut ni suma djangû matna mi.
3 Suma Juda-na a iziya wa magomba,
a hulongôzi wa yazi kä,
a nga le sun nda magom mba kal teglesa.
A nga kaka aduk andjaf suma dingâ,
a nga fe lovota á tuk tazi d’i!
Suma a djobozi vunazina pet
a mba, a nga lazi ndak ka kal kazid’a.
4 Lovot ta i Siyon-nda nga d’i yor tat d’igi sana na,
kayam suma a nga mba á le vun tilâ kua d’uo d’a.
Vun agrek matna pet mi b’lak keyo,
mat suma ngat buzuna a nga zam taziya,
yugunei matna a mbut wa hohoud’a,
ndat tata ti nga kur hat hur ma ngolâ mi.
5 Suma a lat murud’umbina a kal kad’u,
mat suma djangûna a nga kaka tchugot,
kayam Ma didina mi mbud’ut hohoud’a
yam tcho mat ta zul heîd’a.
Grotna a nga i magomba
avok mat suma djangûna.
6 Gor weid’a Siyon,
subur mata dap pei da’.
Mat suma nglona a mbut ni d’igi gayang
ma nga mi fe yima te hatna d’uo
ma ad’engêm mba djangâ
nga avok sama nduwanda d’uo na na.
7 Ata yima Jerusalem ti nga kur hohoud’a
nga d’i tcha tata na,
ti djib’er yam ahle suma djivi
suma ndat nga ki sed’ezi adjeuna pet.
Ata yima sum matna a ndabo mazi suma a lazi murud’umbina
bei ti fe sa á ndjunut ba na,
mat suma djangûna a wad’u,
a nga san ad’u puk mat ta kä d’a.
8 Jerusalem tcho mata ti zul ngola.
Ni kayam ndata ba, ti mbut vama ndjendjed’a.
Suma a suburut adjeuna a golot is,
kayam a we gandila mata.
Ndat tata nga d’i zam tad’u,
ti hulong bugol mi.
9 Ndjendje mata nga d’i djang ata baru mata,
ti djib’er nga yam vama nga mi mba katna d’i.
Puk mata ni puk ka atchapa,
sama b’lengêt hurutna nga d’i.
Ti dala: Ma didina, ang we hohou manda.
Ni nana ba, ma djangûna nga mi kus kan nge?
10 Ma kus katna mi mat abom mi yo ahle suma djivi
suma kal tegles suma ndat nga ki na pet.
Ti we andjaf suma ang d’elezi á kal aduk tok mangina,
a kal kur gong mat ta a tinit irat vata mi.
11 Sum matna a nga zam taziya,
a nga hal tena,
a hahle mazi suma djivi
suma azi nga ki na woi yam tena
á ndjun ari mazid’a.
Ma didina, ang gola! An mbut wa hohoud’a.
*
12 Agi suma pet suma nga kalagi ka hina,
Agi mbeyegiya, agi gologiya!
Agi wagi andjaf ndak ka an nga ki sed’et
ta Ma didina mi tumun ki sed’et
kur bur ma hurum zal kana,
ta hle tat d’igi ndat hina d’a nga d’i.
13 Mi sunï akud’a akulo,
nga d’i ngalan aduk asogonu.
Mi gun dauna kä avoronu, mi gan kaziganu,
mi mbud’un hohoud’a.
An nga ni fe ndaka burâ ki burâ.
14 Mi djinin tcho manda kelen d’igi dju’â na,
ti mol yam tat gak ti mba kelen mbeî,
mi daban ad’engên ndeyo.
Salad’a mi han abo suma an ndak
á tchol avorozi d’uo na.
15 Salad’a mi noî suma gangrang suma dur ayî
suma a nga ki sed’ena woyo,
mi yi tok ka ngola hi azigarîd’a kan
á b’lak azungeî mana woyo.
Salad’a mi mired’en an gor wei d’a Juda-d’a kä kasem
d’igi a miret vud’a guguzlud’a ata yat ma mireta na.
16 Ni kayam ndata ba, an nga ni tchiya,
simina nga mi djang iran kä
kayam mi wal ma b’leng hur ma mi ndjunun ari mandina
woi dei ki sed’enu.
Grona a mbut hohoud’a,
kayam ma djangûna mi fad’eng nga kala.
*
17 Siyon ti mat abod’u,
wani sama mi b’lengêt hurutna nga d’i.
Ma didina mi he vuna mi suma a ngui suma hi Jakob-mina,
a kak djangûna ki sed’eziya.
Jerusalem ti mbut ni vama ndjendjed’a adigaziya.
*
18 Ma didina ni ma d’ingêrâ,
kayam an ni som vunamu.
Agi suma pet, agi humugiya,
agi wagi pupuluk manda.
Yugunei mana kazungeî mana,
a izi wa magomba.
19 An yi suma a le kana,
wani a mbud’un iranu.
Man suma ngat buzuna ki man suma nglona
a bo woi kur azì ma ngolâ
kid’a a nga hal tena
á ndjun ari mazid’id’a.
20 Ma didina, gola, an nga kur ndaka!
Aruwad’an nga mi mbuzuk kurun dudu,
hurun mi b’lak kurun krovo,
kayam an ni sama so vuna gagazi.
Mbigeu d’a fiyaka nga d’i tchi suma woi abua,
matna nga mi tchi suma krovo mi.
21 A hum zam ta manda,
wani sama b’lengên huruna nga d’i.
Man suma djangûna pet a hum zla hohou manda,
a le furîd’a yam vama ang luma.
Ar ang hulongî ki bur ma ang dum zlam adjeuna,
ar azi mbut d’igi an na mi.
22 Ar asa’at mazid’a ti nde woi avorong pet,
ar ang lazi d’igi ang lan an
yam tcho manda pet na.
Gola! An nga ni zam tan ngola,
an nga ni fe ndaka kurun krovo.
Jerusalem ɓeɓ ɓe
1 Kaiya, yaŋ Jerusalem ɓoo ɓo tǝkol o!
Jerusalem mai dǝfuu mo yea baa ɓo gŋ pǝlli kŋ dǝfuu ka gŋ yao!
Jerusalem mai tǝɗii ah mo yea zoo ɓo wo sǝr daŋ kŋ zǝzǝ̃ǝ a na mawin wulli.
Yaŋ mabǝ̃ǝ ma kal yaŋ daŋ ciŋ byak ɓe.
2 A nǝn suŋ cii ne yee,
Mĩi yee ɗuu tǝ oo ah ra ga sǝŋ sursur.
Koo dǝɓ vaŋno kǝsyil bai ah ra ma gin wuu zahzyil nyi kǝka.
Za mai mo yea gbǝra zah ɓo ne ki laŋ soɓra ko ɓoo ɓe,
So ciŋra za syiŋ ah ɓo zǝzǝ̃ǝko.
3 Za Yuda tǝ joŋra byakke,
A cuura syak nyi ra pǝlli,
Ŋhaa tǝtǝl 'mĩi mo tǝ ɓǝǝra,
Gbahra ra kal ge zah sǝr zan ne ra.
Ge kaara ɓo pǝ sǝr ki,
Ara ka ne cok mai ka mo haira gŋ na ma syak ɓǝǝr a.
Za syiŋ ɓǝǝ ryaŋra zah ɓǝǝra,
Cok mai ka mo ɗuura pǝ̃ǝ gŋ ǝ̃ǝ kǝka.
4 Zǝzǝ̃ǝ koo dǝɓ vaŋno ma gin yaŋ Masǝŋ ka juupel ne com fĩi ra kǝkao.
Wee maŋwǝǝ mai mo yea tǝ ɗǝǝra lǝŋ gŋ tǝ laara bone,
So za joŋzahsyiŋ a 'meera 'mee to o.
Zahfah yaŋ Sion daŋ cok gŋ syaŋsyaŋ.
Yaŋ Sion tǝ laa bone!
5 Za syiŋ ah kaara swah ɓe, jeera ko ɓe.
Dǝɓlii ye soɓ bone ge ɓo tǝl ah mor ɓǝ faɓe' ah ra,
Gbahra wee ah kal ne ɓe.
6 Yǝk Jerusalem mo yea ne kŋ ciŋ ɓǝ tãa ɓe.
Zaluu ah ra a na tǝsai mai koŋ mo jok ɓo,
Swah mo vǝr ɓo wol ah ne ɗuu pel gao.
7 Zǝzǝ̃ǝ Jerusalem gboŋ kol o,
Yǝk ah matãa mo yea ne ko kǝkao.
Ne cok mo leeko ge mor jol pa syiŋ ahe,
Dǝɓ vaŋno ma gin gbah jol ah kǝka.
Za syiŋ ah ra a syakra ko ne ɓǝ lee ah mo lee ɓo.
8 Jerusalem joŋ ɓǝɓe' maluu ah ɓo pǝlli,
Mor ah joŋ ka mo yeako na fan ma ren njẽare.
Za mai mo yea yiira ko ɓo zǝzǝ̃ǝ a syẽara ko,
Mor kwora zahmorkol ah ɓe.
Swãa a ren ko,
So a ɓaŋ nahnǝn ah muŋ ne 'meere.
9 'Nahm mai mo wol ah a kwan taŋraŋ,
Amma foo ɓǝ fan mai mo tǝ gin tǝl ah ya,
So ɓeɓ ah ge tǝl ah pǝ'manne,
Koo dǝɓ vaŋno ma gak wuu zahzyil nyi kǝka.
Za syiŋ ah ra kaara swah ɓe,
So a yeyee wo Dǝɓlii ka mo kwoko syak tǝ 'minni.
10 Za syiŋ ah lal woora joŋ ah daŋ.
Kwo ra ka tǝ danra ga pǝ yaŋ Masǝŋ,
Pǝ cok mai Dǝɓlii mo cak za gwǝǝ ɓo ka mo danra ge gŋ ka ko.
11 Za yaŋ Jerusalem a kyeɓra farel ne 'meere.
A woora joŋ ɓǝǝ kun farel ne ka maa ga zah mor ka rǝ wuk ka to.
Yaŋ Jerusalem a yeyee faa: Mo ẽe ɗao, Dǝɓlii,
Mo kwo tǝjok mai me jok ɓo ɗao.
12 Zune daŋ mo ge tǝ pǝ̃ǝ ɓe, a yeyee nyi a faa:
Mo ẽe me ɗǝ,
Fasyen mai me tǝ laa, dǝɓ ma laa ah na me kǝka,
Dǝɓlii ye ɓaŋ kpãh rǝk fasyen ah ɓo tǝ ɓe ne ko.
13 Pee wii gee sǝŋ ge,
Wii ah dan ge sye me pǝzyil liilii,
Saa mǝmmǝǝ pel ɓe gbǝ me ɓaŋ me ɓoo ge tǝ sǝr ne ko.
Soɓ me ɓoo gŋ nooko,
Cẽecẽe me yea ne fasyenne.
14 Nahnǝn ah kwo faɓe' ɓe daŋ me joŋ ɓe,
So tai faɓe' ɓe ra daŋ baŋ ge wo ki,
Ɓaŋ rao ge nyi me solle,
Ŋhaa yǝk ah kal swah ɓe.
Dǝɓlii soɓ me ge jol za syiŋ ɓe ra,
Me gak uu pel ɓǝǝr a.
15 Dǝɓlii soɓ swãa re sooje ɓe maswah ra daŋ njiiŋ
Pee kul sooje ge jok tǝbanna ɓe ra.
Dǝɓlii dah za ɓe ge sǝŋ na dǝɓ moo wãm lee kpuu vin ka ŋhǝǝ bii ahe.
16 Mor ah me tǝ yeyee ŋhaa nahnǝn ɓe a ɗuu mĩi ga sǝŋ sursur.
Dǝɓ ma gak gin wuu zahzyil nyi me ka nyi swah nyi me ne kǝka.
Wee ɓe kǝkao mor pa syiŋ ɓe kal me ne swah ɓe.
17 Me gaɓ ne nyen jolle, koo dǝɓ ma gin gbah jol ɓe kǝka vaŋno ya.
Dǝɓlii ur za syiŋ ɓe, ryaŋra zah ɓe.
A joŋra me na fan ma ren njẽare.
18 Dǝɓlii joŋ ɓo ne cok ahe,
Mor me laa zah ah ya.
Awe za daŋ, we syii sok laa ɓǝ ɓe,
We ẽe fasyen ɓe,
Gbahra za ɓe mawǝǝ ne maŋwǝǝ daŋ kal ne ɓe.
19 Me ɗii za 'yah ɓe,
Amma zyiira ka gin gbah jol ɓe ya.
Za joŋzahsyiŋ ne zaluu pel za wukra tǝgǝǝ yaŋ ka tǝ kyãhra kyeɓ farel ka ra re ka lwaa swah ne ko.
20 Dǝɓlii, mo ẽe ɗao, me tǝ yah wunni,
Ɓǝ foo dan me ɓe.
Zahzyil ɓe ka swan sǝŋ ya jol swaa ɓǝ faɓe' ɓe.
Za tǝ ik wul tǝgǝǝ yaŋ,
Koo ɓǝr yaŋ laŋ wul a wun gŋ.
21 Mo syii sok laa 'mee ɓe,
Dǝɓ ma gak wuu zahzyil nyi me kǝka vaŋno ya.
Za syiŋ ɓe a laara pǝ'nyah mor mo soɓ ɓeɓ ge ɓo tǝ ɓe.
Mo soɓ zah'nan mai mo faa ɓǝ ah kŋ ge o,
Mo joŋ za syiŋ ɓe ka mo laara bone na ma ɓe ta.
22 Mo gbǝ ra ne kiita mor ɓǝɓe' ɓǝǝ daŋ.
Mo gaa ra na mo gaa me mor faɓe' ɓe ra.
Me 'mee pǝlli ŋhaa zahzyil ɓe so joŋ syemme.
