Tchenda hi sama kur ndakina
1 Ni sawal la David mi hlat mi hat mi ma ngolâ hi suma hle sawalina.
2 Sama nga mi le yam ma hohoud’ina
mi le furîd’a,
kayam Ma didina mba mi sud’um kur bur ma ndaka mba kama.
3 Ma didina nga mi ngomom á kak karid’a;
mi mbud’um sama le furîd’a yam andagad’ina,
mba mi hum abo mam suma djangûna á le min mazid’a ki sed’em mbuo mi.
4 Ma didina mba mi ndjunum kur tugud’ei mamba yam azang mama,
mba mi ngomom kur tugud’ei mamba mi.
5 Wani an nga ni dala: Ma didina, ang wan hohowonu!
Ang tcholon akulo, kayam an le tchod’a avorongû.
6 Man suma djangûna a nga de zla d’a tchod’a kan ala:
Mi mit ni mindja ge?
Ni mindja ba, zlam mba d’i sil lei ge?
7 Le sa mi mba á d’unu ni, mi de ni zla d’a aboina,
mi to’î zla d’a tchod’a kurumu,
mi ndabua, mi dat tei mi suma.
8 Suma a noyôna pet a tok tazi a nga kud’us tazi kanu,
a nga huruzi á lan tchod’a, a nga dala:
9 Mi dap wa ata zla d’a tchod’a!
Gola! Mi nga ged’a kä!
Mi dok tchol akulo d’uo d’a!
10 Banan ma kokodjo ma an tin hurun kama
ni ma nga mi te tena ki sed’ena,
mi mbut iram mi kak djangûna ki sed’enu.
11 Wani Ma didina, ang wan hohowon tcholon akulo,
an sä atchugulun ki sed’eziya.
12 Le man ma djangûna mi kus kan nduo ni,
an mba ni wala ang hurung vanu.
13 Wani ang djigin akulo ni yam d’ingêr manda,
ang nga ngomon kä avorong teteu.
14 Ar ei suburi Ma didina,
Alona hi Israel-lâ
ma nga adjeu dei gak didina!
Amin! Amin!
Juupel dǝɓ ma ne syemme
1 Lǝŋ David.
2 A pǝ'nyah wo dǝɓ mai moo foo ɓǝ tǝ pa syakke.
Ne cok gaɓ mo lwaa ko ɓe, Dǝɓlii ga gbah jol ahe.
3 Dǝɓlii ga byak ko,
A ga joŋ zah'nan cee ah nǝn wo sǝrri,
A ga joŋ ko laa pǝ'nyahre,
Ka ga soɓ ko ga mor jol za syiŋ ah ya.
4 Ne cok syem mo lwaa ko ɓe, Dǝɓlii ga laɓ ko.
5 Ame faa: Dǝɓlii, me joŋ faɓe' ɓo wo ɓo,
Mo kwo syak tǝ ɓe,
Mo laɓ zahzyil nyi me.
6 Za syiŋ ɓe a faara ɓǝɓe' tǝ ɓe,
A faara: A ga wǝ nekẽe ka za mo yaŋra ɓǝ ah ne?
7 Za mai moo ginra ka ẽe me, za tǝ vǝrvǝr ye ra,
A gin syiira sok laa ɓǝɓe' tǝ ɓe,
So a kalra ne ɓǝ ah a ga myahra cok daŋ.
8 Za mai mo syiŋra me ɓo daŋ a faara ɓǝɓe' tǝ ɓe kǝsyil ki,
A lǝŋra ɓǝ maɓe' ah tǝtǝl ɓe.
9 A faara: Syem wul lwaa ko ɓe,
Ka ur ao syaŋsyaŋ.
10 Koo bai ɓe masãh mai me gbǝ yǝk ɓǝ ah ɓo, moo ren farel ne me, syiŋ me ɓo.
11 Dǝɓlii, mo kwo syak tǝ ɓe, mo laɓ me.
Me ga faŋ val tǝ za syiŋ ɓe.
12 Ame ga tǝ, mo laa pǝ'nyah ne me,
Mor kaara kacella tǝ ɓe ya.
13 Mo ga gbah jol ɓe,
Mor me joŋ fan matǝ njaŋ,
Mo ga byak me pel ɓo cẽecẽe.
14 Za Israel, na yii Dǝɓlii, Masǝŋ Israel.
Na yii ko daga zǝzǝ̃ǝko ŋhaa ga lii. Amen! Amen!
