Tchenda hi sama banama mi mbud’um irama
1 Ni sawal la gile d’a David mi hlat kadingâ mi hat mi ma ngolâ hi suma hle sawalina.
2 Alo mana, ang tin humang á hum tchen manda;
ata yima an nga ni tchenengâ, ang ngei tang avoron ndi.
3 Ang tin humang hulongôn humba.
An nga ni tcha tata, djib’era kal kan
4 abo zla d’a ded’a hi man suma djangûnid’a,
avok suma asa’at suma a nga djobon vunana mi,
kayam azi nga de zla d’a tchod’a kanu,
a nga tchugun zlad’a kan kayîna mi.
5 Vunadigan ndi pat fek,
an nga ni le mandara matna.
6 An nga ni le mandarâ, an nga ni zlaga,
vunadigan ndi pat fek mi.
7 An dala: Ladjï an nga ki gigingâ d’igi gugud’a na ni,
an mba ni pir ni i tuk tan ata yima dingâ.
8 An mba ni ring ngei dei,
an mba ni kak sä abagei hur fulâ.
Tchol ndjö9 An mba ni ring atogo zak
á ngei tan abo babar ma ngol ma bibi’â.
10 Salad’a, ang b’lak nga hurâ hi man suma djangûnina woyo,
ang walazi djib’er mazid’a kä,
kayam an we huneîd’a ki yalâ a nga kur azì ma ngolâ.
11 Azi nga ngui gulumun mama andjege ki faleya;
kurum krovo ni hohoud’a ki ndaka.
12 Kurum krovo ni b’laka;
zla d’a kad’a ki mbut ira a wal nga woi ki sed’em mbi.
13 Ladjï man ma djangûna mi de zla d’a tchod’a kan ni mamu ni, an ve tanu;
ladjï man ma d’ugura tchol dur ayîna ki sed’en ni mamu ni,
an mba ni ngei tan avoromu.
14 Wani ni ang ndran ma ndeina,
ni ang banan ma tita.
15 Ei yoi siret ma djivina aduk teya,
ei suburi Alona kur gong mamba abo tei tu mi.
16 Ar man suma djangûna a bo ni mad’abilâ,
azi kal azulei ni ki irazi ata yima nduvunda,
kayam asa’ata nga oîd’a kuruziya.
17 Wani an nga ni yAlona;
Ma didina mi sud’unu.
18 Yorogo, faleya ki fladege,
an nga ni tchenem tchen nda hohoud’a;
mam nga mi humun mi.
19 Mam nga mi sud’un ndei kur ayî ma durâ,
mi han b’leng nga halasa,
kayam suma a dur ayîna ki sed’ena a nablaud’a.
20 Alo ma nga kaka yam zlam mamba gak didina,
mba mi huma, mba mi hulongôzi yazi kä,
kayam azi nga mbut huruzi yam tcho mazid’a d’i,
a nga lum mandaram mbuo mi.
Tchol ndjö21 Sama nana mi mbut ni ir buniyôma,
mi b’lak vun mam ma djinda woi mi.
22 Vunam ma ded’a ni mbulâ,
wani kurum krovo nayî ma durâ.
Zla mam mba ded’a tugung tang d’igi mbulâ na,
wani ti ni d’igi mbigeu d’a fiyak
ka pad’at tei kur aziyata na.
23 Ang tchuk ahle suma a hang djib’erina yam Ma didina,
mam mba mi ndjunung á tchola,
kayam mam nga mi ar sama d’ingêrâ á ka azlard’eid’a d’i.
24 Wani ang Alo mana, ang mba tchi suma tchi matna
ki suma mbut ira woyo.
Azi mba tcha ata bur ma ang ngazizina d’i,
wani an tin hurun ni kang angû.
Juupel ma mor fii gbah jolle
1 Lǝŋ David.
2 Masǝŋ, mo laa juupel ɓe,
Mo muŋ suu ɓo ka ɓe ka.
3 Mo laa pǝǝ ɓe, mo zyii zah ɓe.
Swah ɓe vǝr ɓo ne ɓǝ swaani.
4 Ɓǝɓe' mai za syiŋ ɓe mo foora ɓo ka cuu bone nyi me nǝǝ zahzyil ɓe.
A ginra ne ɓǝ gaɓ tǝtǝl ɓe,
A joŋra kpãh ne me, syiŋra me ɓo.
5 Zahzyil nǝǝ me ɓo,
Gal wul tǝ ren me pǝlli no cam.
6 Gal tǝ ren me pǝlli ŋhaa suu coo me coo,
Gal ah kal tǝtǝl ɓe ɓe.
7 Ame faa: Me 'yah me lwaa yee tǝgbana matǝvaare ka me zoo kal ne ko,
Me ge kyeɓ cok 'yakke,
8 Me zoo kal ne pǝɗǝkki.
Me ga zyeɓ yaŋ ɓe kǝsyicokki,
9 Me ga hǝǝ ka ga syii kol ɓe,
Ka zyak ma'man ah mo tǝ kuu ɓe, mo lwaa me ka.
10 Dǝɓlii, mo ɓeɓ yella ɓǝǝ tǝkine ɓǝ faa ɓǝǝ ka zah ɓǝǝ mo yea mor ki ka,
Mor me tǝ kwan fan joŋ ɓea ɓǝǝ tǝkine ɓǝ ŋwaa ɓǝǝ tǝgǝǝ yaŋ.
11 Com ne suŋ daŋ a syeera kiŋ kah ɓaale yaŋ ahe,
Ɓǝɓe' tǝkine fan ma joŋ bai goŋga baa ɓo yaŋ ah gǝɓ.
12 Fan joŋ maɓea ah ne hǝram tǝkine vǝrvǝr ka pee gin tǝgǝǝ yaŋ ah ya.
13 Kǝnah pa syiŋ ɓe mo tǝ syak me to ɓe, me rõm ɓǝ ahe.
Ako ye mo tǝ cak me ne yii suu tǝtǝl ɓe ɓe,
Me muŋ suu ɓe kal ahe.
14 Amma amo patǝ gwa ɓe,
Bai ɓe matǝ gwari ah mo ye tǝ joŋ ɓǝ ahe.
15 Na yea tǝ faa ɓǝ kǝsyil ki,
So na ga yaŋ Masǝŋ mor ki ne za pãare.
16 Mawul mo ge gbah za syiŋ ɓe gwari,
Ka mo gera pǝ pal ne nahnǝnni.
Ɓǝɓe' no pǝ zahzyil ɓǝǝ tǝkine ɓǝr yaŋ ɓǝǝ daŋ.
17 Amma ame tǝ yeyee ɗii Dǝɓlii Masǝŋ mor ka mo gbah jol ɓe,
So a ga ǝ̃ǝ me.
18 Ne zah'nan ne com tǝkine suŋ daŋ me tǝ yeyee tǝkine 'mee ka mo laako kyaŋ ɓe.
19 A ga byak me zah sal mai me tǝ ruu ne za syiŋ ɓe ka me pii soo jam.
20 Masǝŋ mai mo kaa goŋ ɓo ga lii ga lii a ga laa yee ɓe,
A ga cuu swãa ɓǝǝr a.
Ka gak joŋra fan ki ya,
Mor ka tǝ zyiira fer ɓǝ ɓǝǝr a,
Ka ɗuura ko ya.
21 Patǝ gwa ɓe mai mo yea ne me ur ɓǝ ne bai ah ra,
So syel ɓǝ gbanzah ah mo gbǝ ɓo ne ra.
22 Ɓǝ faa tǝkpuuzah ah pǝ'nyah ẽmma ẽmma na nǝm wonni,
Amma syiŋ baa ɓo pǝ zahzyil ah gǝɓ.
Ɓǝ faa zah ah pǝ'nyah kal nǝm ɓe,
Amma ɓǝ faa ah a ɓeɓ fan na nyahe.
23 Mo rǝk ɓǝ ma gaɓ mo daŋ pel Dǝɓlii,
Ako ye ga gbǝ mo uu ne ko,
Ka ga soɓ dǝɓ masãh ah ɓoo ya.
24 Amma amo Masǝŋ, mo ga ɓaa za ik wul ne za ber ga pǝ lak matǝ ɓoroo ahe,
Ka lwaa daira raita zah'nan cee ɓǝǝr a.
Amma ma ɓe, me ga soɓ suu ɓe wo ɓo.
