1 Ma didina mi dala:
Gola! An nga ni tchol ki simet ma b’lak yina
yam azì ma Babilon-na,
yam suma a nga kaka kuruma mi.
2 Gola! An nga ni sun suma sir ahlena yam Babilon,
a mba sirit teyo,
a mba dap ahlena woi kur ambas mata.
Suma a mba tcholï abo yina pet,
a nde kat kur bur mat ma ndaka.
3 Ar agi ndirigi yeûd’a ata sama nga mi ndir yeûd’a á yetina,
ar agi yed’egi sama mi tin hurum yam kongrong mamina.
Agi aragi azungeî matna d’i,
agi tchagi azigar matna woi kakaf.
4 Ar a puk kä ki mbuleina,
a bo kä yam ambas sa Babilon-nda,
ar a tchogozi mbuleina ir palumba hazì mat ma ngolîd’a.
5 Kayam ambas sa Babilon-nda
ti oî ki tchod’a avok Ma tin tam irat vat yam Israel-lîna.
Hina pet pî, Israel-lâ ki suma Juda-na,
Alo mazi Ma didin ma ad’engêm kal petna mi arazi nga woi d’i.
6 Agi ringîgi woi kur Babilon,
ar nge nge pî mi sut tamu,
ar a tchagi woi yam tcho mata d’i,
kayam ni yima sä atchugula hi Ma didinina,
mba mi wuragat yam sun mata.
7 Adjeu Babilon ni kop ma lor
ma mi nga ved’a abo Ma didinina,
ni ma mi gurut suma yam andaga woi petna.
Andjaf suma a tche süm guguzlu mata.
Ni kayam ndata ba,
andjaf suma yazi d’i b’lak ki wana!
8 Atogo hina zak Babilon ti puk kä, ti b’lak keyo.
Agi tchigi kad’u,
agi yogi kumana á tinda ata mbil matna.
Dam mba d’i tchil kla?
9 Adjeu ami min á tchilimi Babilon,
wani ndat tchil nga d’i.
Ki tchetchemba, ei arat teyo,
nge nge pî mi i yam ambas mamba,
kayam sariya d’a a kattchi kata
ti i akulo hur alona,
gak ti doï d’ugula.
10 Ma didina mi ndeï ad’u d’ingêr meid’a woi abu da’.
Mbeyegïya, ei i vei ad’ud’a woi
yam sunda hi Ma didina Alo meinid’a kur Siyon.
11 Agi gurugi sï yeû magid’a,
agi yogizi kur aziyad’u.
Ma didina mi djiu wa hur amulei suma Mede-na akulo,
kayam mi nga hurum á b’lak Babilon ndei da’,
kayam natchugul la sad’a hi Ma didina
d’a mi sat yam gong mam mba kud’orid’a.
12 Agi pagi drapo d’a taka akulo,
agi durugi gulumun ma Babilon-na,
agi hagi ad’enga mi ma ndjola,
agi tinigi suma ndjola,
agi tinigi suma a bur suma kä na.
Kayam Ma didina mi nga hurum da’,
nga mi ndak vun zla d’a mi dat
yam suma a nga kaka Babilon-nid’a.
13 Ndak Babilon nda nga kaka avun mbiyo ma nglonid’a,
ndak ka tok ndjondjoîd’a ngola avo hataka,
zlak dap da’, d’od’ok maka dap wa mi.
14 Ma didin ma ad’engêm kal petna
mi gun tam ki mam tamba ala:
Gagazi, an mba ni oî suma kuruk d’igi djera na,
a mba siwel siwel la ayîna kagu.
15 Ma didina mi landagad’a ni ki sib’ik mamba,
mi gäd’u duniyad’a ni ki ne mamba,
mi b’eng akulod’a woi ki wäd’u mamba mi.
16 Ata yima mi he vunina,
mbina mi tok kur akulod’a.
D’ugula ti tcholï avun dabid’a handagad’id’a teteng.
Wiled’a nga d’i wile á salona,
simetna mi buzugï woi
ata yam ma ngei ahlena mi.
17 Kayam ndata, suma pet a mbut
ni suma yazi nga d’uo na abo we mamba.
Suma yor lora pet a mbut zulona
kangus ahle suma azi yorozina,
kayam filei mazina ni filei ma ka zlad’a,
nga mi muzuk kuo mi.
18 Azi nahle suma hawa ya’â,
ni sun nda lop ira.
Fata mba mi ngobozid’a, a mba dap peyo.
19 Wani ma ala ni ndjondjoîd’a hi Jakob-pa na,
mi nga na d’i.
Mam mi Ma ad’engêm kal petna,
Israel-lâ ni sum mama mi.
Simiyêm ala Ma didin ma ad’engêm kal petna.
Dabid’a hi Babilon-nda
20 Ma didina mi dala:
Ndak Babilon, adjeu nda’î marto mana,
ni va man ma sï ma dur ayîna.
Ni ki ndak ba,
an kizak kandjaf suma woyo,
ni ki ndak ba,
an b’lak ki leu d’a tetenga woi mi.
21 Ni ki ndak ba,
an kus kakuluma ki sama djangâma,
ni ki ndak ba,
an kus ki pus ma dur ayîna ki sama mi djangâma mi.
22 Ni ki ndak ba,
an kus ki mandjufâ katchad’a,
ni ki ndak ba,
an kus ki mamarâ ki gogorâ,
ni ki ndak ba,
an kus kazongâ ki weid’a woi mi.
23 Ni ki ndak ba,
an kus ki ma pola ki d’uwar mama,
ni ki ndak ba,
an kus ki ma zuma kahle mam suma zuma,
ni ki ndak ba,
an kus ki suma te yamba ki suma nglo suma ka sariyad’a mi.
24 Ma didina mi dala:
An mba ni wurak Babilon
ki suma a nga kaka kurutna pet
yam tcho d’a azi lat mi Siyon-nda kä iragi na.
25 Ma didina mi dala:
Ndak ahina d’a b’lak yina,
an nga ni iza atak á durâ.
Ndak ka b’lak suma yam andagad’a peta,
an mba ni mat abon ni durugu,
an mba ni zud’ugï kä yam ahuniyôna,
an mba ni mbud’u’î ahina d’a ngalat teid’a.
26 Ma didina mi dala:
A mba fahina d’a djik gong kuruk kuo mi na,
a mba fahina d’a gäd’u gong kuruk kuo mi.
Ndak mba d’i arî djona ki irak fafat.
27 Agi pagi drapo d’a taka akulo kur ambasa,
agi bugi adifa aduk andjaf suma,
agi minigi andjaf suma á durud’u,
agi yagï suma kur leu d’a Arat-ta,
kur ra Mini-d’a, kur ra Askenas-sa mi.
Agi i yagï nglo suma dur ayîna á durud’u,
agi aragi akulumeina a pir kurut d’igi djera ti pir na.
28 Agi togogi andjaf suma zlapa kamulei suma Mede-na,
ki mazi suma nglona kamulei mazina pet,
ki suma kur ambas sa azi te kata pet á durud’u.
29 Andagad’a ti giged’a, ti zlak mi,
kayam nga hurâ hi Ma didina
ma mi ngam yam Babilon-na, mi ndak wa.
Mi mbut wa ambas sa Babilon-nda djo
ma bei sa mi kak kua ba na.
30 Suma dur suma Babilon-na a ar bei dur ayîna,
a ar kaka kur azì ma ad’eng ma ngunguna.
Mazi suma gangrangâ a mbut amangeîd’a,
a mbut ni d’igi aropma na.
Suma djangûna a nga dozi aziyazi akud’a,
a kus kawei mam ma murgulina woi mi.
31 Ma gum sundina mi ring ad’u ma gum sundina,
suma a tchuguzi sundina a ring ad’u ndrozina
á i de mamul ma Babilon-na ala
azì mam ma ngolâ, a hlum wa ki zla tam pet!
32 A hle wa yima a djak mbina kuana,
yi mazi ma ad’eng ma ngunguna a ngalam wa woyo,
suma dur ayîna a mbut mandarâ.
33 Ma didin ma ad’engêm kal petna, Alona hi Israel-lîna, mi dala:
Babilon ti ni d’igi ambid’ak
ma a to awuna kuana na.
Ar hina ndjö, yima duta nga mi mba kad’u!
Alona nga mi sä atchugul sum mama
34 Jerusalem ti dala:
Nebukanezar amul Babilon-na
mi kizagan ndeyo, mi b’lagan ndei mi.
Mi mbud’un ni d’igi dei ma va nga kua d’uo na na,
mi ni d’igi ambur ma a yum ala dragona na,
mi ligin wa,
mi hop wa hayam kahle man suma djivina,
mi vinin wa woyo.
35 Suma nga kaka Siyon-na a dala:
Ar murud’um mba a leizi ateid’a,
ti hulong yam suma Babilon-na!
Suma Jerusalem-ma a dala: Ar buzuwei ma djang ngeina,
mi hulong yam suma a nga kaka Babilon-na!
*
36 Ni kayam ndata ba, Ma didina mi dala:
Gola! An nga ni ndjun kagu,
an mba ni sak atchugulugu,
an mba ni so alum ma ngol ma Babilon-na woyo,
an mba ni so mbiyo mat ma laud’a woi mi.
37 Babilon mba d’i mbut ni d’igi ahina d’a mola na,
mba d’i mbut ni domina hi hânina,
mba d’i mbut ni vama atchapma ki vama sanda,
sa mba mi kak kur ruo mi.
38 Suma Babilon-na a mba tchi d’igi azlona na,
a mba gureî d’igi gro azlona na.
39 Fata d’od’oka lazid’a,
an mba ni lazi te ma luna,
an mba ni gurud’uzi woi ki süma,
kayam azi le furîd’a.
Bugola, a mba bur sen ma ki irazi fafatna,
a mba zlit akulo d’uo d’a!
An Ma didina ni de na.
40 An mba ni i ki sed’ezi ata yima ngata
d’igi a i ki gro tumiyôna na,
d’igi a i gamlâna ki mbekmberena na mi.
Hor ma tchi ma yam Babilon-na
41 A le ni nana ba, a hle Sesak ke!
Azi ma suma yam andagad’ina pet a suburuma, a hlum wa!
A le ni nana ba,
Babilon ti mbut djona aduk andjaf suma ge!
42 Alum ma ngolâ mi hlup wa Babilon kä,
abil mam ma tetengâ, mi hlubut wa kä.
43 Azì mat ma nglona mi mbut wa djona,
ti mbut wa ambas sa so d’a gangras sa hur fulîd’a,
nambas sa sa nga mi kak kua
d’oze sa nga mi kal kua d’uo d’a!
44 An mba ni ngop Bel alo ma avo Babilon-na,
an mba ni pat vama mi ligima woi avunamu,
andjaf suma a mba i gevem mbuo d’a.
Gulumun ma Babilon-na tamba
mi to wa kä woyo.
45 Agi sum mana, agi buzugugi woi kurud’u,
ar nge nge pî mi sut tam mbei
avok ayî man ma bibiliuna.
46 Ar vunadigagi d’i pat ti, ar agi lagi mandarâ abo gandjau d’a mba d’i le kur ambasid’a d’i. Kayam biza d’a wanda, gandjaud’a mba d’i le kur ambasa; biza d’a avok hid’a, gandjaud’a mba d’i le kua d’ei, murud’umba mba d’i te yam ambasa, ma te yamba mba mi tchol dur ki ma te yam ma dingâ mi.
47 Kayam ndata, burâ nga mi mba, kur bur máma
an mba ni mba á ngop filei ma tchet ma avo Babilon-na.
Ambas mamba mba d’i mbut zulona ki zla tat pet,
mat suma a tchazina pet a mba sam kä hur azina.
48 Akulod’a kandagad’a kahle suma kuruzina pet,
a mba hle sawal la furîd’a yam Babilon,
kayam suma b’lak yina a tcholï abo ma norâ, a mba kad’u.
An Ma didina ni de na.
*
49 Ma djok vuna mi dala:
D’igi Babilon ti tchi suma ablaud’a yam andagad’a pet na,
ar ti puk kä yam tchi d’a ti tchi Israel-lîd’a na mi.
50 Agi suma sud’ugi woi avun ayînina, agi igiya,
ar agi tchologi ka hî go d’i.
Sä ata yima deina, agi djib’eregi yam Ma didina,
ar humagi gagi yam Jerusalem mi.
*
51 Suma hAlonina a dala:
Zulona mi vami
yam ngul la a nga ngulumid’a.
Zulona mi vami kekei,
kayam andjaf suma dingâ a mba,
a tchuk kur gong nga a tinit
irat vata hi Ma didinid’a.
*
52 Ma didina mi dala:
Ni kayam ndata ba, burâ nga mi mba,
kur bur máma an mba ni mba á ngop
filei ma tchet ma Babilon-na.
Suma kur ambas mambina pet
a mba hum oîd’a hi suma a fe dakina.
53 Ladjï Babilon ti djak gak ti i akulo,
ladjï ti min azì mat ma ad’eng ma ngunguna
gak nga mi giget tuo pî,
suma b’lak yina a mba durut yam vun man ma hed’a.
An Ma didina ni de na.
*
54 Ma djok vuna mi dala:
A mba hum del la tchina avo Babilon,
ni siwel la yam b’lak ka ngol la ti tcholï yam ambas matid’a.
55 Kayam Ma didina nga mi b’lak Babilon ndeyo,
nga mi seng vunazi ma tchi wü na.
Suma b’lak yina delezi nga d’i b’ik kä b’ib’ik
d’igi abilâ halum ma ngolîna
vunam nga mi tchi wü na.
56 Ma b’lak yina nga mi djï yam Babilon,
grang matna a nga yoziya,
agu yeû mazid’a nga d’i kus seyo.
Kayam Ma didina nAlo ma mi we á sä atchugulina,
nga mi wurak nge nge pî yam sun mam mba mi lata.
57 An mba ni gurut mat suma nglona, mat suma ned’a, mat suma te yamba, mat suma nglo suma ka sariyad’a ki grang matna. Sum ndazina a mba bur sen ma ki irazi fafatna, a mba zlit akulo d’uo d’a. An amul ma simiyên ala Ma didin ma ad’engên kal petna na ni de na.
58 Ma didin ma ad’engêm kal petna mi de kua ala:
Gulumun ma ngol ma Babilon ma bubud’a
a mba hôm kä woi ki zla tam pet.
Vun agrek mat ma fuyogeina a mba ngalam mbei kakud’a.
Suma a tchi tazi á le sunda ni hawa na,
andjaf suma a kau tazi ni makud’a mi.
Sun nda a gat avun alum ma Efrat-nid’a
59 Wana ni vun ma he ma ma djok vun Alona Jeremi mi hum mi Seraya Neriya gorom ma Mäseya gorom ngolonina, kid’a nga mi i Babilon zlapa ki Sedekiyas amul ma Juda-na kur biza d’a fid’i d’a mam nga mi tamulid’a. Seraya ni ma ngolâ hi azigar suma avo hamulîna. 60 Jeremi mi b’ir ndak ka mba d’i mba yam Babilon-nda kä kur mbaktumba pet, nala, zla d’a pet ta mi b’irit kä yam Babilon-nda. 61 Jeremi mi de mi Seraya ala: Le ang mbaza wa Babilon-nu ni, ang ve tang ad’enga á ndum zla d’a kur mbaktum ndatid’a woi djivi tetet. 62 Bugola, ang dala: Ma didina, ni ang ba de zlad’a yam yima wana ala a mba b’lagam mbeyo, ar sa d’oze d’uwar mi kak kua d’i, wani mi arî djona ki iram fafat.
63 Le ang dap wa mbaktumba ndumba da ni, ang djin mbaktum ndata zlapa kahinad’a, ang gat aduk alum ma Efrat-na, 64 ang dala: Babilon mba d’i hlup kä hina dedege, mba d’i tchol akulo abo ndak ka an mba ni mbattchi kata d’i, wani mba d’i puk kä, mba d’i dap peyo.
Zla d’a ded’a hi Jeremi-d’a dap da’.
Kiita maki ah tǝ Babilon faɗa
1 Dǝɓlii faa: Me ga pee zyak maɓe' ah kuu ge tǝ sǝr Babilon ne zan ahe. 2 Me ga pee za gwǝǝ gin ɓeɓ sǝr Babilon tǝgbana zyak moo ɓaŋ kun kal ne ko. Ne cok zah'nan ɓeɓ ah mo ge ɓe, a ga ryaŋra zah ɓǝǝ ruu sal ne ra, a ga gbǝǝra ra soɓ sǝr ah ɓoo tǝkolle. 3 We soɓ za sal Babilon mo lwaa 'nǝǝra guu ɓǝǝ wala ɓaara mbǝro vãm ɓǝǝ ka. We soɓ wee tǝbanna ɓǝǝ ka, we vǝr za sal ɓǝǝ tǝɗe'. 4 A ga lwaara nwãhe. Za mai vãm mo kaara ɓo daŋ, a ga wukra ne tǝ fahlii tǝgǝǝ yaŋ ɓǝǝra. 5 Ame Dǝɓlii Masǝŋ ma ne swah daŋ, me ka soɓ za Israel ne za Yuda ɓoo ya, koo mo joŋra faɓe' ɓo wo ɓe Dǝɓ Matǝdaŋdaŋ Israel laŋ ko. 6 We ɗuu we soɓ sǝr Babilon! We ɗuu ka we ǝ̃ǝ cee suu ɓiiri! We soɓ mo ikra we mor faɓe' Babilon ka. Zǝzǝ̃ǝko me tǝ ga faŋ val tǝl ahe, me ga soo ko tǝgbana yeɓ ahe. 7 Babilon yea jol ɓe tǝgbana tahsah vãm kaŋnyeeri ma zwan fanne, za sǝr daŋ zwahra fan ne ko. Za zwahra yim ahe, so kiŋ tǝtǝl nyi ra. 8 Babilon lee gwari nai sǝ, ɓeɓ ɓe. We yeyee tǝl ahe: We kyeɓ syiŋ ka kiŋ nwãh ah ne ko, ɗah maki a laɓ no ne? 9 Za gwǝǝ mai mo kaara ɓo gŋ faara: Ru kyeɓ ka gbah jol Babilon, amma gak laɓ ya. Na soɓ o, na pii soo ge sǝr man o. Masǝŋ ŋgoŋ kiita ɓo tǝ Babilon pǝ'manne, ɓeɓ yaŋ ah tǝɗe' ɓe.
10 Dǝɓlii faa: Za ɓe a faara: Dǝɓlii joŋ na ɓo na za tǝ goŋga. Na ge kee ɓǝ fan mai Dǝɓlii Masǝŋ man mo joŋ ɓo nyi za Sion. 11 Dǝɓlii ur zahzyil za goŋ Medien mor ka mo foora ɓǝ ka ɓeɓ Babilon. Dǝɓlii tǝ ga faŋ val ɓǝ ɓeɓ yaŋ ahe. Zaluu sal laira ɓǝ faa: We zyeɓ guu ɓiiri, we woo bal ɓii uu ne ko. 12 We ɓaŋ tutowal sal ge sǝŋ, ka ruu sal ne Babilon, we zyeɓ za tǝkor sal rǝk pǝsãhe. We woo za ka mo lal mokra.
Dǝɓlii tǝ joŋ fan mai mo fooko ɓǝ ah ɓo ka joŋ wo za Babilon. 13 Babilon ne el camcam pǝpãare, a ne joŋ pǝlli ta, amma cok mǝ ah i zah ɓe, zah'nan ah vǝr ɓe. 14 Dǝɓlii ma ne swah daŋ haa zah ne suu syak ah faa: Me ga pee za pǝpãa tǝgbana tǝzyee ge ka ruu sal ne Babilon, a ga kaara kacella, za ga dahra gor ma cuu ɓǝ swah ɓǝǝ mo joŋra ɓo.
Lǝŋ ma yii Masǝŋ
15 Dǝɓlii ye joŋ sǝr ne swah ahe,
Ako ye joŋ dunia ne fatan ahe.
Ako ye ɓyak coksǝŋ ge ɓo sǝŋ ne fatan ahe.
16 Mo faa ɓǝ ɓe, bam haŋ coksǝŋ,
A ur swãh gin zahtǝmgboo sǝrri,
A joŋ bam sãh ka mo tǝ ge sǝŋ.
A pee zyak gin pǝ cok mai mo tai rǝk ɓo gŋ gin kuuni.
17 Ɓǝ mai joŋ dǝfuu daŋ ciŋra tǝgwĩi ɓo, ara ka ne tǝtǝl ao,
Za ma coo masǝŋ ki daŋ swãa ga re ra ne ɓǝ masǝŋ ki ɓǝǝra,
Mor masǝŋ matǝ goŋga ah ye ka, ara ka ne cee ya.
18 Mor fan makol ah ra ma nen mai dǝɓ mo syesyak yo.
Ne cok Dǝɓlii mo ge ka ŋgoŋ kiita ne ra ɓe, a ga muŋ ra.
19 Amma Masǝŋ Yakuɓ ka nai ya.
Ako ye Dǝɓ mai mo joŋ fan daŋ,
Nǝǝ za Israel ka mo ciŋra za mǝ ahe.
A ɗii ko ne Dǝɓlii ma ne swah daŋ.
Bik Dǝɓlii
20 Dǝɓlii faa: Babilon, amo ye bik ɓe, amo ye fan sal ɓe. Me ɓaŋ mo i za sǝr ne ko, me vǝr sǝr goŋ camcam ne mo. 21 Me ɓaŋ mo ik pǝr ne ko tǝkine za ma yee tǝ ɓǝǝ daŋ, me ɓeɓ muŋta sal ne ko ne za ma ɗaŋ ah ra daŋ. 22 Me ik za wǝǝ ne ŋwǝǝ ne za fatan ne wee manyee ne wee tǝbanna tǝkine woi daŋ ne mo. 23 Me ik za kǝpii fan ne ŋgaɓ fan ɓǝǝ, ne za ma pǝpǝǝ ne dǝǝ, ne za goŋ ne zaluu ɓǝǝ daŋ ne mo.
Kiita tǝ Babilon
24 Dǝɓlii faa: Me ga soo Babilon ne zan ah ne nahnǝn ɓii mor faɓe' mai daŋ mo joŋra wo Sion. 25 Babilon, amo tǝgbana waa mai mo lee jee za ne lii ah daŋ. Amma, ame Dǝɓlii me ga ruu sal ne mo. Me ga ɓaŋ mo ɓoo ga sǝŋ, me soɓ mo gŋ ciŋ sãhe. 26 Ka ɓaŋra tǝsal tǝ gboŋ ɓo koo vaŋno laŋ vuu yaŋ ne ya. Mo ga yea na cok kol ga lii ga lii. Ame Dǝɓlii me faa naiko.
27 We ɓaŋ tutowal ge sǝŋ ka ruu salle! We ul tǝsol sal ka za mo laara! We joŋ za mo zyeɓra suu ka ruu sal ne Babilon! We faa nyi za goŋ Ararat ne Minni, ne Askenas mo ge ruura salle, mo nǝǝra kaigama ma kal pel salle, mo pǝ̃ǝra ne pǝr tǝgbana tǝzyeere. 28 We ɗii za goŋ Medien ne zaluu ɓǝǝ ne zaluu sooje ɓǝǝ tǝkine za sǝr ɓǝǝ daŋ, ka mo zyeɓra suu ka ruu sal ne Babilon. 29 Sǝr laŋ geri geri, coo gǝrgǝr. Mor Dǝɓlii tǝ joŋ ɓǝ mai mo faako ɓo. A ga joŋ sǝr Babilon ciŋ cok kol mai za mo ka kaa gŋ ya. 30 Za sal sǝr Babilon soɓra ruu salle, kaara ɓǝr ɓaale ɓǝǝra, mor swah ɓǝǝ vǝr ɓe, gera ɓo tǝgbana ŋwǝǝre. Zahfah yaŋ ah lee ge sǝŋ, so yaŋ ah tǝ syen wii. 31 Zapee ginra ɓǝrki ɓǝrki mor ka faa nyi goŋ Babilon za sal danra yaŋ ne lii ah daŋ ɓe. 32 Nyiŋra cok yee bii ɓe, ɓaara wii nyi pee ɓe ta. Za sal Babilon daŋ zahzyil nǝǝ ra ɓe. 33 Coŋ ɓo biŋ nai to o, za syiŋ ɓǝǝ ga ŋgom ra ga sǝŋ, a ga syeera tǝ ɓǝǝ dah ra ne ɓal tǝgbana dǝɓ moo ɗuu sor tǝ sǝrri. Dǝɓlii ma ne swah daŋ, Masǝŋ Israel faa naiko.
34 Nebukanezar goŋ sǝr Babilon ge re yaŋ Jerusalem, laŋ yaŋ ah bilbil, ɓaŋ sǝ̃ǝ ge ɓǝr tǝgbana fan malii ma mor bii moo sǝ̃ǝ fanne, woo fan mai zahzyil ah mo tǝ 'yah daŋ, soɓ tǝcoŋ ah myah ge lalle. 35 Sai za Sion mo faara: Ɓǝɓe' mai Babilon mo joŋ wo man ɓǝ ah mo pii soo ge tǝtǝl ahe. Za yaŋ Jerusalem mo faara: Bone mai Babilon mo cuu nyi ru, ɓǝ ah mo pii soo ge tǝtǝl ahe.
Dǝɓlii ga gbah jol za Israel
36 So Dǝɓlii faa nyi za yaŋ Jerusalem: Me ga cam tǝ ɓiiri, me ga faŋ val zahwaa ɓiiri, me ga ǝŋ bii sǝr Babilon, me ga joŋ el ah ra daŋ yakke. 37 So Babilon ga ciŋ fǝlli, nǝǝ cok ye ga kaa gŋ to. Za ka ga kaa gŋ ya. Koo zune mo kwo ɓe daŋ, gal ga re ko tǝ ɓǝ fan mai mo joŋ ɓo wo yaŋ ahe. 38 Za Babilon daŋ a ga yera yee na ɓolle, a ga ŋwaara yee tǝgbana wee ɓolle. 39 Koŋ i ra ɓo ne? Me ga nyi farel malii ah nyi ra. Me ga nyi fazwan nyi ra a laara pǝ'nyahre, a ga nwãhra nǝmmi, ka ga kpiŋra yao. 40 Me ga woo ra ka ga ŋgom tǝgbana pǝsǝ̃ǝ ne sǝgwiiri. Ame Dǝɓlii me faa naiko.
Rera Babilon
41 Yaŋ Babilon mai za sǝr daŋ moo yiira, sal re ɓe, yaŋ ah so ciŋ fan ma ren gal za sǝr ɓo o. 42 Bii malii ah ge tǝ Babilon, wea bii ɗuu tǝtǝl yaŋ ahe. 43 Yaŋ ah ra ciŋ cok kol ɓe, ciŋ kǝsyicok maɓol tǝcer mai za mo ka gŋ ya, koo mo ka gara gŋ laŋ ya ɓo. 44 Me ga ŋgoŋ kiita tǝ Bel masǝŋ Babilon, me ga joŋ ko ne doole, ka mo nyiko fan sãh ah daŋ mo sǝ̃ǝko ɓo ge. Za ka ga juura pel wol ah faɗa yao.
Ɓaale yaŋ Babilon lee ɓe. 45 Za Israel, we ɗuu gin gŋ ge lalle. Zune daŋ mo ɗuu ǝ̃ǝ cee suu ah zah kpãh ɓe me ɓaŋ ɓo pǝ'manne. 46 Zahzyil mo nǝǝ we, wala gal mo re we tǝ ɓǝ mai we tǝ laa pǝ sǝr ah ka. Mor syii daŋ ɓǝ maɓe' ah gin joŋ pǝ sǝr ahe, za goŋ a ruura sal wo ki. 47 Zah'nan ah no ginni, ne cok ah me ga ŋgoŋ kiita tǝ masǝŋ Babilon ra, swãa ga re za sǝr ah ne lii ah daŋ. A ga ikra zan ah daŋ pǝ wulli. 48 Ne cok Babilon mo lee ge mor jol za mai mo tǝ ga gera gin fahsǝŋ ka ɓeɓ ah ɓe, fan mai mo no wo sǝr tǝkine coksǝŋ daŋ a ga 'nyahra suu. Ame Dǝɓlii me faa naiko. 49 Babilon ik za pǝ wul wo sǝr ne lii ah daŋ. Zǝzǝ̃ǝ Babilon ga leere, mor ik za Israel ɓo pǝ wul pǝlli.
Masǝŋ faa ɓǝ nyi Yahuduen sǝr Babilon
50 Awe za ɓe, we sǝr Babilon, awe ǝ̃ǝ gin zah wul ɓe. Zǝzǝ̃ǝ we kaa kao, we gyo. Koo we pǝɗǝk ne sǝr ɓii mgbaŋ laŋ, sai we foo ɓǝ ɓe Dǝɓlii ɓiiri, we foo ɓǝ Jerusalem ta. 51 Awe faa: Ru laa tǝǝ ɓo pǝlli, swãa kǝ̃ǝ ru ɓo no cam, ru ka pǝswah yao, mor za gwǝǝ nyiŋra cok matǝdaŋdaŋ yaŋ Masǝŋ ɓe. 52 Mor ah me faa, zah'nan ah no ginni, ne cok ah me ga ŋgoŋ kiita tǝ masǝŋ Babilon ra, za ma lwaara nwãh wo suu, a ga 'meera pǝ sǝr ah ne lii ah daŋ. 53 Koo Babilon mo yee ge coksǝŋ, mo ge vuu yaŋ ma ne ɓaale ah gŋ laŋ, me pee za ga ɓeɓɓe. Ame Dǝɓlii me faa naiko.
Ɓeɓ Babilon
54 Dǝɓlii faa: We laa cii yee mo tǝ cii Babilon ɗǝ, tǝ yera yee mor ɓeɓ mo ge ɓo tǝ sǝr ahe. 55 Ame tǝ ɓeɓ Babilon, me tǝ yee zah ah ka mo faako ɓǝ ka. Za sal danra yaŋ ahe, cii yee ɓǝǝ mo tǝ ruura sal a cii tǝgbana bii malii ahe. 56 Gera ɓo ka ɓeɓ Babilon, gbahra sooje ah ra bamme, saŋ ɓǝǝ hah ɓe. Ame ye Masǝŋ ma ŋgoŋ kiita tǝ ɓǝɓe', me ga soo Babilon tǝgbana yeɓ ah mo joŋko. 57 Me ga joŋ zaluu ah ne za fatan ah tǝkine sooje ah ra daŋ zwah yim tǝtǝl kiŋ ra. A ga nwãhra nǝmmi, ka ga kpiŋra yao. Ame Goŋ me faa naiko, ame ye Dǝɓlii ma ne swah daŋ. 58 Ɓaale yaŋ Babilon mayǝk lii za sal ga hah ga sǝŋ, a ga ɓaara wii nyi zahfah ah ra mawah ko. Yeɓ mai za mo gaɓ ne joŋ ah daŋ a ga yea tǝkolle, wii ga sye belbel. Dǝɓlii ma ne swah daŋ faa naiko.
Jeremias pepee ge sǝr Babilon
59 Seraja we Neriija we Maaseja, ako ye pa swan fahlii goŋ Sedekias. Ne syii patǝ nai ah Sedekias mo kaa goŋ sǝr Yuda ɓo, Seraja swǝ fahlii Sedekias ge Babilon, so Jeremias pee ko ge ne ɓǝ gŋ ta. 60 Jeremias ŋwǝǝ ɗerewol, kee ɓǝ ɓeɓ mai mo tǝ yah gin tǝ sǝr Babilon, tǝkine ɓǝ fan manyeeki ah daŋ gŋ. 61 Faa nyi Seraja: Ne cok mo ge dai Babilon ɓe, sai mo kee ɓǝ mai mo ŋwǝǝ ɓo pǝ ɗerewol nyee daŋ nyi zana. 62 Fahfal ah ka mo so juupel faa: Dǝɓlii, amo faa mo ga ɓeɓ cok maiko, fan ma ne cee, dǝfuu ne faɓal daŋ ka ga yea gŋ ya, cok ah ga ciŋ cok kol ga lii. 63 Seraja, ne cok mo kee ɗerewol ah nyi za vǝr ɓe, ka mo ɓaŋ tǝsal mo baŋ ge wol ah mo ɓoo ge pǝ el Efrat, 64 ka mo so faa: A ga joŋ wo Babilon naiko. A ga danne, ka fǝ̃ǝ pǝ̃ǝ gin sǝŋ yao, mor ɓeɓ mai Dǝɓlii mo tǝ ga pee gin tǝl ahe.
Ɓǝ faa Jeremias i zah nyee ɓe.
