David mi subur Ma didina
1 Ni sawal la David mi hlat mi hat mi ma ngolâ hi suma hle sawalina.
2 An tin hurun yam Ma didina;
mi mbut iramu, mi hum tchi mana mi.
3 Mi pad’an ndei kur zul la yiyik ka tchod’a,
kur dorbop ma kä yiyi’â,
mi tinin asen akulo yam ahinad’a,
mi minin lovot manda á tita mi.
4 Mi had’an sawal la awilid’a
á gilem mam Alo meina.
Suma ablaud’a a mba we hina,
a mba le mandarâ,
a mba tin huruzi yam Ma didina mi.
5 Sama nga mi le furîd’ina
ni sama deng tam ata Ma didinina;
nga mi zlap ki suma subur tazina
d’oze suma ka zlad’a d’uo mi.
6 Ma didina Alo mana,
sun mang nga nglo d’a kal tegles sa ang lat kamid’a
ki nga hur mang ma ang ngam kamina
a zul ablaud’a heî.
Sama d’igi ang na na nga d’i!
An min de woi kazi kua,
an min tchi wala woi kaziya,
wani azi kal ablaud’a heî,
an ndak á vazi ad’uzi woi pet ti.
7 Ang tang nga lang djivid’a
yam vama ngat buzuna ki he d’a hawad’a hi d’uwarîd’a d’i,
wani ang malan human ndei á hum zla manga.
Ang min nga vama ngat buzu ma ngala,
d’oze vama ngat buzu ma zlup yam tchod’a woina d’uo mi.
8 Kayam ndata, an dala: An wana!
An mba wa ki mbaktum mba d’ut ta a b’irit kanda.
9 Alo mana, tan lan djivid’a á le min manga,
gat manga nga kurun krovo mi.
10 An nga ni tchi wal zla d’a irata aduk toka hablau sumid’a,
an nga ni duk vunan ndi.
Ma didina, ang we.
11 An ngei nga d’ingêr manga kä kurun ndi,
an nga ni de zla d’engzeng manga ki sut manga woyo,
an nga ni ngei o mang nga didinda ki gagazi manga kä
aduk toka hablau sumid’a d’uo mi.
12 Ma didina, ang mba ar bei wan hohowon ndi,
kayam o mang nga didinda ki gagazi manga a mba ngomon teteu.
David mi tchen Alona á ndjunumu
(Gol Saw Gil 70.2-6)13 Kayam an nga ki tcho d’a bei dap ndumba ba d’a kanu,
tcho manda tok kanu;
an we nga vama an lum ki sed’etna d’i.
Ta ablaud’a kal tumus sa kanda,
ve ta manda nga d’uo d’a.
14 Ma didina, le ang mina ni, ang sud’unu;
Ma didina, ang mbeï atogo ndjununu!
15 Ar suma pet suma a halan á tchid’ina
a mbut zulona, a mbut vama lasa mi;
ar suma a min á lan tchod’ina
a hulong bugol ki zulona.
16 Suma a nga de kan ala: Tchuhu! Tchuhu! na,
ar azi mbut mandarâ abo zulo mazina.
17 Ma didina, ar suma pet suma a nga halangâ
a le furîd’a ki hur ma hapma kangû,
ar suma a le kayam sut mangina
a de burâ ki burâ ala: Ma didina ni Ma kal papana!
18 An ni ma hou ma hohoud’a,
wani Salad’a, ang nga djib’er kanu;
angî ma ndjununa, angî ma sud’una mi.
Alo mana, ang le lilinga d’i.
Lǝŋ joŋ osoko
1 Lǝŋ David.
2 Me kaa byak ka Dǝɓlii mo gbah jol ɓe,
So laa ɓǝ faa ɓe tǝkine yee ɓe ɓe.
3 Nǝǝ me pǝ lak magaɓ tǝkine pǝ lum ge lalle,
Ɓaŋ me kan tǝ pǝɗakka ka me uu gŋ pǝswahe.
4 Cuu lǝŋ mafuu ma yii Masǝŋ nyi me ka me ɗǝǝ.
Za pǝlli mo kwora nai ɓe, a ga ɗuura galle,
A ga soɓra suu ɓǝǝ wo Dǝɓlii.
5 A pǝ'nyah wo dǝɓ mai mo soɓ suu ah wo Dǝɓlii,
Mo ka zyii ga syee mor masǝŋ ki ra ya,
Ka tai ki ne za mai moo juura pel wo masǝŋ ki ra ya ta.
6 Dǝɓlii, Masǝŋ ɓe, amo joŋ fan ɓo mor ɓuu pǝlli,
Dǝɓ ma na mo kǝka.
Mo zyeɓ ɓǝ masãh ah ɓo mor ɓuu no cam.
Koo me kyeɓ ka faa ɓǝ ah ra gin lal laŋ,
Ɓǝ ah kal tǝ mai mee gak faa ɓe.
7 Mo 'yah joŋ syiŋ tǝkine nyi fan a,
Mo ka tǝ fii ka dǝɓ mo syak faɓal joŋ syiŋ ne tǝ cok joŋ syiŋr a,
Wala mo 'yah syiŋ ma mor ɓaŋ faɓe' ga lal a ta.
Amma mo nyi sok ɓo nyi me ka laa ɓǝ.
8 Mor ahe, me zyii zah ɓo: Ame ko nyẽeno.
Ɓǝ mai mo 'yah ka me syee mor ahe, a no pǝ ɗerewol Ɓǝ Lai.
9 Masǝŋ ɓe, me 'yah ka joŋ 'yah ɓo,
Ka me gbǝ ɓǝ faa ɓo ne zahzyil daŋ.
10 Dǝɓlii, ame cuu ɓǝ 'nyah mai mo ǝ̃ǝ me ɓo pǝ cok tai za ɓo.
Mo tǝ ɓe, me ka soɓ faa ɓǝ ah ya syaŋsyaŋ.
11 Me muŋ ɓǝ ǝ̃ǝ ɓo ka mor suu ɓe sǝ ya,
Cẽecẽe me faa ɓǝ sãh ɓo tǝkine gbah jol ɓo nyi zana.
Pǝ cok tai za ɓo daŋ me ka yea zah gŋ ne faa ɓǝ 'yah ɓo malii nyi ra ya.
12 Dǝɓlii, me tǝ ɓe, mo ka soɓ kwan syak tǝ ɓe ya, 'Yah ɓo tǝkine goŋga ɓo ga byak me cẽecẽe.
Juupel ma mor fii gbah jolle
13 Bone camcam ryaŋ me ɓo ka gak kee ya,
Faɓe' ɓe ra jǝŋ me ɓo kǝrik,
Me ka gak kwan cok ya,
Pãa ah kal rĩi tǝtǝl ɓe ɓe,
Swah zahzyil ɓe laŋ pee ɓe.
14 Dǝɓlii, mo ǝ̃ǝ me, mo gbah jol ɓe zǝzǝ̃ǝko.
15 Ka za mai mo tǝ kyeɓra ka in me pǝ wulli, gal mo re ra, tǝtǝl mo kiŋ ra.
Ka za mai mo tǝ laara pǝ'nyah ne ɓǝ gaɓ ma gin tǝ ɓe, ka mo piira soo ne swãare.
16 Ka za mai mo tǝ syakra me, gal mo re ra tǝ ɓǝ swãa ɓǝǝ mo tǝ cuura.
17 Ka za mai mo gera wo ɓo daŋ mo 'nyahra suu, mo laara pǝ'nyahre,
Ka za mai moo 'yahra ǝ̃ǝ ɓo daŋ mo faara: Dǝɓlii pǝyǝk no cam!
18 Ame pǝtǝjokri, ame mabaidǝɓɓi,
Amma Dǝɓlii, mo ye tǝ ɓaŋ syiŋ ɓe,
Amo ye pa gbah jol ɓe ne pa ǝ̃ǝ ɓe.
Mo gbǝ rol ka, Masǝŋ ɓe.
