Kur kulufâ, Jonas mi tchen Alona
1 Ma didina mi sun kuluf ma ngolâ atogo zak, mi lik Jonas; mi le burâ kurum falei hindi andjege hindi. 2 Jonas mi nga kur kulufâ, mi tchen Ma didina Alo mama.
3 Mi dala:
Ma didina, kur ndak manda an yangû;
ang hulongôn humba.
Ata yima azuleina
an yang ala ang ndjununu,
ang humun delenu.
4 Ang gan kä kur galileina halumina,
mbiyo ma djangâ mi nguyunu,
abil mangâ nga mi kal akulo kanu.
5 An djib’er ala:
Ma didina, ang digin wa woi dei avorongû.
Wan pî, an mba ni gol gong mang nga kud’ora kua.
6 Mbina mi mban kelen ta,
alum ma ngolâ mi hlubunu,
tchereuna mi heben yan kä mi.
7 An sir kä ad’u ged’a hahinad’id’a,
vun azì ma azuleina mi nga duka kan ngingi.
Wani Ma didina, Alo mana,
ang tcholon akulo woi kur zula karid’a.
8 Ata yima an nga ni lá matnina,
an djib’er kangû.
Ma didina, tchen man nda an tchenenga,
ang humunï kur gong mang nga kud’ora.
9 Suma a nga kud’or filei ma hawa ya’îna,
a wal lei dei ki ang ma ndak á sud’uzina.
10 Wani anu, an mba ni le mersi,
an mba ni hang he d’a hawa d’a ngat buzuna,
an mba ni ndak vun vun ma hle ma an hlangzina.
Gagazi, suta ti tcholï nata ang Ma didina!
11 Ma didina mi he vuna mi kulufâ, mi vin Jonas sei avun gongôd’id’a.
Juupel Yunas
1 Yunas juupel wo Dǝɓlii Masǝŋ ah ne cok mo ɓǝr syiŋ faa: 2 Dǝɓlii, me yeyee ɗii mo pǝ bone ɓe mai me gŋ, so mo zyii zah ɓe. Me yeyee ɗii mo pǝ cok mai za wul mo gŋ ka mo gbah jol ɓe, so mo laa yee ɓe. 3 Amo ɓaŋ me ɓoo ge pǝ paŋ mor mabii sǝŋ pǝɗǝkki, bii ryaŋ me ɓoo kǝsyilli, wea bii mai moo wea ne swah daŋ a ɗuu pǝ̃ǝ tǝtǝl ɓe. 4 Ame foo, mo soɓ me ɓoo ɓe, mo nĩi me gin pel ɓo ɓe, me ka fǝ̃ǝ kwo yaŋ ɓo matǝdaŋdaŋ faɗa yao.
5 Bii ryaŋ zah ɓe ɓoo kǝsyilli, ŋhaa ge kan ne me solle, mabii rwãh tǝtǝl ɓe muŋ me tǝɗe', fãa mai mo pǝ bii zyim gee me tǝtǝlli. 6 Ame kal ge mor waa sǝŋ pǝɗǝkki, me ge pǝ sǝr mai zahfah ah mo coo ɓo ga lii ga lii. Amma Dǝɓlii Masǝŋ ɓe, amo ɓaŋ me gŋ ŋhaa pǝ̃ǝ ge lal ne cee.
7 Dǝɓlii, ne cok swah mo kǝka wo ɓe ya, me juupel wo ɓo, so mo laa juupel ɓe ge pǝ yaŋ ɓo matǝdaŋdaŋ. 8 Za mai moo juura pel wo masǝŋ ki ra, woŋra ki ne gboŋgboŋ ɓo ɓe. 9 Amma ma ɓe me ga ɗǝǝ lǝŋ yii mo ne ko, me ga ŋgoŋ fan joŋ syiŋ wo ɓo ne ko, me ga joŋ fan mai me faa ɓǝ ah ɓo ka joŋ daŋ, ǝ̃ǝ gee wo Dǝɓlii ge.
10 Dǝɓlii so faa nyi syiŋ, mo zwǝǝ Yunas ge lalle, so syiŋ zwǝǝ ko ge lalle. Niniwe, Yaŋ malii sǝr Asiria
