Vun ma hle ma awili ma yam Jerusalem-ma
1 Kid’a Jeremi mi nga kur dangeina tua d’a, Ma didina mi dum yam á mbàd’a ala: 2 An Ma didin ma landagad’a ni minit ni tinit ma a yan ala Ma didina na, an nga ni dangû: 3 Ang yanu, an mba ni hulongông humba. An mba ni dang ngei yam ahle suma nglo suma a nga ngeid’a suma ang wazi nga d’uo na. 4 Ni hina ba, an Ma didina Alona hi Israel-lîna ni de yam gongîyo suma kur azì ma ngol ma wanina, yam azì ma amula hamulei suma Juda-na ma a nga tom kä woi kandaga d’a a mbut ad’umba kayî ma durîna. 5 Fata a i durâ ata suma Babilon-nid’a, a mba oî ki mad’a suma an mba ni tchazi kur ayî man ma bibiliunina, an mba ni ngei tan ndei ir azì ma wana yam asa’at mam mba mi lata.
6 Wani an mba ni hum lafiyad’a, an mba ni tchilim mbilim d’igi sana mi tchil mbilâ hi sanina na, an mba ni ar suma kuruma a kak ki b’leng nga halasa ki d’engzenga ngola. 7 An mba ni hulongî ki suma Juda suma a yozi magombina ki Israel suma a yozi magombina mi, an mba ni kagazi b’langâzina d’igi adjeu deid’a na. 8 An mba ni mbud’uzi woi yed’et kur tcho mazi d’a pet ta azi lat avoronda, an mba ni vat hurun ndei yam tcho mazi d’a azi lat avoron a son vunan ndeid’a mi. 9 Azì ma ngol ma wana mba mi mbut ni vama tan lan djivid’a kama, vama giled’a, vama subura kan an aduk andjaf suma pet suma yam andagad’ina. Fata a hum zla d’a djivi d’a lara ge d’a an mba ni lazizid’a, a mba djib’er ngola, a mba le mandarâ yam djivi d’a lara ge d’a, yam i mazi d’a avogovoka mi.
*
10 Ma didina mi de kua ala: Agi suma Juda-na, agi nga dugud’ogi ded’a ala ambas magid’a ti b’lak wa woyo, sa d’oze d’uwar mi nga kua d’i. Gagazi, azì ma nglo ma Juda-na ki ir palum mba Jerusalem-mba a mbut wa hur fulâ ini, sa nga kua d’oze d’uwar mi nga kua d’uo mi. Wani a mba hum 11 sawal la hur ma hapma ki sawal la furîd’a. A mba hum sawala hi ma tel atchad’a awilina ki sawala hi d’a a telet awilid’a kur ambas sa wanda. A mba hum dela hi suma a hle sawal la wandina ala:
Agi gilegi Ma didin ma ad’engêm kal petna,
kayam Ma didina ni ma djivina,
kayam o mamba nga d’i dap pi.
A mba hum dela hi suma a nga hahle suma ngat buzu suma le mersid’ina kur gong man nda kud’ora. Kayam an mba hulongî ki suma a yozi magomba kur ambas sa wandina, an mba ni kagazi blangâzi d’igi adjeu deid’a na. An Ma didina ni de na.
*
12 Ma didin ma ad’engêm kal petna mi de kua ala: Azì ma b’lak kei ki tchetchemba ma sa d’oze d’uwar mi nga kua d’uo na kazì mam ma nglona pet, a mba min kangâna yam suma pola, a mba tuk d’uwar mazina tam kua. 13 Kur azì ma nglo ma yam ahinad’ina, kur azì ma nglo ma kä ata yima ligitimina, kur azì ma nglo ma abo ma sutnina, kur ambasa hi suma hi Benjamin-nid’a, kur azì ma ngui Jerusalem-ma kazì ma nglo ma Juda-na, d’uwar ma gureina mba mi tok avok sama ndumuzina. An Ma didina ni de na.
Alona mba mi hulong hle va ma mam hle vunam kama d’i
14 Ma didina mi dala: Gola! Burâ nga mi mba, an mba ni ndak vun zla d’a djivi d’a an dat yat Israel-lâ ki suma Juda-nid’a. 15 Kur bur máma, ata yi máma, an mba ni ndeï ki sama d’ingêrâ ad’u andjafâ hi David-na. Mi mba mi tak d’ingêra ki gagazid’a mi suma kur ambas sa wandina. 16 Kur bur máma mba mi sut suma Juda-na. Suma Jerusalem-ma a mba kak ki halasa, a mba yi Jerusalem ala Ma didina ni d’ingêr meid’a.
*
17 Ma didina mi dala: David mba mi ba bei fe sama mi vrak blangâm yam zlam mba amula aduk Israel-lîna d’i. 18 A mba ba bei fe suma hi Levi suma ngat buzu suma a vrak a tchol avoron a he he d’a hawa d’a ngala á ngal dubang ma his djivid’ina ki he d’a hawad’a kahle suma ngat buzuna burâ ki burâ d’uo mi.
*
19 Ma didina mi de mi Jeremi kua ala: 20 Le agi ndagagi á but vun man ma djin ma an djinim ki faleid’ina d’oze vun man ma djin ma an djinim ki andjeged’ina woi tala faleid’a kandjeged’a a kak ata yazi d’uo d’a ni, 21 ata yi máma vun man ma djin ma an djinim kazong mana David-na mba mi but tei tala a fe gorom ma mba mi kak yam zlam mam mba amula á tamulina d’oze suma hi Levi suma ngat buzuna á lan sun mandina d’uo d’a mi. 22 D’igi sana mi ndak á ndum ahle suma akulona d’oze mi ndak á nga les ma avun alum ma ngolîna d’uo na, an mba ni zul andjafâ hazong mana David-na ki suma hi Levi suma a lan sundina ni hina dedege mi.
*
23 Ma didina mi de mi Jeremi ala: 24 Ang nga hum zla d’a sum ndazina a nga data ko zu? A nga dala: Ma didina mi ar wa Israel ki Juda andjaf ma mbà ma mam manama woyo. Ni kayam ndata ba, a gol sum mana is, a golozi ni d’igi andjafâ d’uo na iraziya. 25 Ma didina mi dala: Ladjï an djin vunan kandjeged’a ki faleid’a d’uo, ladjï an tin gat ta akulod’a ki d’a yam andagad’id’a d’uo mi ni, 26 ata yi máma an mba ni gandjafâ hi Jakob-ma ki ma hazong mana David-na woyo, an mba ni hle sa ad’u andjavam aduk suma a mba te yam andjafâ hi Abraham-ma yam andjafâ hi Isa’â yam ma hi Jakob-ma d’uo mi. Kayam an mba ni hulongî ki mazi suma a yozi magombina avo, an mba ni wazi hohowozi mi.
Ɓǝ byak fan maki ah faɗa
1 Ne cok ah ka Jeremias no pǝ daŋgai yaŋ za ma byak yaŋ goŋ ba, Dǝɓlii faa ɓǝ nyi ko faɗa. 2 Dǝɓlii mai mo joŋ sǝrri mo zyeɓ mo so kan ge pǝ cok ahe, faa ɓǝ nyi Jeremias. Dǝɓ mai tǝɗii ah moo ɗii ne Dǝɓlii faa: 3 Mo fii me, me ga zyii zah ɓo, me ga faa ɓǝ fan matǝ gǝriŋ ah mai mo tǝ ɓǝ ah taa ya nyi mo. 4-5 Ame Dǝɓlii Masǝŋ Israel me faa, yaŋ Jerusalem ne yaŋ goŋ sǝr Yuda daŋ a ga dah ga sǝŋ. A ga pǝ̃ǝra ka ruu sal ne Babilonien mai mo ryaŋra zah ɓǝǝ ɓo ka ruu sal ne ra, ɓǝ ah ka ga yea ne yeɓ ya. Wul za mai me ga ɓaŋ kpãh ne zahzyil syen ik ra ne ko, a ga baa yaŋ Jerusalem kǝrkǝr. Ame jiŋ fahfal ɓoo nyi yaŋ nyẽe mor faɓe' mai zan ah mo joŋra. 6 Amma me ga kiŋ nwãh ɓǝǝ me laɓ ra, me ga joŋ ra laa pǝ'nyah tǝkine kaa jam. 7 Me ga joŋ za Yuda ne za Israel yea jam, me ga zyeɓ ra ka mo yeara na mai mo yeara kǝpelle. 8 Me ga vãh faɓe' ɓǝǝ mai mo joŋra wo ɓe daŋ wo ɓǝǝ ga lalle. Me ga rõm faɓe' ɓǝǝ tǝkine ɓǝ ŋwookyaŋ ɓǝǝ daŋ. 9 Jerusalem ga yea fan laa pǝ'nyah ɓe, ne fan sãh ɓe, tǝkine yǝk ɓe. Ne cok zahban wo sǝr daŋ mo laara ɓǝ fan sãh mai me joŋ mor za yaŋ Jerusalem tǝkine jam mai me nyi ɓo nyi ra ɓe, a ga ɗuura gal tǝkine cocoo.
10 Dǝɓlii faa: Za a faara cok mai ciŋ cok kol ɓe, dǝfuu wala faɓal ka gŋ ya. Goŋga yo, yaŋ sǝr Yuda maluu ne fahlii tǝgǝǝ yaŋ Jerusalem daŋ gboŋ yo, dǝfuu wala faɓal ka gŋ ya. 11 Amma we ga laa kyaŋ ma laa pǝ'nyah pǝ cok mai faɗa, ne kyaŋ ɗǝǝ lǝŋ pa ma ɓaŋ ŋwǝǝ ne kyaŋ ma ɓaŋ wor daŋ. We ga laa kyaŋ ɗǝǝ lǝŋ za ma ginra ne fan nyi ɓǝǝ pǝ yaŋ ɓe, tǝkine joŋ osoko, a ga faara: Osoko wo Dǝɓlii ma ne swah daŋ, mor ako ye Dǝɓ sãhe, kwan syak ah a ga lii, me ga zyeɓ sǝr mai yea jam tǝgbana ma kǝpelle. 100:5; 106:1; 107:1; 118:1; 136:1 12 Dǝɓlii ma ne swah daŋ faa: Pǝ sǝr mai mo tǝgbana cok kolle, dǝfuu ne faɓal mo ka gŋ ya, cok pii fan ga yea gŋ, za kǝpii fan ga piira ŋgaɓ fan ɓǝǝ gŋ faɗa. 13 Pǝ yaŋ maluu camcam mo tǝ waare, ne yaŋ ma pǝ cok ma tǝ sǝr sǝŋ ahe, ne ma fah morkǝsǝŋ ah tǝ sǝr Benyaamin, ne yaŋ manyee mai mo kaa ryaŋ yaŋ Jerusalem ɓo, ne yaŋ maluu mo pǝ sǝr Yuda daŋ za kǝpii fan ga keera gwii ɓǝǝ gŋ faɗa.
14 Dǝɓlii faa: Zah'nan ah no ginni, ne cok ah me ga joŋ ɓǝ mai me faa ɓo nyi za Israel ne za Yuda baa ga cok ahe. 15 Ne zah'nan ah ne cok ah me ga ur morsǝ̃ǝ David matǝ goŋga, a ga joŋ fan matǝ njaŋ ah ne ma ne fahlii ah pǝ sǝr ahe. 16 Ne cok zah'nan ah mo ge ɓe, za Yuda ga ǝ̃ǝra, za yaŋ Jerusalem ga kaara jam. Za ga ɗiira za ɓǝǝ ne yaŋ ɓǝǝ ne Dǝɓlii-Ə̃ǝ-Na-Ɓe. 17 Ame Dǝɓlii me faa, cẽecẽe morsǝ̃ǝ David ye ga kaa goŋ Israel, 18 so me faa laŋ, cẽecẽe za joŋzahsyiŋ a ga yeara mor ban Lewi, a ga uura pel ɓe joŋ syiŋ suŋwii, ne syiŋ ma farelle, tǝkine ŋgom fan joŋ syiŋ ne ko.
19 Dǝɓlii faa nyi Jeremias: 20 Wee gak syel gbanzah ɓe ne comme, wala wee gak syel gbanzah ɓe ne suŋni, ka com ne suŋ daŋ mo yeara ne cok ɓǝǝ mo kan ɓo kao ɓe, 21 ka we laŋ we gak syel gbanzah ɓe me gbǝ ɓo ne dǝɓ yeɓ ɓe David nai ta. Ka ga lwaa morsǝ̃ǝ ah ma kaa goŋ ya, ka gbanzah ɓe mai me gbǝ ɓo ne za joŋzahsyiŋ ma morsǝ̃ǝ ban Lewi mai moo joŋra yeɓ ɓe laŋ, ka ga yea yao ta. 22 Me ga ɓoo morsǝ̃ǝ dǝɓ yeɓ ɓe David pǝpãare, tǝkine za joŋzahsyiŋ mor ban Lewi mai moo joŋra yeɓ ɓe daŋ. A ga yeara tǝgbana ŋwǝǝmǝŋgai sǝŋ, wala tǝkuu zahbii, dǝɓ ka gak kee ya.
23 Dǝɓlii faa nyi Jeremias: 24 Amo laa ɓǝ mai za moo faara ɓe ne? A faara: Dǝɓlii soɓ za Israel ne za Yuda, zahban matǝ gwa mai mo nǝǝra ɓo kŋ ɓoo ɓe. Ne mai a syẽara za ɓe, ka kwanra ra nahnǝn ɓǝǝ na zahban matǝ kpik ah ya. 25 Amma ame Dǝɓlii me gbǝ zah ɓo ne com ne suŋni, ame zyeɓ ɓǝ lai ma byak sǝŋ ne sǝr ɓo no ta. 26 Amma tǝgbana me joŋ fan ah ɓo me ga gbǝ ɓǝ gbanzah mai me gbǝ ne morsǝ̃ǝ Yakuɓ tǝkine dǝɓ yeɓ ɓe David. Me ga nǝǝ dǝɓ vaŋno daga morsǝ̃ǝ David, ka kaa goŋ tǝ morsǝ̃ǝ Abraham ne Isak tǝkine Yakuɓ, me ga joŋ za ɓe yea jam faɗa, me ga kwo syak tǝ ɓǝǝra.
