Juif-fâ a tchuk zlad’a yam Paul
1 Bugol burâ vahl, ma ngol ma ngat buzuna Ananiyas, mi mba Sesare ki suma nglo suma dingâ ki grang ma dingâ simiyêm ala Tertul. Azi tchuk zlad’a yam Paul avok ma te yamba Felix. 2 Kid’a Felix mi yi Paul-la, Tertul nde mi tchugum zlad’a kam ala:
3 Felix ma kal teglesâ, ni yam djivi manga ba, ami kagami kä lafiya. Ni yam ne manga ba, ang min ahlena djivid’a kayam andjaf ma wana. Ni yam djivi d’a ang nga lat ki sed’emi ata yima lara ge peta ba, suma pet a nga lang mersi ngola wan mi. 4 Wani kayam an min kalang yang ngi, an nga ni tchenengû, ang hum zla mami d’a ded’a nde ki djivid’a.
5 Ami fami sa máma ni sama hal zlad’a, ni mam ba, mi tchol ki huneîd’a aduk Juif-fâ yam andagad’a pet. Mam mi ma ngol ma avok adesâ hi Ma Nazarat-nina. 6 Vama kal teglesâ, mi hal á mbut gong nga kud’ora hAlo maminid’a ndjendjed’a. [Wani ami vumu, ami minimi á kam sariyad’a kam yam gat mamid’a. 7 Wani ma ngolâ hi azigarîna, Lisiyas, mi mba atamiya, mi b’ad’am abomi kad’enga ngola. 8 Mi he vuna mi ami suma tchuk zlad’a kama ala ami imi avorongû.] Le ang tanga djobom ad’u zla mamba ni, ang mba wäd’u zla d’a ami tchugut kamba. 9 Juif-fâ a ndjak vunazi ki sed’em tu, a dala: Ni na.
Paul mi väd’u zla mamba avok Felix
10 Kid’a ma te yamba mi labom mi Paul á de zlad’id’a, Paul mi hulong dum ala: Kayam an wangû, angî ma ka sariyad’a handjaf ma wana bizad’a ngola, tan lan djivid’a á vang ad’u zla manda. 11 Le ang min á hal ad’ud’a ni, ang mba we tetet ala kal nga burâ dogo yam mbà d’uo tua ma an i Jerusalem á kud’or Alonina. 12 Azi fan nga tchi tuguyod’a ki sa kur gong nga kud’ora hAlonid’a d’oze á zut suma akulo kur gong nga toka hi Juif-fîd’a d’oze kur azì ma ngolâ d’uo mi. 13 Azi ndak á fe vama tak abu ala zla d’a azi nga tchugut kanda ni zla d’a gagazid’a na d’i. 14 Wani an nga ni dang ngei mbak an nga ni kud’or Alona habuyomi ngolona kur lovot ta awili d’a azi nga de kat ala ni lovot ta ata yat tuo d’a. An nga ni he gagazid’a yam ahlena pet suma gata ki suma djok vun Alona a dazina mi. 15 An tin hurun yam Alona d’igi azi tazid’a a tin huruzi na á djup tchol la akulod’a hi suma d’ingêrâ ki suma bei d’ingêrâ aduk suma matnid’a. 16 Kayam ndata, an nga ni b’at tan teteu á kak ki djib’er ra tchod’a kurun avok Alona d’oze avok suma d’uo mi.
17 Bugol bizad’a tcha, an mba ki he d’a hawad’a mandjavan ki vama ngat buzuna mAlona mi. 18 Wani Juif-fâ a a mba a fan kur gong nga kud’ora hAlonid’a ata yima an nga mbut tan yed’etna, a fan nga ki suma ablaud’a d’uo mi na, a fan nga ni kur huneî d’uo mi. 19 Wani Juif suma a tcholï yam andaga d’a Asi-d’ina a nga, ni azi ba, le a nga ki zlad’a á tchugut kanu ni, a mbangzï avorongû. 20 D’oze ar sum ndazina tazid’a a de vama tcho ma azi wum an lum ata yima an nga tchola avok suma b’ak zlad’a hi Juif-fîd’ina. 21 Dam ni kur zla d’a tu d’a an dat ki delen akulo kid’a an nga tchola adigazi ala: Ni kayam tchol la akulod’a hi suma matnid’a ba, an nga tchola ini avorogi ata yima ka sariyad’a wana d’a kla.
22 Wani Felix ma mi wäd’u zla ndata tetetna mi dazi ala: Agi i djubugi ndjö tua. Mi dazi ala: Le Lisiyas ma ngolâ hi azigarîna mi mba wa ni, an mba kagi ir zla magid’a. 23 Mi he vuna mi ma ngol ma azigarâ abom kisâ á ngom Paul kur dangeina, wani mi aram mi tid’a, mi d’el buniyôm suma a mba á ndjunuma d’uo mi.
Paul mi nga avok Felix azi ki Drusil
24 Bugol bur ma dingâ, Felix mi mba kamamba Drusil, ni d’a Juif-fa. Mi ge sunda á hal Paul á hum zla d’a de d’a mam nga mi dat yam he gagazi d’a yam Jesus Christ-sa. 25 Wani kid’a Paul mi dum zla d’a yam tit ta d’ingêrid’a, yam ve ta d’a yam hliu tad’id’a, yam sariya d’a nga d’i mbad’a mi d’a, Felix mi le mandarâ ngola. Mi hulong dum ala: Ki tchetchemba, ang iya; fata an fe wa lovota ni, an mba ni yangî tua. 26 Mi tin hurum ala Paul mba mi hum beged’a mi kla. Ni kayam ndata ba, nga mi yum yam dodogo á yo siretna ki sed’emu.
27 Wani kid’a bizad’a mbà ndak dad’a, Porsiyus Festus mi vrak balum Felix. Wani kayam Felix mi min á le Juif-fâ tazi djivid’a, mi ar Paul kur dangeina.
Yahuduen cera Paulus
1 Fahfal ah zah'nan joŋ dappe, Ananias pa joŋzahsyiŋ malii ge yaŋ Kaiseria ne zaluu manyeeki ah ne pa tan ɓǝ lai Romanen no a ɗii ne Tertullus, gera pel govener Feliks ne walandu tǝ Paulus. 2 Ɗiira Paulus ge, so Tertullus tǝŋ cen ko ne ɓǝ naiko:
Feliks dǝɓ mayǝkki, mor gboŋgboŋ ɓo ru lwaa kaa ɓo jam, so mor tan fahlii kal dǝɓlii mai mo tǝ ɓo fan camcam zyeɓ ɓo sǝr man pǝsãhe. 3 Aru foo ɓǝ ah cẽecẽe, ne cok daŋ koo kẽne daŋ ru tǝ joŋ osoko nyi mo. 4 Amma me 'yah gaɓ mo ne ɓǝ liilii ya, me pǝǝ mo, mor ɓǝ 'nyah ɓo, mo syii sok laa ɓǝ faa ɓuu biŋ ɗao. 5 Mor ru lwaa dǝɓ mai a ɓeɓ zana, ur ɓǝ ɓo kǝsyil Yahuduen wo sǝr ne lii ah daŋ. Ako ye dǝɓlii za ma ɗii kul ɓǝǝ ne Nazarien. 6 So kyeɓ kǝnah ka ɓeɓ yaŋ Masǝŋ ta, mor ah ru gbǝ ko. [Ru 'yah ka ŋgoŋ kiita tǝl ah tǝgbana ɓǝ lai ɓuuru, 7 amma Lisias swah sooje ge nyiŋ ko jol ɓuu ne swahe. 8 So Lisias faa nyi za ma cen ah mo gera pel ɓo ne ɓǝ ahe.] Mo fii dǝɓ ah ɓe, amo ne suu ɓo mo ga laa goŋga mai ru tǝ cen ko tǝ ɓǝ ah daŋ zah ahe. 9 Yahuduen daŋ uura ɓo tǝ ɓǝ cen ahe, faara ɓǝ ah a naiko.
Paulus faa ɓǝ pel Feliks ka wǝǝ suu ahe
10 Govener nyi fahlii nyi Paulus ka faa ɓǝ, so Paulus faa:
Me tǝ ɓe, amo ye pa ŋgoŋ kiita tǝ za mai syii pǝpãa ɓe. Me laa pǝ'nyah ka faa ɓǝ tǝ suu ɓe pel ɓo. 11 Mo gak tǝ ɓǝ ah laŋ ne suu ɓo ta, zah'nan ah kal jemma tǝtǝl gwa ya ba me ge yaŋ Jerusalem mor ka juupel wo Masǝŋ gŋ. 12 Yahuduen lwaara me cok syesyel ne za yaŋ Masǝŋ ya, lwaara me ur ɓǝ ka cea za ne yaŋ kee ɓǝ Masǝŋ ɓǝǝ koo tǝgǝǝ yaŋ laŋ ya. 13 Ka gak cuura mor ɓǝ mai mo tǝ cenra me tǝl ah zǝzǝ̃ǝ nyi mo ya ta. 14 Amma me faa pel ɓo njaŋ, me tǝ juupel wo Masǝŋ pa ɓuu lii ra tǝgbana fahlii mafuu mai moo ɗiira ne fahlii maɓe' ahe. Amma me nyiŋ ɓǝ mai mo ŋwǝǝ ɓo pǝ ɗerewol ɓǝ lai Mosus tǝkine ɗerewol profetoen daŋ. 15 Me ne fan byak wo Masǝŋ tǝgbana za mai ne suu ɓǝǝ mo tǝ byakra: za matǝ njaŋ ah ne za maɓe' gwa daŋ a ga urra pǝ wulli. 16 Mor ah cẽecẽe me kyeɓ ka me yea ne fatan zahzyil masãh pel Masǝŋ ne pel dǝfuu daŋ.
17 Fahfal ah syii pǝ̃ǝ kal pǝpãare, me kwo Jerusalem ya, so me pii soo ge gŋ mor me ɓaŋ lak ma gbah jol ge nyi za ɓe ne ko, so ka joŋ syiŋ ta. 18 Ne cok me tǝ joŋni, ge lwaara me yaŋ Masǝŋ, ka me kaa ɓo pǝ cok vãh suu ɓe, za ki ka gŋ ne me ya, ɓǝ ŋwaa laŋ gŋ ya ta. 19 Amma za ki kǝsyil Yahuduen ma sǝr Asia no nyeeko, ara mo no ne ɓǝ tǝ ɓe ɓe, mo cera me pel ɓo tǝ ɓǝ ahe. 20 So mo soɓ za mai mo faara ɗao, ne cok me ge uu pel ɓǝǝ pǝ cok tai malii lwaara ɓǝɓe' fẽe tǝ ɓe ne? 21 Sai mor ɓǝ mai vaŋno me uu pel ɓǝǝ me ɓyaŋ ɓǝ tǝl ah ne swahe: Mor me nyiŋ ɓǝ mai za moo ga ur pǝ wul ɓo, mor ah ame pǝ kiita pel ɓii tǝ'nahko.
22 Mor Feliks tǝ ɓǝ fahlii Yesu ɓo belbel so nyi fahlii nyi ra faa: Ne cok Lisias swah sooje mo ge nyee ɓe, me ga faa ɓǝ tǝ ɓǝ ɓii ba. 23 So faa nyi kapten ka mo byakko Paulus pǝ daŋgai, amma we joŋ ko pǝɓe' ka, we yee zah bai ah ra ne joŋ fan wol ah ka ta.
Paulus ge pel Feliks ne Drusilla
24 Fahfal zah'nan nje, Feliks ge ne mawin ah Drusilla mǝlaŋ Yahuduen yo. Pepee ge ɗii Paulus ka laa ɓǝ faa ah moo faa tǝ ɓǝ iŋ Yesu Kristu. 25 Amma ne cok Paulus mo tǝ faa ɓǝ tǝ ɓǝ kal matǝ goŋga ne ɓǝ cak suu tǝkine ɓǝ kiita mai mo tǝ ginni, gal re Feliks so faa: Zǝzǝ̃ǝko mo ge ɗao, me lwaa cok ɓe, me so ɗii mo ba. 26 A lǝŋ laŋ Paulus ga nyi lak nyi zye, mor ah a ɗii ko cẽecẽe faa ɓǝ ne ki.
27 Amma fahfal syii gwa mo kal o, Porkius Festus ge kaa govener pǝ cok Feliks. Feliks a 'yah joŋ fan ma 'nyah suu Yahuduen, mor ah soɓ Paulus pǝ daŋgai.
