ZLA D’A DE D’A DABID’A HI MOISE-SA
Vama Alona lum yam Israel-lîna
1 Wana ni vun ma djin ma Ma didina mi he vuna mi Moise ala mi djinim ki Israel-lâ yam ambas sa Mowap-pa na. Vun ma djin máma mi nga abo tam tu ki ma mi djinim ki sed’ezi adjeu yam ahina d’a Horep-pina d’i.
2 Moise mi yi Israel-lâ ki zla tazi pet, mi dazi ala: Agi tagi wagi ahle suma Ma didina mi lazi yam ambas sa Ezipte-d’a ki Faron ki sum mama kur ambas mamba petna ki iragiya. 3 Agi wagi ahle suma kuk suma nglona kahle suma simata kahle suma atchap suma nglona ki iragi mi. 4 Wani gak ini Ma didina mi hagi nga muzuk ma wäd’u ahle ndazina d’oze ira á wed’a d’oze humba á humba d’i. 5 Mi tid’ï ki sed’egi abagei hur fulâ bizad’a dok fid’i. Baru magi mi tumus nga woi atagi d’uo mi na, atuguru magi mi b’lak nga woi asegi d’uo mi. 6 Agi tagi nga avu d’i, agi tchagi nga süm guguzlu d’oze süm ma ayî d’i, kayam agi wagi ala Ma didina nAlo magina.
7 Kid’a ei mbei ka hid’a, Sihon amul ma Hesbon-na ki Ok amul ma Basan-na a buzugï á ndeï durâ. Ei duruziya, 8 ei hlei ambas mazid’a, ei hlat djona mandjafâ hi Ruben-na kandjafâ hi Gad-na kabo andjafâ hi Manase-na mi. 9 Agi ngomogi zla d’a Ma didina mi djin vunam kat ki sed’egi wanda, agi tid’igi kat mi. Hina wani, agi mba fagi ahlena pet suma agi mba lagizina.
Agi lagi sunda yam vun ma djinda hAlonina djiviya
10 Moise mi de kua ala: Agi Israel-lâ pet, agi togogi ini kä avok Ma didina wana: Suma avok andjavagina, magi suma nglona, magi suma sunda, 11 grogina, amiyôgina, angoyogei suma a nga kaka adigagina, suma a nga ngad’agi agunina ki suma a nga gulugi mbinina mi. 12 Agi mbagi ka hî á djinigi vunagi ki Ma didina yam vun ma djin ma mam nga mi djinim ini ki sed’egi ki gun tad’a wana 13 tala agi mbud’ugi ini sum mama, mam arî Alo magina d’igi mam dagi na d’a, d’igi mam gun tam mabuyogi ngolo, nala, Abraham, Isak ki Jakob na mi d’a. 14 Vun ma djin ma mam nga ni djinim ki sed’egi ki gun tad’a wana nga ni yam agi go d’i. 15 Wani ni yam suma a nga tchola adigei ini avok Ma didina Alo meina wana mi na, yam andjavagi ma a vud’um nga d’uo tua na mi.
16 Agi djib’eregi yam kak meid’a avo Ezipte-d’a, ki kal la ei kalei aduk andjaf ma dingâ, ei kalei woi yam andaga mazid’a mi d’a. 17 Agi wagi filei mazi ma ndjendje ma azi nga kud’uroma naguna, nahinad’a, ni bege d’a hapa, ni lora mi. 18 Ar sa adigagi mandjuf foze atcha d’oze andjaf foze ades mi ar Alo meina ini woi á hulong á kud’or alona handjaf sum ndazina d’i. Ar sa adigagi mi mbut d’igi sidei agu ma aglarâ na d’uo mi. 19 Le agi humugi wa zlad’a hi vun ma djin máma da ni, ar sa adigagi mi subur tam kurum krovo bugol ala: Le an tit kur min manda, le an ni tche baba ni gurut pî, va mba mi lan ndi d’i. 20 Ma didina mba mi vat hurum mbei kam mbi. Hurum mba mi zal kamu. Vun ma ge ma a b’irim kur mbaktum mba wandina pet, Ma didina mba mi gumziya, mba mi tchum simiyêm mbei yam andagad’a. 21 Ma didina mba mi tinim iram mbei vam aduk andjafâ hi Israel-lîna á fe ndaka d’igi vun ma ge ma kur vun ma djin ma a b’irim zlam kur gat ta wandina na mi.
Ma didina mba mi ndak vun ngop mamba
22 Moise mi de kua ala: Kur atchogoi d’a nga d’i mbad’a hi grogi suma a mba vud’uzi blogoginid’a, andjaf suma dingâ a mba tcholï yam andaga d’a deid’a mi, a mba we tugud’ei d’a tchod’a ki b’lak ka Ma didina mba mi b’lak kambas ndatid’a, a mba wambasa mba d’i ngal lei abo aku d’a ngal ki sufred’a pet, mba d’i mbut butna, 23 a mba we sama zar awu kat ti, va mba mi deî kat ti, asu mba mi d’uf kat tuo mi, mba d’i hle tat ni d’igi Sodom, Gomor, Atma ki Seboyim suma Ma didina mi b’lagazi woi kur ayî mama ki hur mam ma zalina na. 24 Andjaf suma dingâ pet a mba dala: Ni kayam me ba, Ma didina mi le ki suma kur ambas ndatina na ge? Ni kayam me ba, hurum zal ngola kazi na ge? 25 A mba hulongôzi zla d’a ded’a ala: Ni kayam ba, azi but vun ma djin ma Ma didina Alona habuyozi ngolona mi djinim ki sed’ezi kid’a mi buzuguzï woi avo Ezipte-d’a woid’a. 26 Ni kayam ba, azi i á kud’or alona handjaf ma ding ma azi wum nga yazi tu d’uo ma Ma didina mi hazi vuna kam ala azi zlap darigïd’a ki sed’em mbuo d’a. 27 Ni kayam ndata ba, Ma didina hurum mi zal ki ngola yam suma kur ambas ndatina wana, mi gazi vun ma ge ma pet ma a b’irim zlam kur mbaktum mba wandina wana. 28 Ma didina kur ayî mama ki hur mam ma zal ma gugulu’â, mi yozi woi yam ambas mazid’a, mi tchuguzi woi yam ambas sa dinga d’igi ei nga weizi ini na.
29 Ahle suma nga ngeid’a gumuna, ni Ma didina Alo meina ba, mi waziya; ahle suma a tageizi woi pid’a’â ni mi ei ki gureina, ni suma ei nga weizi burâ ki burîna. Kayam ndata, ei ngomei vun ma he ma kur gat ta wandina pet, ei tid’i kam mi.
Dǝɓlii gbǝ zah ne za Israel pǝ sǝr Moab
1 Dǝɓlii faa nyi Mosus mo gbǝko zah ne za Israel pǝ sǝr Moab, ɓǝ gbanzah ah tai ki ne ɓǝ gbanzah mai Dǝɓlii mo gbǝ ne ra tǝ waa Sinai .
2 Mosus tai za Israel daŋ, faa nyi ra: Awe ne suu ɓii we kwo fan mai daŋ Dǝɓlii mo joŋ wo goŋ sǝr Egiɓ, ne za yeɓ ah ra, tǝkine sǝr ah daŋ ɓe. 3 So we kwo bone magaɓ ah camcam, dǝǝbǝǝri, ne yeɓ matǝ gǝriŋ ah Dǝɓlii mo joŋ ɓe. 4 Amma ŋhaa tǝ'nahko, Dǝɓlii nyi zahzyil ma tan mor ɓǝ ahe, ne nahnǝn ma kwan ah tǝkine sok ma laa ɓǝ ah nyi we ya. 5 Ne syii matǝ jemma nai Dǝɓlii mo zaŋ we syee ne kǝsyicokki, mbǝro ɓii ne sǝɓal ɓii ra daŋ ɓeɓ ya. 6 We lwaa tǝwaa ka ren a, we lwaa bii lee kpuu vin, wala yim ka zwan a ta, amma Dǝɓlii ye wol we, joŋ nai mor ka cuu nyi we, ako ye Masǝŋ ɓiiri. 7 Ne cok na ge dai pǝ cok maiko, Sihon goŋ Hesbon, ne Og goŋ Basan, pǝ̃ǝra ka gin ruu sal ne na, amma na nĩi ra. 8 Na re sǝr ɓǝǝra, na woŋ kǝsyil ban Ruben ne ban Gad, ne raita ban Manasse. 9 We syee mor ɓǝ gbanzah mai daŋ ne goŋga, ka we yea ne pejii pǝ fan daŋ mai wee joŋni.
10 Tǝ'nah awe daŋ we uu ɓo pel Dǝɓlii Masǝŋ ɓiiri, zaluu pel ɓii ne zaluu tǝsal ɓǝ ɓiiri, za wǝǝre, 11 ŋwǝǝre, ne wee manyeere, tǝkine za gwǝǝ mai mo kaara ɓo kǝsyil ɓii moo sǝǝra zahwii ne bea bii nyi we. 12 Tǝ'nah awe nyeeko, mor ka dan pǝ ɓǝ gbanzah mai Dǝɓlii Masǝŋ ɓii mo tǝ gban ne we, so ka nyiŋ ɓǝ ah ta. 13 So Dǝɓlii ga swaa ɓǝ ah zǝzǝ̃ǝko, awe ye zan ahe, ako ye ga yea Masǝŋ ɓiiri, tǝgbana mo faako ɓǝ ah ɓo nyi we, ne pa ɓii lii ra, Abraham, Isak, ne Yakuɓ. 14 Awe ye ka za mai Dǝɓlii mo tǝ gbanzah mai ne we to laŋ ya. 15 Amma tǝ gbanzah ah ne za daŋ mai mo uura ɓo pel ah tǝ'nahko, tǝkine morsǝ̃ǝ man mai mo ɓah bemra ya ba daŋ.
16 Awe tǝ ɓǝ kal man na yea kaa ɓo sǝr Egiɓ ɓe, so ne mai na syee pǝ̃ǝ pǝ sǝr za camcam daŋ. 17 We kwo masǝŋ ki ɓǝǝ maɓea mai mo zyeɓra ne kpuu ne tǝsalle, ne vãm solai tǝkine vãm kaŋnyeeri daŋ ɓe. 18 We joŋ yella, ka dǝɓ ɓiiri, wala mo madǝwin o, mo za yaŋ ɓii ra yo, wala mo zahban mai mo uu ɓo nyee tǝ'nah yo, ka mo soɓko Dǝɓlii Masǝŋ man ka so ga syee mor masǝŋ za ki ra ka. Ɓǝ ah ga yea tǝgbana sǝ̃ǝ kpuu mazwak mai goo ah moo yea pǝzwak moo in dǝɓ pǝ wulli. 19 We joŋ yella, ka koo dǝɓ vaŋno kǝsyil ɓii mo uu ɓo nyee tǝ'nah mo laa ɓǝ maiko, ka mo faako pǝ zahzyil ah sõone, koo me yer sol me joŋ fan mai zahzyil ɓe mo 'yah laŋ, ẽe Masǝŋ ga yea tǝtǝl ɓe kpǝ, mo faako ka. Ɓǝ ma morãi a ga muŋ we, za masãh ah ne za maɓea ah gwa daŋ. 20 Dǝɓlii ka ga rõm dǝɓ ma joŋ fan ma morãi ya, jeertǝ Dǝɓlii ga ɓaŋ kpãh tǝl ah pǝ'manne, tǝkẽawãk mai ɓǝ ah mo ŋwǝǝ ɓo pǝ ɗerewol mai daŋ a ga ge tǝtǝl ahe, ŋhaa sai ka Dǝɓlii muŋ tǝtǝl ah ɓe. 21 Dǝɓlii ga joŋ ko na fan ma cuu fan pel zahban Israel daŋ. A ga pee bone ge tǝl ah tǝgbana ɓǝ tǝkẽawãk ma pǝ ɓǝ gbanzah mai daŋ mo ŋwǝǝ ɓo pǝ ɗerewol ɓǝ lai Dǝɓlii.
22 Pǝ zahŋhǝǝtǝ̃ǝ ma pelle, wee ɓii mai we tǝ ga bemme, ne za gwǝǝ mai moo ga gera daga cok maɗǝk ah ge, a ga kwora ɓeɓ tǝkine bone mai Dǝɓlii moo ga pee ge tǝ sǝr ɓiiri. 23 'Wah ga ciŋ cok kolle. Wii ne lǝǝ daŋ ga yea gŋ. Ka ga ruura fan ki gŋ ya, koo fãa laŋ ka ga ciŋ gŋ ya. Yaŋ ɓii ra a ga yea tǝgbana yaŋ Sodoma ne Gomorra, ne Adma tǝkine Zeboim mai Dǝɓlii mo ɓaŋ kpãh pǝ'man ɓeɓ yaŋ ah ra ne ko. 24 So za sǝr daŋ a ga fiira fii faa: Dǝɓlii joŋ sǝr ɓǝǝ nai mor fẽene? Ɓaŋ kpãh pǝ'man nai mor fẽene? 25 A ga zyiira ɓǝ ah faa: Mor za Dǝɓlii zǝǝra ɓo tǝ ɓǝ gbanzah mai mo gbǝra ɓo ne Masǝŋ pa ɓǝǝ lii ra mai mo zaŋ ra gin sǝr Egiɓ pǝ̃ǝ ne ko. 26 A syeera mor masǝŋ ki ra mai mo juura pel wol ah taa ya, masǝŋ ki ra mai Dǝɓlii mo cak ra ɓo tǝ ɓǝ ah ka mo juura pel wo ɓǝǝ ka. 27 Mor ah Dǝɓlii ɓaŋ kpãh ɓo ne zan ahe, pee ɓeɓ mai ɓǝ ah mo ŋwǝǝ ɓo pǝ ɗerewol mai ge ɓo tǝtǝl ɓǝǝra. 28 Dǝɓlii ɓaŋ kpãh ɓo ne ra pǝ'manne, ne ɓaŋ kpãh ah mo ɓaŋ ɓo pǝ'man naiko, so loo ra pǝ sǝr ɓǝǝ ɓoo ge pǝ sǝr za ki, tǝgbana mai mo no tǝ'nahko.
29 Ɓǝ ma tǝsyeɓ ah no, Dǝɓlii Masǝŋ man cuu ɓǝ ah ge nyi na lal a ba, amma cuu ɓǝ lai ah ge na lal ɓe. Ana, ne wee man daŋ, na syee mor ɓǝ lai ah ga lii ga lii.
