Job mi hat ni me yam Alona ge?
1 Ma didina mi hulong zla d’a ded’a mi Job aduk babar ma ngolâ ala:
2 Ang djin d’i’â furungû, ang kak mandjufâ.
An nga ni djobongû, ar ang van ad’ud’a!
3 Gagazi, na ni ang min tchan sariya manda woi zu?
Ang min mbud’un ma ka zlad’a á mbut zla manga d’ingêr zu?
4 Ang nga kad’enga d’igi an Alona na zu?
Deleng nga breîd’a ni d’igi manda na mi zu?
5 Le ni na ni, ang min tang ki subura ki hud’a,
ang tchuk wiled’a ki ngola atang mi.
6 Hur mang ma zal ma kal kang heîna, ang zalam yam suma,
ang gol suma yam mba ad’enga pet, ang hulongôzi yazi kä.
7 Ang gol suma yam mba ad’enga pet, ang homozi yazi kä,
ang hahl suma asa’atna woi ata yi máma wat mi.
8 Ang ngeyezi kä aduk andaga d’a gugud’upa ki zla tazi pet,
ang djinizi kä kur nduvunda.
9 Ata yi máma an mba ni hang ngola,
kayam abong ma ndjufâ mi ndak á sud’ungû.
Alona mi de yam gariyamid’a
10 Alona mi de mi Job kua ala:
Ang gola! Gariyam ma an lum d’igi ang na na
nga mi te hatna d’igi amuhlâ na.
11 Gola! Ad’engêm nata furumu,
sib’igim nata hliwim krovo mi.
12 Andjawam mbad’enga d’igi agu sedrena na,
sidei ma giglangâma mi nga zlapa ata yima tuna á hum ad’enga,
13 Asogomî d’igi kawei ma murguli ma hleuna na,
asok ma pepeyema mi ni d’igi kawei ma murguli ma wurana na mi.
14 Mam mi vama an Alona ni lum avok kikidji avok ahle suma an lazina,
an salam ma luma ni deyêm nga adi ma siyama fuyogeid’a d’i.
15 Ahuniyôna a nga hum te mama
ata yima azurei suma abageina pet a nga dub’ar kuana.
16 Mi nga mi bur kä ad’u mumurugumba,
aduk tchereuna, aduk dorbopma mi.
17 Mumurugumba nga d’i dugum kä kanguzad’u,
agu ma avun mbinina mi nguyum kä.
18 Le aluma mi hop akulo tivilik pî,
mi nga mi le mandar ri.
Le alum ma Jurdê-na nga mi sulul lei huhubup pî,
va nga mi lum mbuo.
19 Le mi mal iram mbeyo ni, sama ndak á vuma nga zu?
Na ni sana mi ndak á vum á tchom atchinam zu?
Ambur ma a yum ala Leviyatan-na na
20 Alona mi de mi Job kua ala:
Ang ndak á ve ambur ma a yum ala Leviyatan-na ki tunglîd’a zu?
D’oze ang mba djinim sinam ki ziyona mi zu?
21 Ang mba nigim ziyona atchinam zu?
Ang mba tchom pepelengêm ki kawei ma vunam gundina zu?
22 Mba mi dang zlad’a ki del la djivid’a zu?
Mba mi dang zla d’a djivid’a mi zu?
23 Mba mi djin vunam ki sed’eng
á mbut magom mangâ gak didin ndju?
24 Ang mba lü ki sed’em
d’igi sana mi lü kaleina na zu?
ang mba djinim kä
kayambala grong suma aropma a lü ki sed’emu d’a zu?
*
25 Suma tchiuna a mba mbut abozi ki sed’em zu?
A mba b’rawam hliwim aduk suma mbut abozina zu?
26 Ang mba tchogom kasapa yang ablaud’a zu?
Ang mba tchogom yam ki b’ageina zu?
27 Ang tin abong atam go,
ang mba djib’era, ang mba hulong dom kua d’uo d’a!
28 Gola! Ang tin hurung ala ang kus kamu ni, ni hawa yak.
Nata iram mba gol la ang golota go ba, ang puk kä d’uo zu?
1 Dǝɓlii faa ɓǝ nyi Joɓ faɗa, faa: 2 Pa syesyel ne Masǝŋ ma ne swah daŋ, mo ga soɓ faa ɓǝɓe' tǝ Masǝŋ o ne? Wala mo ga zyii fii mai me tǝ ga fii mo ne ne? 3 Joɓ zyii zah Dǝɓlii faa: 4 Ame ye ka fan ki ya, me gak zyii ɗah ɓǝ fẽe ga zah ne? Me ga coo jol ga zahe, me ka faa ɓǝ yao. 5 Me faa ɓǝ pǝ̃ǝ kal vaŋno, koo gwa ɓe, me ka tǝ ga fǝ̃ǝ faa ah yao. 6 So Dǝɓlii faa ɓǝ daga pǝzyil zyak ge nyi Joɓ faɗa, faa: 7 Mo ur uu sǝŋ tǝgbana dǝworre, ka mo zyii fii mai me tǝ ga fii mo ne ko. 8 Mo kyeɓ ka cuu me ye ka dǝɓ tǝ goŋga ya, mo faa ɓǝɓe' tǝ ɓe, ka soɓ suu ɓo uu ga pǝ cok dǝɓ sãhe, ka nai ya ne? 9 Joɓ, amo pǝswah tǝgbana me no ne? Kyaŋ ɓo gak cii pǝ'man tǝgbana ma ɓe no ne? 10 Mo no nai ɓe, ka mo ur mo zyeɓ suu ɓo ne fazyee goŋ ɓo tǝkine yǝk ɓo. 11 Mo ẽe za mai moo yiira suu ɓǝǝra, mo ɓaŋ kpãh tǝ ɓǝǝ ka mo tǝr ra ne ko. 12 Oho, mo ɓaŋ nahnǝn ẽe ra ka mo gbah ra ɓaa ge sǝŋ, mo dah ra ge gŋ ne ɓalle. 13 Ka mo so cii ra daŋ ge mor sǝrri, ka bam ra rǝk pǝ cok mai za wul mo gŋ. 14 Nai ɓe, me ye ga tǝŋ yii mo kǝpelle, ka mo ye kaa kacella ɓo ne swah suu ɓo.
15 Mo ẽe zom ɗǝ, ame ye joŋ ko na me joŋ mo ta, so a ren fãa tǝgbana dǝǝ. 16 Amma suu ah pǝswah no cam, zahsǝ̃ǝ suu ah ra pǝswah pǝlli ta. 17 Mo ɓaŋ sǝ̃ǝ ge sǝŋ ɓe, a uu tǝgbana kpuu masãhe, sǝ̃ǝ ɓal ah ra laŋ pǝswah no cam. 18 Woiŋ ah ra a pǝyak tǝgbana vãmme, ɓal ah ra pǝyak na kǝndaŋ vãmme.
19 Ako ye fan matǝ gǝriŋ ah mai mo kal fan joŋ ɓe ra ɓo daŋ. Sai ame pa ma joŋ ah me ye gak kaa kacella tǝl ah to. 20 Farel ah a ur gin tǝwaa pǝ cok mai nǝǝ cok moo joŋra kyẽm gŋ ginni. 21 A swan sǝŋ mor kpuu ganne, a muŋ suu ah pǝzyil tahn pǝ cok mai bii mo gŋ. 22 Goo gan a ɓuu gin tǝl ah a rii cee tǝl ahe. 23 Bii mo tǝ gin ɓe laŋ, ka ɗuu gal ah ya. Ne cok bii mo tǝ ɓaa gin nyi nahnǝn laŋ, a kaa 'wa. 24 Azu yee gak coo nahnǝn ah ga tǝki ka so gban ko ne? Azu yee gak gbǝ ɓee võo nyi ka gban ne sal joŋ kyẽm ne ne?
