ZLA D’A DED’A HI MOISE SA AVOK KIKIDJID’A
1 Wana ni zla d’a Moise mi dat mi Israel-lâ pet kid’a mam nga avun alum ma Jurdê-na abagei hur ful ma kikid’i’â go ki Suf aduk Paran, Tofel, Laban, Haserot ki Di-Zahap-pa. 2 A tcholï Horep, a hle lovot ta yam ahina d’a Seir-ra gak a mba Kades-Barneya, a le burâ ni dogo yam tu. 3 Kur biza d’a dok fid’id’a, kur bur ma avo’â hi til ma dogo yam tunina, Moise mi dahlena pet mi Israel-lâ d’igi Ma didina mi hum vuna á dazizi na. 4 Ni bugol la mi dur Sihon amul ma Amor ma nga kaka Hesbon-na ki Ok amul ma Basan ma nga kaka Astarot ki Edrei-nid’a.
5 Sä nabo alum ma Jurdê-na woi hî yam ambas sa Mowap-pa ba, Moise mi nde väd’u gat ndata.
Alona mi he vuna mi Israel-lâ á id’a
6 Moise mi de mi Israel-lâ ala: Ma didina Alo meina mi dei zlad’a sä Horep ala: Agi kagagi burâ ablaud’a yam ahina d’a wanda. 7 Agi hulongôgi igi yam ahina d’a Amor-ra ki yima nguyutna, hur fulâ yam ahinad’a, kur hora abo ma sutna, avun alum ma ngol ma Mediterane-na, yam ambasa hi suma Kanan-nid’a ki d’a hi suma Liban-nid’a gak avun alum ma ngolâ, nala, alum ma Efrat-na. 8 Agi gologiya! An tinigi ambasa avorogi wana. Agi i hlagi ambas sa an Ma didina ni gun tan kat mabuyogi ngolod’a, nala, Abraham, Isak ki Jakob, á hazizi kandjavazi ma mba blogozina mi d’a.
Moise mi tin suma ka sariyad’a
9 Moise mi de kua ala: Kur bur máma an dagi ala: An ndak á zigi van tu d’i. 10 Ma didina Alo magina mi zulugiya wa. Agi zulugi ini ablaud’a d’igi tchitchiu d’a akulod’a na. 11 Ar Ma didina Alona habuyogi ngolona, mi zulugi avogovok kam kua dudubu, mi b’e vunam kagi d’igi mi hlagi vunam na. 12 Ni nana ba, an mba ni zi anek magid’a ki zla magid’a ki yal magina van tu ge? 13 Agi yogi suma ned’a suma d’alâ ad’u andjavagi suma suma a wazina, an tinizi avorogiya. 14 Agi hulongôn ded’a ala: Zla d’a ang data ni zla d’a djivid’a.
15 Ata yi máma an yo suma avok andjavagi suma ned’a ki suma suma a wazina, an tinizi yam suma dudubuna, yam suma kikisâ, yam suma dok vahl dok vahlâ, yam suma dodogona; ni suma kad’enga yam ades maginina mi. 16 Kur bur máma tamba an he vuna mi magi suma ka sariyad’a ala: Agi humugi b’oziyogina, agi kagi sariyad’a mi nge nge pî aduk tam ki wiyema, d’oze kangeina. 17 Ar agi wagi hohowa sa kur sariya d’a kad’a d’i, agi humugi gogorâ d’igi ma ngolâ na, ar agi lagi mandara sa tu d’i, kayam Alona ni ma ka sariyad’a. Ata yima agi fagi sariya d’a ad’engina, agi mbeyendji avoronu, an humut ki sed’egiya. 18 Nata yi máma ba, an tagagi ahlena pet suma agi ndak á lazina.
So vuna hi Israel-lâ avun haga d’a Kanan-nda
19 Moise mi de mi Israel-lâ kua ala: Bugol ahle ndazina, ei tcholei Horep, ei tid’i hur ful ma tcho ma duwa’â d’igi agi tagi wagizi na, ei hlei lovot ta yam ahina d’a Amor-ra d’igi Ma didina Alo meina mi hei vuna na, ei mbei Kades-Barneya. 20 An dagi ala: Ei mbei wa yam ahina d’a Amor ra Ma didina Alo meina mi heizid’a. 21 Gola! Ma didina Alo magina, mi tinigi ambasa avorogi wana. Agi i hlagizi d’igi Ma didina Alona habuyogi ngolona mi de na, agi lagi mandar ruo mi na, agi zlagagi d’uo mi.
22 Agi pet mbagi geven dan ala: Ei suni suma avorei á d’u ambasa á vei ad’ud’a yam lovot ta ei mba hlat á i kur azì ma nglo ma ei mba mbeiza kuana.
23 Zla ndata lan tan djivid’a, an yo suma ad’u andjafâ gagang dogo yam mbà. 24 Azi i djak yam ahinad’a gak a mbaza kur hor ra Eskol-la, a d’uï ambasa. 25 A yoï vud’agu ma yam ambas ndatina aboziya, a mba tageiziya, a dei ala: Ambas sa Ma didina Alo meina nga mi heizid’a nambas sa djivid’a! 26 Wani agi minigi nga á igi kua d’i, agi tchilagi yam vun ma hed’a hi Ma didina Alo maginina. 27 Agi guruyôgi kur zlub’u magid’a, agi dagi ala: Ni kayamba Ma didina hurum vei nga d’uo ba, mi buzugi woi avo Ezipte á hei abo suma Amor-râ á tchi woi wana.
28 Agi dagi ala: Ei i ni lara ge? B’oziyoina a tchugi tei susub’ok ala: Suma kur ambas ndatina a ad’enga kaleya, a fuyogeid’a kalei mi. Azì mazi ma nglona nazì ma ki gulumun ma ad’eng ma ngunguna gak i akulo hur alonina. Ami wami Anak groma ki irami mi.
29 An nga ni dagiya: Agi zlagagi avorozi d’uo mi na, agi lazi mandarazi d’uo mi. 30 Ma didina Alo magi ma nga mi tit avorogina, mba mi dur kagi d’igi mi le ki Ezipte-na kä iragi na. 31 Agi tagi wagiya, abagei hur fulâ mi zigi d’igi sana mi zi goroma na, kur tit magi d’a fiyaka gak mi mbagi ata yima ka hina.
32 Hina pet pî, agi tinigi nga hurugi yam Ma didina Alo magi 33 ma nga mi tit avorogi á halagi yima ve kangîna d’i. Andjege nga mi tit avorogi aduk aku d’a tchola gongzonga á tagagi lovot ta agi tid’igi kuad’a, falei nga mi tit avorogi kur d’ugul la tchola gongzonga mi.
34 Ma didina mi hum zla magid’a, hurum zala, mi gun tam ala: 35 Agi suma tcho suma kur atchogoi d’a wandina sa tu pî mba mi kal kur azì ma djivi ma an gun tan á hum mabuyozi ngolona d’i. 36 Ni Kalep Jefune goroma hol ba, mba mi wad’u, ni mam ki groma ba, an mba ni hum ambas sa mam tid’ï kata, kayam mi tit kur lovot manda memet.
37 Ni kagi agi ba, Ma didina hurum mi zal kan mi dala: Ang mba kal kur ambas ndata d’uo mi. 38 Josue Nun goroma, azong mangâ, mba mi kal kuru. Ang hum ad’enga, kayam ni mam ba, mba mi hambas ndata djona mi Israel-lâ.
39 Mi de kua ala: Ni grogi suma gurei suma agi dagi kazi ala a mba yozi magomba na, grogi suma a we nga djivid’a ki tchod’a ini d’uo na, ni azi ba, a mba kal kuru; ni azi ba, an mba ni haziziya; ni azi ba, a mba tat djona. 40 Wani agi hulongôgi kazigagiya, agi igi iragi hur fulâ abona halum ma ngol ma Tchereuna.
41 Ata yi máma agi hulong dan ala: Ami lami tchod’a avok Ma didina, ami mba i durumi ayîna d’igi Ma didina Alo mamina mi hami vuna na. Agi nge nge pî mi yo ahle mam suma sïna abomu, agi djib’eregi ala ni vama afefetna á djak yam ahinad’a.
42 Ma didina mi dan ala: Ang dazi ala: Alona mi dala: Agi igi durâ d’i, kayam an nga adigagi d’i. Ar agi mbud’ugi tagi amblad’a avok magi suma djangûna d’i.
43 An dagiya, wani agi humugi nga d’i. Agi tchilagi yam vun ma hed’a hi Ma didinina, agi djagagi akulo yam ahinad’a ki subur tad’a. 44 Ata yi máma suma Amor suma a nga kaka yam ahina ndatina a buzuk atagiya, a durugi yam ahina d’a Seir-ra, a digigi d’igi ayuma mi dik suma na gak a tchugugi sä Horma. 45 Kur hulong magid’a agi tchigi avok Ma didina. Wani mi hum nga tchi magina d’uo mi na, mi tin nga humam kagi d’uo mi. 46 Agi kagagi Kades-Barneya kua. Nata yi máma ba, agi kalagi yina kua ngola.
Za Israel zahsyee sǝr Kanaan
1 Pǝ ɗerewol mai ɓǝ mai Mosus mo faa nyi za Israel ne cok mai ara mo kǝsyicok kah el Yordan nǝfah kǝmorcomzah'nan o, ka ara pǝ cok tǝforoŋ Yordan ɓyaŋ ki ne Suf ne Paran, yaŋ Tofel, Laban, Haserot, ne yaŋ Dizahaɓ nǝzakǝŋhaa. 2 Ur gin kah waa Sinai ga Kades-Barnea, ka syee fahlii ma zoo tǝ waa Edom, a joŋ zah'nan jemma tǝtǝl vaŋno. 3 Ne zah'nan vaŋno ah pǝzyil fĩi jemma tǝtǝl vaŋno, fahfal syii jemma nai za Israel mo pǝ̃ǝra gin sǝr Egiɓ, Mosus faa ɓǝ mai Dǝɓlii mo faa nyi ko ka faa nyi za daŋ nyi ra. 4 Fan ah joŋ fahfal mai Dǝɓlii mo i Sihon goŋ Amorien mai mo yea kaa goŋ ɓo yaŋ Hesbon, ne Og goŋ Basan mai mo yea kaa goŋ ɓo yaŋ Askarot ne yaŋ Edrai. 5 Ne cok ah ka za Israel kah el Yordan nǝfah kǝmorcomzah'nan ah pǝ sǝr Moab, Mosus tǝŋ cuu mor ɓǝ lai Dǝɓlii nyi ra, faa:
6 Ne cok na yea kah waa Sinai, Dǝɓlii Masǝŋ man faa nyi na: Awe nǝn kah waa mai kii ɓe, 7 we nǝǝ jul ɓii we ur ɓaŋ fahlii o. We ge pǝ sǝr Amorien ma tǝ waa ah ra, ne cok ma kah ah ra daŋ, pǝ cok tǝforoŋ Yordan, ne pǝ cok ma tǝ waa ah ra, ne cok ma tǝ sǝr sǝŋ ah ra, ne pǝ sǝr ma fah morkǝsǝŋ sǝr ahe, tǝkine ma fah zah mabii Mediterrania. We ge pǝ sǝr Kanaan daŋ, so we ge kah waa Liban, ŋhaa we ge dai el malii ma ɗii ne Efrat. 8 Ka we ẽere, ako ye sǝr mai ame Dǝɓlii me faa ɓǝ ah nyi pa ɓii lii Abraham, Isak, ne Yakuɓ ka nyi nyi ra tǝkine morsǝ̃ǝ ɓǝǝra. We ge nyiŋ sǝr ah o.
Mosus syen za lakaali rǝkki
(Pǝ̃ǝ 18:13-27)9 Mosus faa: Ne cok ah me faa nyi we: Ame syak ɓe me ka gak ɓaŋ faswaa ɓii daŋ ya. 10 Dǝɓlii Masǝŋ ɓii joŋ we ɓoo ɓo pǝpãa tǝgbana ŋwǝǝmǝŋgai sǝŋ. 11 So Dǝɓlii Masǝŋ pa ɓii lii ra mo so joŋ we ɓoo ge pel zahlǝŋ ujenere faɗa, mo ẽeko we tǝgbana ɓǝ faa ah mo faa ɓo nyi we. 12 Amma ko ame syak ɓe, me gak ɓaŋ ɓǝ bal ma kǝsyil ɓii daŋ tǝtǝl ɓe ko ɗǝne? 13 Sai we syen za ma ne yella, ne fatan ne tǝtǝlli kǝsyil zahban ɓii daŋ, me ga woo ra rǝk zaluu ne tǝtǝl ɓiiri. 14 Awe laŋ we zyii zah ɓe faa: Mo joŋ nai ɓe, a pǝsãhe. 15 Mor ah me woo za ma ne fatan ne tǝtǝl tǝgǝǝ zaluu mai we syen kǝsyil zahban ɓii ra daŋ, me rǝk zaluu ne ra tǝtǝl ɓiiri. Za ki ara ye zaluu tǝtǝl za ujenere ujenere, za ki tǝtǝl za temere temere, za ki tǝtǝl za jemma dappe jemma dappe, za ki laŋ tǝtǝl za jemma jemma. Me so woo zaluu manyeeki ah ra kǝsyil zahban ɓii daŋ rǝkki.
16 Ne cok ah me faa nyi ra: We laa mor ɓǝ bal ma kǝsyil za ɓii daŋ, ka we woŋ tǝgǝǝ bal daŋ pǝsãhe, koo mo kǝsyil za ɓiiri, wala mo wo za gwǝǝ mai mo kaara ɓo kǝsyil ɓii yo daŋ. 17 We joŋ za camcam ne kiita ɓii ka, we ŋgoŋ kiita za daŋ ne fahlii matǝ goŋga, koo dǝɓ ah mo zune ye daŋ. We ɗuu gal za ki ka, mor kiita mai we tǝ ŋgoŋni, ɓǝ ah gee wo Masǝŋ ge. We lwaa ɓǝ maki ah mo pǝgaɓ kal tǝtǝl ɓii ɓe, we ge pel ɓe ne ɓǝ ah ka me ŋgoŋ kiita ahe. 18 Ne cok ah me cuu ɓǝ yeɓ mai daŋ ka we joŋ nyi we.
Mosus pee za foo sǝrri
(KeeZ 13:1-33)19 Ana joŋ fan mai Dǝɓlii Masǝŋ man mo faa nyi na. Na ur gin kah waa Sinai, na syee kǝsyicok malii mai mo na fan ren gal dǝɓɓi, ka ga tǝ waa Amorien. Ne cok na ge dai Kades-Barnea, 20 me faa nyi we: Zǝzǝ̃ǝko we ge pǝ sǝr Amorien mai Dǝɓlii Masǝŋ man mo tǝ ga nyi nyi na ɓe. 21 We ẽe o, sǝr mai Dǝɓlii Masǝŋ pa ɓii lii ra mo tǝ ga nyi nyi we a koiko. We ge nyiŋ sǝr ah tǝgbana mo faako ɓo nyi we. We ɗuu gal wala zahzyil mo nǝǝ we ka.
22 Amma awe daŋ we ge wo ɓe, we faa: Na pee za man ge pel man ka mo ge foora sǝr ahe, ka mo ge cuura fahlii masãh ah mai na ga syee gŋ dan pǝ sǝr ah ne ko, so ka mo faara ɓǝ yaŋ maluu mai mo gŋ nyi na ta, ɗah yaŋ ah ra ɗǝne? 23 Ɓǝ ah 'nyah suu ɓe, mor ah me syen za jemma tǝtǝl gwa gin kǝsyil zahban ɓii daŋ. 24 Kalra ge pǝ sǝr ma tǝ waa ah ŋhaa foora sǝr ah ge dai pǝ cok tǝforoŋ Eskol. 25 Ge lwaara lee syẽm kpuu gŋ, ŋgomra, pii soo ge wo man ne ko, so faara nyi na: Sǝr mai Dǝɓlii Masǝŋ man mo tǝ ga nyi nyi na, a pǝsãh no cam.
26 Amma awe ŋwookyaŋ ne ɓǝ faa Dǝɓlii Masǝŋ ɓiiri, we zyii ka ga dan sǝr ah ya. 27 Awe kyãh ɓǝ nyee ɓǝr jul ɓii we faa: Dǝɓlii syiŋ na ɓo, zaŋ na pǝ̃ǝ gin sǝr Egiɓ ne ko, ka gin soɓ na nyi gai Amorien jolle, ka mo ikra na pǝ wulli. 28 Na ga ɗah kẽe faɗa ne? Wee pa man mai na pee ra kalle, so ge nǝǝra zahzyil nyi na ne ɓǝ, faara za mai mo gŋ ara pǝluuri, so ara pǝswah laŋ kal na ɓe, kaara ɓo pǝ yaŋ maluu mai ɓaale yaŋ ah ra mo vuu kal ge ɓo sǝŋ. Kwora za mawah ah ra gŋ.
29 Amma ame faa nyi we: We ɗuu gal za mai ka. 30 Dǝɓlii Masǝŋ ɓii a ga syee ne we, ako ye ga ruu sal mor ɓii tǝgbana mai we kwo mo joŋko sǝr Egiɓ ne kǝsyicokki. 31 Awe kwo mai mo woo we tǝ fahlii tǝgbana pah wel moo ɓaŋ wel ahe, ŋhaa mo ge dai pǝ cok mai ne we ɓe. 32 Amma koo ne ɓǝ mai me faa daŋ laŋ, we zyii ka soɓ suu ɓii wo Dǝɓlii 33 mai moo kal pel ɓii cẽecẽe kyeɓ cok ɗǝr nyi we ka we ɗǝr gŋ ya. Ne suŋ ɓe, a kal pel ɓii ne paŋwii cuu fahlii nyi we ne ko. Ne com ɓe, a gban cee tǝ ɓii ne swãh bamme.
Dǝɓlii ŋgoŋ kiita tǝ za Israel
(KeeZ 14:20-45)34 Dǝɓlii laa ɓǝ nyee ɓii we kyãhe, so ɓaŋ kpãh faa: 35 Koo dǝɓ vaŋno kǝsyil zahŋhǝǝtǝ̃ǝ maɓe' mai ka ga dan pǝ sǝr masãh mai me faa ɓǝ ah ɓo ka nyi nyi pa ɓii lii ra ya, 36 sai Kaleɓ we Jefunne ye ga dan gŋ to. Mor ako syee mor ɓe ne zahzyil vaŋno, me ga nyi sǝr mai mo ge fooko nyi ko ne morsǝ̃ǝ ahe. 37 Mor ɓǝ ɓii laŋ ye joŋ Dǝɓlii ɓaŋ kpãh ne me, faa: Amo Mosus, mo ka ga dan pǝ sǝr ah ya. 38 Amma Joswa we Nun, pa ma gbah jol ɓo, a ga dan pǝ sǝr ahe. Mo swaa zahzyil nyi Joswa, ako ye ga zaŋ za Israel ka ga ren sǝr ahe.
39 So Dǝɓlii faa nyi na daŋ: Wee ɓii mai mo tǝra fahlii ka woŋ kǝsyil ɓǝ sãh ne ɓǝɓe' ya, wee mai we faa za syiŋ ɓii ga gbah ra kŋ, ara ye ga dan pǝ sǝr ahe. Me ga nyi sǝr ah nyi ra, a ga rera. 40 Amma ma ɓii we jin ge fahfalle. We ge kǝsyicok ka ga fah kǝ zah mabii Syẽ.
41 We zyii zah ɓe faa: Ru joŋ faɓe' wo Dǝɓlii ɓe 'manna Mosus. Amma zǝzǝ̃ǝko, ru ga ruu sal tǝgbana mai Dǝɓlii Masǝŋ man mo faa ɓo nyi na. Koo zune kǝsyil ɓii zyeɓ suu ka ga ruu salle, we foo we ga re sǝr ah ma tǝwaa ah ra bai gaɓɓe. 42 Amma Dǝɓlii faa nyi me: Mosus, mo lai ra, mo gera sal ka, mor me ka ga yea ne ra gŋ ya, za syiŋ ɓǝǝ ga nĩi ra. 43 Me so faa ɓǝ mai Dǝɓlii mo faa ɓo nyi we, amma we zyii ka ɓaŋ syiŋ ɓǝ ah ya. We ŋwookyaŋ ne ki, we so ur ne yii suu, we kal ge pǝ sǝr ma tǝwaa ah ra. 44 So Amorien mai mo kaara ɓo gŋ, pǝ̃ǝra tǝgbana kŋ tǝnjwǝǝre, gǝrra ne we, nĩira we ŋhaa ge dai Horma pǝ sǝr Edom. 45 So we yeyee fii Dǝɓlii ka mo gbahko jol ɓiiri, amma zyii ka laa yee ɓii wala ɓaŋ syiŋ ɓii ya. 46 Mor ah we so nǝn Kades liilii.
