Matna hi Lazar-râ
1 Sana tu, simiyêm ala Lazar mi nga tugud’eid’a. Mi ni kur azì ma Betani-na zlapa ki b’oziyom suma aropma Marie azi ki Marta. 2 Ni Marie d’a vo mbul ma his ma afufuîna yam asem Salad’a ti sed’emzi woi ki tumus sa katid’a, ni d’a wiyetna Lazar mi nga tugud’eid’id’a. 3 Kayam ndata, b’oziyoma a sun yam Jesus, a dum ala: Salamina, gola! Ma ang le kam heîna, mi nga tugud’eid’a.
4 Kid’a Jesus mi hum zla ndatid’a, mi dazi ala: Tugud’ei mamba ndak á tchum mbi, wani ná tak subura hAlonid’a tala á suburun an Alona Goroma d’a.
5 Jesus mi le yam Marta azi ki wiyeta ki Lazar mi. 6 Kid’a Jesus mi hum ala Lazar nga tugud’eid’a d’a, mi kak sä ata yima mi nga kuana burâ mbà. 7 Bugola, mi de mi suma hata ala: Ar ei hulongeî avo Jude.
8 Suma hata a dum ala: Ma hat suma, Juif-fâ a halang á durâ kahinad’a ka tchetchem wana. Ang dok hulong kua d’ei?
9 Jesus mi hulong dazi ala: Lera nga dogo yam mbà kur afat ta tud’a d’uo zu? Le sana nga mi tit faleya ni, va nga mi dabam asem mbi, kayam me nga mi we b’od’a hi duniyad’id’a. 10 Wani le sana nga mi tit andjege ni, va mba mi dabam asemu, kayam b’od’a nga avorom mbi. 11 Bugol zla ndata mi dazi ala: Baneina Lazar, mi bur wa sena, wani an i ni zlid’im akulo.
12 Kayam ndata, mam suma hata a dum ala: Salamina, le mi burî sena ni, mba mi tchol akulo.
13 Jesus mi de ni zla mad’amu, wani a djib’er ala mi de ni yam sen ma hawana. 14 Kayam ndata, Jesus mi dazi woi mbak ala: Lazar mi mit wa. 15 An nga ki furîd’a kagi kayamba an sä kua d’uo d’a, kayam agi fagi lovota á hagi gagazid’a. Ar ei i gevemu.
16 Toma ma a yum ala Ngoneîna, mi de mi ndrom suma hata ala: Ar ei i boi ki Ma hat suma mi.
Jesus ni Ma tchol suma matna ni Ma hazi arid’a mi na
17 Kid’a Jesus mi mbazid’a, mi hum ala Lazar mi le wa burâ fid’i kur zula da’. 18 Betani ni go ki Jerusalem, adigazi ni d’igi kilometred’a hindi na. 19 Juif-fâ ablaud’a a mba gen Marta azi ki Marie á yorozi yam zla matna hi wiyezinina.
20 Kid’a Marta ti hum ala Jesus nga mi djïya d’a, ti i á d’ugulomu, wani Marie ti ar nga avo.
21 Marta ti de mi Jesus ala: Salana, ladjï ang nga ka hî ni, wiyena nga mi mit ti. 22 Wani ki tchetchemba, an wala ang le tchen ni me pî ata Alona ni, Alona mba mi hangziya.
23 Jesus mi dat ala: Wiye’â mba mi tchol akulo karid’a.
24 Marta ti dum ala: An wala mba mi tchol akulo aduk suma matna kur bur ma dabid’a.
25 Jesus mi dat ala: An ni Ma tchol suma matna ni Ma hazi arid’a mi na. Sama he gagazid’a kana, le mi mid’u pî, mba mi kaka karid’a. 26 Sama lara pî ma nga karid’a ma nga he gagazid’a kana, mba mi mit ti gak didin. Ndak he gagazid’a yam zla ndata zu?
27 Ti dum ala: Â, Salana, an he wa gagazid’a ala angî Mesi Alona Gorom ma nga mi mba kur duniyad’ina.
Jesus mi tchiya
28 Bugol la Marta ti de zla ndata dad’a, ti i yi wiyeta Marie gumunu, ti dat ala: Ma hat suma mi mba wa, nga mi yagu. 29 Kid’a Marie ti hum hina d’a, ti tchol atogo zak, ti i gen Jesus. 30 Jesus nga bei kal avo hurazina tua, wani mi nga nata yima Marta d’ugulom kuana. 31 Juif suma a nga kak kä gevet avo hatat á yorotna, a wat kid’a ti tchol atogo zak ti ndabud’a, a i ad’ud’u, a djib’er ala: Ti i ni sä hî yam asud’a á tchina.
32 Kid’a Marie ti mbaza ata yima Jesus mi nga kuanid’a, ti wumu, ti grif kä avoromu, ti dum ala: Salana, ladjï ang nga ka hî ni, wiyena nga mi mit ti.
33 Kid’a Jesus mi wat nga d’i tchiya, Juif suma a mba ki sed’etna a nga tchi mi d’a, mi hlihlik kurum krovo, hurum nga mi had’a, 34 mi djobozi ala: Agi gumî lara ge?
A dum ala: Salamina, ang mbeï gola.
35 Jesus mi tchiya. 36 Kayam ndata, Juif-fâ a dala: Gol o d’a nga mi lat kamba.
37 Wani suma hiuna adigazi a dala: Sa máma ni ma mi mal ir sama duka woina. Mi ndak á d’el sama wana bei matna mi d’uo zu?
Jesus mi tchol Lazar akulo karid’a
38 Jesus hlihlik kurum krovo kua, mi i yam asud’a. Asu ndata ni zul ahinad’a, a dugut vunat kahinad’a mi. 39 Jesus mi dazi ala: Agi ligad’agi ahinad’a woyo.
Marta ma mitna wiyemba, ti dum ala: Salana, mi bu da’, kayam mi le burâ fid’i.
40 Jesus mi dat ala: An dak ala: Le ndak he gagazid’a ni, ndak mba d’i we subura hAlonid’a d’uo zu?
41 Kayam ndata, azi ligat ahina ndata woyo. Jesus mi hle iram akulo, mi dala: Abunu, an lang mersi kayamba ang humunda. 42 An we tcha ala ang nga humun teteu, wani an de ni yam ablau suma nguyun wana, kayam azi fe lovota á he gagazid’a ala ni ang ba, sununïya.
43 Kid’a mi de zla ndata dad’a, mi de ki delem akulo ala: Lazar, ang nde woyo. 44 Sama mitna mi nde woyo, abom kasem d’uta ki baktana ki barud’a djinda kam mi. Jesus mi dazi ala: Agi bud’um mbeyo, agi aram mi iya.
Juif-fâ a ndjak vunazi yam Jesus
(Gol Mat 26.1-5Mar 14.1-2Luc 22.1-2)45 Ablau Juif suma a mba gen Marie-na, a wahle suma mi lazina, a he gagazid’a kamu. 46 Wani suma hiuna adigazi a i gen Fariziyêna, a dazi yam ahle suma Jesus mi lazina. 47 Kayam ndata, nglo suma ngat buzuna azi ki Fariziyêna a tok suma b’ak zlad’a, a djop tazi ala: Ei lei ni nana? Kayam sa máma nga mi lahle suma ndandalâ ngola. 48 Le ei aram hina ni, suma pet a mba he gagazid’a kamu, Romê-na a mba mba á b’lagei gong mei d’a kud’ora hAlonid’a woi kandjavei pet.
49 Wani ma dingâ tu adigazi simiyêm ala Kayif, ni ma ngol ma ngat buzuna kur biza ndata, mi dazi ala: Agi wagi nga va tu d’i. 50 Agi djib’eregi nga d’ala djivid’a kagi sana tu mi mit yam suma tala ar andjavei pet mi ba woi d’uo d’a d’i. 51 Mi de zla ndata ni yam tam mbi, wani kayam mam mi ma ngol ma ngat buzuna kur biza ndata, mi djok vuna avok yam Jesus ala mba mi mit yam andjaf Juif-fâ, 52 ni kayam andjaf máma hol li, wani á tok Alona grom suma a b’rau woi yaya’â tu.
53 Kur bur máma a nde ndjak vunazi á tchum mbeyo. 54 Kayam ndata, Jesus mi dok tit nga aduk Juif-fâ pid’ak kuo d’a, mi tchol ata yi máma, mi i kur ambas sa go ki fulîd’a, mi kal kur azì ma ngol ma simiyêm ala Efraim-ma, mi kak sä kua ki mam suma hata.
55 Vun til ma Pa’â hi Juif-fâ ar go. Suma ablaud’a kur ambasa teteng a i Jerusalem á mbut tazi yed’et avok vun til ma Pa’â. 56 Azi nga hal Jesus, a nga tchola kur gong nga kud’ora hAlonid’a, a de tazi ala: Agi djib’eregi nana ge? Mba mi mba vun tilâ d’uo zu? 57 Nglo suma ngat buzuna azi ki Fariziyêna a he vuna ala le sa mi we yima mi nga kuana ni, mi daziya, kayam azi i vumu.
Wul Laazurus
1 Dǝɓ ki no yaŋ Betaania a ɗii ne Laazurus, syem gbǝ ko. Betaania yaŋ mai Maria ne naa mah ah Marta mo kaara ɓo gŋ yo. 2 Maria ah ako ye mai mo sah ɓǝrdi ge wo ɓal Dǝɓlii mo so tah ne rĩi tǝtǝl ahe, naa mah ah ye Laazurus mai mo ne syemme. 3 Wee mah ah maŋwǝǝ rai peera dǝɓ ki ka mo ge faako nyi Yesu: Dǝɓlii, bai ɓo mai mo 'yah ko kŋ ne syemme. 4 Ne cok Yesu mo laa ɓǝ ah so faa: Syem mai syem wul Laazurus ye ka, amma syem ah a mor ka yii yǝk Masǝŋ, ka mo yiira We Masǝŋ tǝ ɓǝ ahe.
5 Yesu a 'yah Marta ne naa mah ah Maria tǝkine Laazurus daŋ. 6 Ne cok mo laa Laazurus ne syemme, so kaa pǝ cok mai mo gŋ zah'nan gwa kpǝ. 7 Fahfal ah so faa nyi za syee mor ahe: Na jin ge sǝr Yudea. 8 Za syee mor ah zyiira faa nyi ko: Dǝɓlii, nǝn pǝlli laŋ ya ba, Yahuduen tǝ kyeɓra ka ɓaa mo ne tǝsal pǝ wulli, mo so tǝ 'yah ka pii soo ga gŋ ŋhaa kpǝ ne? 9 Yesu zyii faa nyi ra: Ne zah'nan ɓe cok com ka gŋ jemma tǝtǝl gwa ya ne? Dǝɓ mo tǝ syee ne com ɓe, ka ɓee tǝ ɓal a, mor cok sǝǝ ɓo tǝ sǝr pǝfãi. 10 Amma dǝɓ mo tǝ syee ne suŋ ɓe, a ɓee tǝ ɓalle, mor ka ne cokfãi ya.
11 Ne cok Yesu mo faa ɓǝ mai nyi ra naiko, fahfal ah so faa: Bai man Laazurus tǝ nǝnǝmmi, amma me ga ka me kpiŋ ko. 12 Za syee mor ah zyiira faa nyi ko: Dǝɓlii, mo tǝ nǝnǝm o ɓe, ka tǝ ga laɓɓe. 13 Yesu tǝ 'yah faa Laazurus wǝ ɓe, amma za syee mor ah lǝŋra tǝ faa ɓǝ nǝm masãh ah 'manna. 14 So Yesu faa nyi ra wat: Laazurus wǝ ɓe. 15 Me laa pǝ'nyah mor me kǝka gŋ ya, ka we nyiŋ, amma na ge wol ah o. 16 So Tomas ma ɗii ne Jurkpiŋ faa nyi za syee mor ahe: Na ge gŋ ne Pa cuu fan ta, mor ka na wuk ne ki daŋ.
Yesu ako ye ur wul tǝkine cee
17 Ne cok Yesu mo ge dai gŋ, lwaa Laazurus joŋ ɓo pǝ pal zah'nan nai ɓe. 18 Yaŋ Betaania a ne Jerusalem gwari tǝgbana kilomeetǝr sai. 19 Yahuduen pǝlli gera wo Marta ne Maria mor ka ciira tǝtǝl ɓǝǝ pǝ cok wul naa ma ɓǝǝra.
20 Ne cok Marta mo laa Yesu tǝ ginni, ur kal ge zyaŋ tǝl ahe, amma ka Maria kaa mǝ ah ɓo yaŋ. 21 Marta faa nyi Yesu: Dǝɓlii, kǝnah mo no nyee ɓe, naa ma ɓe ka wǝ ya. 22 Amma me tǝ ɓe, koo zǝzǝ̃ǝ laŋ, fan makẽne mo fii Masǝŋ mor ah daŋ a ga nyi nyi mo. 23 Yesu faa nyi ko: Naa ma ɓo ga syemme. 24 Marta zyii faa: Me tǝ ɓe, a ga syem ne cok za mai mo pǝ wul moo ga urra ne zah'nan fahfal tǝ lii. 25 Yesu faa nyi ko: Ame ye ur wulli, ame ye cee. Dǝɓ mo nyiŋ me ɓe, koo mo wǝ laŋ, a yea ne cee. 26 Koo zune mo ne cee ba mo nyiŋ me ɓe, ka ga wǝ ya syaŋsyaŋ, mo nyiŋ ɓǝ mai ɓe ne? 27 Marta zyii faa: Oho, me nyiŋ ɓe Dǝɓlii, amo ye Kristu We Masǝŋ mai mo tǝ yah gin wo sǝrri.
Yesu yeyee
28 Fahfal Marta mo faa ɓǝ mai vǝrri, so zol kal ge ɗii naa mah ah Maria faa nyi ko ne zah gwǝǝ 'yaŋ: Pa cuu fan ge ɓo tǝ fii mo. 29 Ne cok Maria mo laa nai, ur gaŋ hǝǝ ka ga wo Yesu. 30 Ka Yesu ɓah ka dan ga tǝgǝǝ yaŋ ya ba, amma a no pǝ cok mai Marta mo ge zyaŋ ne ki gŋ. 31 Ne cok Yahuduen mai mo ɓǝr yaŋ ne Maria mor ka cii tǝtǝl ah pǝ cok wul mo kwora ko ur gaŋ mo pǝ̃ǝ ne hǝǝre, so pǝ̃ǝra kal ge mor ah ta, mor lǝŋra kal ga zah pal ka yeyee gŋ.
32 Ne cok Maria mo ge dai pǝ cok mai Yesu mo gŋ, mo so kwo ko, kea ge sǝŋ mor ɓal ah faa: Dǝɓlii, kǝnah mo no nyee ɓe, naa ma ɓe ka wǝ ya. 33 Yesu mo kwo ko tǝ yeyee, so Yahuduen mai mo gera ne ki tǝ yera yee ta, tǝtǝl 'mĩi ko, so yee syak pǝ zahzyil ahe, 34 so fii ra: We cii ko ɓo kẽne? Zyiira faa nyi ko: Dǝɓlii, mo ge ẽe o. 35 Yesu so kal ne yee. 36 Yahuduen so faara: We ẽe a 'yah ko ɗii ne! 37 Za ki kǝsyil ɓǝǝ faara: Gbǝr nahnǝn nyi rǝ̃ǝ, ka gak syem Laazurus ya ne?
Laazurus syemme
38 Tǝtǝl so 'mĩi Yesu faɗa, ur kal ge zah palle. Pal ah yii yo, tǝsal coo ɓo zah ahe. 39 Yesu faa: We ɓaŋ tǝsal ah ge lalle. Marta naa mah wul faa nyi ko: Dǝɓlii, a fuŋ zǝzǝ̃ǝ pǝsõo o, mor joŋ ɓo pǝ pal zah'nan nai ɓe. 40 Yesu zyii faa nyi ko: Me faa nyi mo, mo nyiŋ ɓe, mo ga kwo yǝk Masǝŋ ya ne? 41 So ɓaŋra tǝsal ah ge lalle. Yesu ɓaŋ nahnǝn ge sǝŋ faa: Me joŋ osoko nyi mo Daddǝ, mor mo laa pǝǝ ɓe. 42 Me tǝ ɓe, mo laa pǝǝ ɓe cẽecẽe no, amma me faa nai mor za mai mo uura ɓo nyeeno, mor ka mo nyiŋra amo ye pee me ge. 43 Fahfal mo faa ɓǝ naiko, so ɓyaŋ ɓǝ faa: Laazurus, mo pǝ̃ǝ o.
44 So wul pǝ̃ǝ gin pǝ pal ge lalle. Ɓal ah ra tǝkine jol ah ra koo ɓo ne zyimmi, koora tǝtǝl ah ɓo ne zyim ta. Yesu faa nyi ra: We wǝǝ ge lal we soɓ mo geko.
Kyeɓra fahlii ka gban Yesu
(Mt 26:1-5Mk 14:1-2Lu 22:1-2)45 Za pǝlli kǝsyil Yahuduen mai mo gera wo Maria mo kwora fan mai Yesu mo joŋ, nyiŋra ko. 46 Amma za ki kǝsyil ɓǝǝ kalra ge wo Farisien, keera ɓǝ fan mai Yesu mo joŋ nyi ra. 47 Farisien tǝkine zaluu za joŋzahsyiŋ taira za faadal faara: Na ga joŋ ɗǝne? Mor dǝɓ mai tǝ joŋ dǝǝbǝǝri pǝlli. 48 Na soɓ ko tǝ joŋ nai ɓe, za daŋ a ga nyiŋra ko, so za Romamen a gin ɓeɓra yaŋ Masǝŋ man tǝkine za man daŋ. 49 Dǝɓ vaŋno kǝsyil ɓǝǝ a ɗii ne Kayafas, pa joŋzahsyiŋ malii ye syii ahe, faa nyi ra: We tǝ fan ki ya. 50 We foo sõone a pǝsãh wo ɓii ka dǝɓ vaŋno mo wǝ mor zana, ka za ne lii ah daŋ mo vǝr ka ya ne? 51 Faa ɓǝ mai ɓo ka ne 'yah suu ah ya, amma mor ako ye pa joŋzahsyiŋ malii syii ahe, faa ɓǝ ɓo tǝ ɓǝ fan mai mo tǝ ga joŋ pel ɓo: Yesu ga wǝ mor Yahuduen. 52 Ka mor ɓǝǝ to laŋ ya, amma mor ka tai wee Masǝŋ mai mo myahra ɓo daŋ ka joŋ suu vaŋno.
53 Daga com ah zaluu Yahuduen zyeɓra ɓǝ ka in Yesu pǝ wulli. 54 Mor ah Yesu ka kyãh kǝsyil Yahuduen ne nahnǝn ɓǝǝ caŋryaŋ ya, amma zol kal ge cok maki ah mai mo nǝfah kǝsyicokki, yaŋ ma ɗii ne Efraim, kaa gŋ ne za syee mor ahe.
55 Ka fĩi Paska Yahuduen ge gwari ɓe, za pǝlli pǝ sǝr ah kalra ge yaŋ Jerusalem kǝpel fĩi ah mor ka ga vãhra suu ɓǝǝra. 56 Kyeɓra Yesu, so kalra ge pǝ yaŋ Masǝŋ, so fiira ki: We lǝŋ ɗǝne? A ga pǝ fĩi ne? Wala ka gan a ne? 57 Zaluu za joŋzahsyiŋ tǝkine Farisien faara nyi za koo zune mo tǝ cok mai Yesu mo gŋ ɓe, mo ge faako ɓǝ ahe, mor ka mo gbǝra ko.
