Yima kaka handjaf Israel-lâ kur kangâ
1 Ma didina mi de mi Moise azi ki Aron ala: 2 Ar Israel-lâ nge nge pî mi ve kang mama go ki drapo mamba ad’u drapod’a hi simiyêmba, a ve kang mazina ngagad’a yam taziya, a ngui zlub’u d’a ngaf tad’a kä d’uhl:
3 Ades ma dur ayî ma zlap kades ma dur ayîna hi Juda-nina, mi ve kang mama abo ma yorogona hi zlub’ud’ina. Ma ngol ma avok andjafâ hi Juda-nina ni Nason Aminadap goroma. 4 Mam suma dur ayîna a ni 74.600.
5 Andjafâ hi Isakar-râ mi ve kang mama gevemu. Ma ngol ma avorozina ni Netanel Suwar goroma. 6 Mam suma dur ayîna a ni 54.400.
7 Andjafâ hi Zabulon-na mi ve kang mama geveziya. Ma ngol ma avorozina ni Eliyap Helon goroma. 8 Mam suma dur ayîna a ni 57.400.
9 Ades ma dur ayî ma zlap kades ma dur ayîna ki Juda-nina pet ni 186.400; ni azi ba, a mba tchol á id’a avogo.
10 Ades ma dur ayî ma zlap kades ma dur ayîna hi Ruben-nina mi ve kang mama abo ma sutna hi zlub’ud’ina. Ma ngol ma avok andjafâ hi Ruben-nina ni Elisur Sedewur goroma. 11 Mam suma dur ayîna a ni 46.500.
12 Andjafâ hi Simeon-na mi ve kang mama gevemu. Ma ngol ma avorozina ni Selumiyel Surisadai goroma. 13 Mam suma dur ayîna a ni 59.300.
14 Andjafâ hi Gad-na mi ve kang mama geveziya. Ma ngol ma avorozina ni Eliyasaf Dewel goroma. 15 Mam suma dur ayîna a ni 45.650
16 Ades ma dur ayî ma zlap kades ma dur ayîna hi Ruben-nina pet ni 151.450; ni azi ba, a mba tchol á id’a á mbàd’a.
17 Bugola, adesâ hi suma hi Levi-na a mba i ki zlub’u d’a ngaf tad’a bugol ades ma mbà ma mi i avo’â. A mba i nad’u adezezi adezeziya, nge nge pî ad’u adezem ki drapo mamba.
18 Ades ma dur ayî ma zlap kades ma dur ayîna hi Efraim-mina, mi ve kang mama abo ma fladegena hi zlub’ud’ina. Ma ngol ma avok andjafâ hi Efraim-mina ni Elisama Amihut goroma. 19 Mam suma dur ayîna a ni 40.500.
20 Andjafâ hi Manase-na mi ve kang mama gevemu. Ma ngol ma avorozina ni Gamliyel Pedasur goroma. 21 Mam suma dur ayîna a ni 32.200.
22 Andjafâ hi Benjamin-na mi ve kang mama geveziya. Ma ngol ma avorozina ni Abidan Gidoni goroma. 23 Mam suma dur ayîna a ni 35.400.
24 Ades ma dur ayî ma zlap kades ma dur ayîna hi Efraim-ma pet ni 108.100; ni azi ba, a mba tchol á id’a á hindid’a.
25 Ades ma dur ayî ma zlap kades ma dur ayîna hi Dan-nina, mi ve kang mama abo ma norâ hi zlub’ud’ina. Ma ngol ma avok andjafâ hi Dan-nina ni Ahiyezer Amisadai goroma. 26 Mam suma dur ayîna a ni 62.700.
27 Andjafâ hi Aser-râ mi ve kang mama gevemu. Ma ngol ma avorozina ni Pagiyel Okran goroma. 28 Mam suma dur ayîna a ni 41.500.
29 Andjafâ hi Neftali-na mi ve kang mama geveziya. Ma ngol ma avorozina ni Ahira Enan goroma. 30 Mam suma dur ayîna a ni 53.400.
31 Ades ma dur ayî ma zlap kades ma dur ayîna hi Dan-nina pet ni 157.600; ni azi ba, a mba tchol á id’a bugol drapo mazid’a.
32 Israel suma a ndumuzi ad’u andjavazi kadezezi ma dur ayîna suma kur kangîna pet a ni 603.550. 33 A ndum nga suma hi Levi-na zlapa ki Israel-lâ d’uo d’igi Ma didina mi he vuna mi Moise na.
34 Israel-lâ a lahlena dedege d’igi Ma didina mi he vuna mi Moise na pet mi. A ve kangâ ad’u drapo mazid’a, a tchol a i ad’u adezezi ad’u andjavazi d’igi a hazi vuna na mi.
Zyeɓra kal zahban Israel ne jul ɓǝǝra
1 Dǝɓlii faa nyi Mosus ne Aron: 2 Ne cok za Israel mo tǝ gbahra jul ɓǝǝ ɓe, koo zune daŋ mo gbǝko jul ah fah kǝ wo za mǝ ah kah tutowal ɓǝǝra, mo gbahra jul ryaŋ tal mbǝro ma tai ɓoo kǝsyilli.
3 Nǝfah kǝmorcomzah'nanne, za Yuda mo gbahra jul ɓǝǝ kah tutowal ɓǝǝ ne zaluu ɓǝǝ na mai mo lǝǝ ɓo nyẽeko: Ban Yuda, dǝɓlii ɓǝǝ ye Naason we Amminadaɓ, 4 pãa za ɓǝǝ 74.600. 5 Ban Isakar, dǝɓlii ɓǝǝ ye Netanel we Zuar, 6 pãa za ɓǝǝ 54.400. 7 Ban Zebulon, dǝɓlii ɓǝǝ ye Eliaɓ we Helon, 8 pãa za ɓǝǝ 57.400. 9 Tai daŋ - 186.400. Kul za Yuda ye mo kalra pelle.
10 Nǝfah morkǝsǝŋ ahe, za Ruben mo gbahra jul ɓǝǝ kah tutowal ɓǝǝ ne kul za ɓǝǝ ne zaluu ɓǝǝ na mai mo lǝǝ ɓo nyẽeko: Ban Ruben, dǝɓlii ɓǝǝ ye Elisur we Sedur, 11 pãa za ɓǝǝ 46.500. 12 Ban Simon, dǝɓlii ɓǝǝ ye Selumiel we Suriskadai, 13 pãa za ɓǝǝ 59.300. 14 Ban Gad, dǝɓlii ɓǝǝ ye Eliasaf we Dǝwel, 15 pãa za ɓǝǝ 45.650. 16 Tai daŋ - 151.450. Kul za Ruben ye mo kal ge gŋ.
17 Kǝsyil kul matǝ gwa ma kǝpelle, ne kul matǝ gwa ma fahfalle, ka Lewitien mo ɓaŋra tal mbǝro ma tai syee kǝsyil ɓǝǝ ne ko. Sai mo syeera ge ne patǝtǝl ne kul ɓǝǝ camcam mor tutowal ɓǝǝ tǝgbana jul ɓǝǝ mo lǝǝ ɓo ta.
18 Nǝfah kǝmorcomlil laŋ, za Efraim mo gbahra jul ɓǝǝ kah tutowal ɓǝǝ ne kul za ɓǝǝ ne zaluu ɓǝǝ na mai mo lǝǝ ɓo nyẽeko: Ban Efraim, dǝɓlii ɓǝǝ ye Elisama we Ammihud, 19 pãa za ɓǝǝ 40.500. 20 Ban Manasse, dǝɓlii ɓǝǝ ye Gamaliel we Pedasur, 21 pãa za ɓǝǝ 32.200. 22 Ban Benyaamin, dǝɓlii ɓǝǝ ye Abidan we Gidioni, 23 pãa za ɓǝǝ 35.400. 24 Tai daŋ - 108.100. Za Efraim ye kul patǝ sai ah ma syee ga gŋ.
25 Nǝfah kǝsǝŋ laŋ, za mǝ Dan mo gbahra jul ɓǝǝ kah tutowal ɓǝǝ ne kul za ɓǝǝ ne zaluu ɓǝǝ na mai mo lǝǝ ɓo nyẽeko: Ban Dan, dǝɓlii ɓǝǝ ye Ahizer we Ammiskadai, 26 pãa za ɓǝǝ 62.700. 27 Ban Asǝr, dǝɓlii ɓǝǝ ye Pagiel we Okran, 28 pãa za ɓǝǝ 41.500. 29 Ban Naftali, dǝɓlii ɓǝǝ ye Ahira we Enan, 30 pãa za ɓǝǝ 53.400. 31 Tai daŋ - 157.600. Kul za mǝ Dan ye mo ge gŋ i zah ɓǝǝ lii.
32 Pãa za Israel mai mo ŋwǝǝra ne za ɓǝǝ ne kul ɓǝǝ camcam daŋ, ara 603.550. 33 Amma keera za Israel ne Lewitien a, tǝgbana mai Dǝɓlii mo faa ɓǝ ah ɓo nyi Mosus.
34 Za Israel joŋra fan mai daŋ Dǝɓlii mo faa ɓǝ ah nyi Mosus, zune daŋ a gban jul ah kah tutowal ahe, so a syeera ne morsǝ̃ǝ ɓǝǝ camcam.
