Elifas mi dala: Sama Alona gad’ama mi le furîd’a
1 Elifas ma Teman-na mi de mi Job ala:
2 Le ami malami vunami á dang zlad’a ni,
ang hurung mba zal zu?
Wani ni nge ba, mba mi kak hina mudjuk ke?
3 Gola! Ang hat suma ablaud’a,
ang had’enga mi suma a mbut amangeîd’a kekeb’ena.
4 Zla mang nga ded’a ti tchol suma a puk kä na akulo,
ang d’op suma guguvazi mi guna aduk mi.
5 Ki tchetchemba, ndaka mba kang ang wana,
ang mbut amangeîd’a wana!
Ki tchetchemba, ti dongû,
ang nde tchatata!
6 Le mandara Alo mang ang nga lum mandarama ni vama ndjunungâ d’uo zu?
Tin hur mangâ ni d’engzeng mang nga avok Alonid’a d’uo zu?
7 Ang djib’era, na ni sama bei zlad’a kama mi ba woi yam tu zu?
Na ni suma d’ingêrâ a dap wa woi yazi tu mi zu?
8 An wala suma a nga zum sun nda ata yat tuo d’ina,
ki suma a nga zar ndakina a nga dud’uzi vud’uziya.
9 Alona mba mi tchazi woi ki fo mamba,
mba mi ngalazi woi ki simetna hayî mam ma bibiliunina.
10 Alona mba mi sengêzi oî mazi d’a d’igi azlona na d’a,
mba mi kuzuzi siyazi ma d’igi sï gro azlona na na woi mi.
11 Azlona nga mi mit tei kayam mi nga mi fe vama ve d’uo d’a,
azlod’a grotna a nga b’rau woi yayak.
*
12 Zlad’a mba kan gumunu,
human humut hina nde nde.
13 Kur djib’er manda vana nde tam mbei iran kur andjeged’a
ata yima suma a bur sena sisi’â.
14 Mandarâ mi lanu, an nga ni zlaga,
asogon ki zla tam pet mi nde zlaka mi.
15 Muzuka ti kal avoron d’igi simetna na,
tumuzun ti yo akulo hoyoi mi.
16 Sana nga tchola, an wum nga woi tetet ti,
vana nga tchola d’igi sana na avoronu,
an hum dela gureid’a kä hina lalam, ti dala:
17 Sana mi ndak á mbut d’ingêr avok Alona zu?
Sana mi ndak á mbut yed’et avok Ma luma zu?
18 Le Alona mi tin nga hurum yam azungeî mama d’uo,
le mi fe tchod’a ata malaika mama mi ni,
19 mba mi fe tchod’a ata suma a nga kaka kur azì ma andagad’ina kal luo zu?
Azi ni sumala a tcholï naduk andaga d’a gugud’upa
suma a nga hazlazi woi d’igi ndjuvul ma gureina na na!
20 Yorogo dei gak tcha fladege a nga b’lagazi woyo,
a nga bo woi ki irazi fafat,
sa nga mi djib’er kazi d’uo d’a.
21 Alona nga mi kazi ziyoziya,
a nga bo bei wad’ud’a ba.
Ɓǝ faa ɓǝǝ kǝsyil ki patǝ vaŋno ahe (4:1-14:22)
Ɓǝ faa Elifas
1 Elifas ma yaŋ Teman zyii faa: 2 Joɓ, me faa ɓǝ nyi mo ɓe, mo laa na gaɓ ne? Me ka gak kaa bai faa ɓǝ ga liilii nai yao. 3 Mo ẽe mo faa ɓǝ ɓo nyi za pǝlli, mo gbah jol ɓǝǝ ɓo. Za mai ara mo ka pǝswah ya mo so swaa ra ɓo. 4 Dǝɓ mai mo pǝtǝtǝ̃ǝ mo gaɓ ɓo zahciŋɓal mo tǝ cocoo, ɓǝ faa ɓo swaa ko, a nyi swah nyi ko uuni. 5 Amma zǝzǝ̃ǝko gaɓ ma ɓo ge ɓe, so mo ka tǝ gak uu pel ah ya. 6 Ɗul Masǝŋ mai mo wo ɓo ka gak gbǝ mo uu ya ne? Syel ɓo mo tǝ syee njaŋ ka gak joŋ mo ka mo vǝr yeɓ ɓo pǝsãh tǝkine byak fan a ne? 7 Mo foo ɗao, dǝɓ ma bai faɓe' zyak taa ɓe ne? Wala dǝɓ matǝ njaŋ muŋ taa ɓe ne? 8 Tǝgbana me kwo za ki zyeɓra 'wah ɓǝɓe', so ruura nah faɓe' ge gŋ tǝgbana nah sorre, amma zǝzǝ̃ǝko tǝ cenra tǝbyaŋ ɓǝɓe' ne ɓǝ swaani. 9 Masǝŋ ga muŋ ra ne kpãh ah mo ɓaŋ ɓo, a ga vǝr ra ne tǝ'yak zah ahe. 10 Za faɓe' a ɓyaŋra ɓǝ tǝkine joŋ fan na ɓolle, amma Masǝŋ ga yea zah ɓǝǝra, so a ga hah syel ɓǝǝ ta. 11 A ga yeara tǝgbana ɓol mai mo lwaara nǝǝ ka gban ren a, a wukra, wee ɓǝǝ daŋ a myahra haihai.
12 Comki ɓǝ faa ge dai me, me laa ɓǝ faa ah ge sok ɓe tǝgbana cii fanne. 13 Ɓǝ foo mai moo gin wo dǝɓ ne suŋ ne lom ne cok nǝm masãh ah moo gban zan o. 14 Gal re me ŋhaa suu ɓe daŋ coo me coo. 15 Me kwo fan ki ge pǝ̃ǝ tǝ ɓe na zyakke, syiŋ suu ɓe daŋ so ur uuni. 16 Me kwo fan ki uu ɓo pel ɓe, me tǝ fan ah ya, so me laa kyaŋ faa ɓǝ: 17 Dǝfuu gak yea njaŋ pel Masǝŋ ne? Dǝɓ gak yea pǝsãh pel pa ma joŋ ah ne? 18 Masǝŋ ka gak soɓ suu ah wo angeloi an ra ya, mor a lwaa ɓǝɓe' wo ɓǝǝ ta, 19 soko ne za mai mo kaara ɓo pǝ yaŋ ma vuu ne vuu sǝr mor ah ra mo kpii ɓo tǝ sǝr kol moo dah ne? 20 Dǝfuu gak yea ne cee ne zah'nanne, amma a so gak wun bai dǝɓ ki mo tǝ ɓǝ ahe, ka lil ɓah joŋ ya ba. 21 Fan mai mo ne daŋ a soɓɓe, a wun laŋ bai tan fanne.
