Elifas mi de kua ala: Gagazi, Job, zlad’a nga kamu
1 Elifas ma Teman-na mi de mi Job ala:
2 Sana mi ndak á le vama djivi mAlona zu?
Hawa yak!
Sama ned’a mi ndak á le vama djivina ni yam mam tamba hol.
3 Ma ad’engêm kal petna tam mba d’i lum djivid’a yam d’ingêr manga zu?
Le ang ndak memed’u ni, mam fe ni me kua ge?
4 Ang djib’er ala ni kayamba ang lum mandaramba ba,
nga mi ngobong mi kang sariyad’a kangî na zu?
5 Hawa yak!
Ni kayam tcho mang nga ngol la ang lata d’uo zu?
Ni kayam tchila mang nga ang nga tchila avogovoka mi d’uo zu?
*
6 Kayam ang yo ahle suma b’oziyongâ a dengêngzina kad’enga bei zla ba,
ang b’at baruna abo suma, ang arazi gandilad’a.
7 Ang he nga mbina mi sama seîna d’i,
ang he nga tena mi sama meid’a tchuma d’uo mi.
8 Ambasa ni hi sama ad’engîd’a,
sama mi hle yam akulona mi nga kaka kurud’u.
9 Ang ar arop suma modonod’a a i abozi hawa bei hazi va,
ang dap suma hokuyod’a ad’engêzi d’a ar nded’a woi mi.
10 Ni kayam ndata ba, dauna mi nguyung wana,
mandarâ mi vang atogo zak wan mi.
11 Ang we nga nduvun nda ti mba kang wanda
ki mbiyo ma nga mi sulul mi hlubung kä wana mi d’uo zu?
*
12 Alona mi sä nakulo kur akulod’a d’uo zu?
Ang gol tchitchiud’a, ti sä nakulo dei mi d’uo zu?
13 Ni kayam ndata ba, ang nga dala: Alona mi we ni ki me ge?
Mi ndak á kei sariyad’a kei kur nduvunda zu?
14 D’ugula ti kulubum iram mbei nga mi we d’i,
nga mi ngui tita kur akulod’a.
15 Ang min tit kur lovot ta adjeu
d’a suma bei d’ingêrâ a tit kuad’a zu?
16 Azi ni suma a yozi woi avok bei yi mazina ndak ba
d’igi mbiyo ma kusa mi to azina kä woi na na.
*
17 Sum ndazina a de mAlona ala: Ang huttcha woi dei ki sed’emiya!
Ma ad’engêm kal petna mi ndak á lei me ge?
18 Wani ni mam ba, mi oyôzi aziyazi kahle suma djivina.
Wani va ndolon nga ki d’alâ hi suma asa’atnina d’i.
19 Suma d’ingêrâ a mba we b’lak mazid’a, a mba le furîd’a;
suma bei zlad’a kazi ba na a mba san ad’uzi a dala:
20 Suma a kak djangûna ki sed’eina a tchazi woi da d’uo zu?
akud’a ti ngal ahle mazina ad’uzid’a ara woi da d’uo zu?
*
21 Ang min zla manga kAlona, ang mba kak ki halasa.
Ni hina ba, ang mba kak ki djivid’a mi.
22 Ang ve zla mam mba mam nga mi had’angzid’a,
ang ve zla mamba kurung mi.
23 Le ang hulongî gen Ma ad’engêm kal petna,
le ang wal tchod’a woi ki zlub’u manga deyu ni,
ang mba hulong ata yang ma avo’â.
24 Ang tchuk lora woi aduk andaga d’a gugud’upa,
ang tchuk lor ra Ofir-ra woi aduk grei ma kur alumina.
25 Ma ad’engêm kal petna mba mi mbut ni lor manga,
mba mi mbut ni bege mang nga ndjondjoîd’a mi.
*
26 Ang mba le furî d’a ngola yam Ma ad’engêm kal petna,
ang mba hle irang akulo avorom bei mandarâ ba.
27 Ang mba tchenemu, mam mba mi humungû,
ang mba ndak vun vun ma hle ma ang hluma.
28 Vama ang nga hurung kama, ang mba fumu,
lovot ta ang mba tit kura, mba d’i b’o woi hapa titil.
29 Kayam Alona nga mi b’lak nga hurâ hi sama yam mba ad’engina woyo,
wani nga mi ndjun sama mi ge yam kä lulumana.
30 Suma zlad’a kazina pî, mam mba mi sud’uzi woyo.
Gagazi, mba mi sud’ung ngei ni yam abong ma bei do tchod’a ba na.
Ɓǝ faa ɓǝǝ kǝsyil ki patǝ sai ahe (22:1-27:23)
Ɓǝ faa Elifas
1-2 Yella dǝfuu a gak joŋ fan ki wo Masǝŋ no ne? 3 Njaŋ ɓo a ne reba wo Masǝŋ no ne? Wala fan joŋ sãh ɓo a ga gbah jol ah ne? 4 Masǝŋ ka tǝ lai mo mor mo tǝ ɗuu ko ya, ka tǝ lii mo ne bone mor ah ya ta. 5 Tǝ joŋ mo nai mor mo joŋ faɓe' ɓo pǝlli, tǝkine ɓǝ maɓea ah mai mo joŋ camcam. 6 Amo nyiŋ fan jol wee pa ɓo ra ne hǝram, mo wǝǝ fan wo suu ɓǝǝ mo soɓ ra ɓaa tǝkolle. 7 Amo ka zyii nyi bii ɓo nyi za matǝ jok ah zwan a. Mo ka zyii nyi farel nyi za mai mo ne koŋ ren a ta. 8 Amo cuu swah ɓo tǝkine yǝk ɓo mo nyiŋ sǝr jol za ne ko. 9 Mo ka zyii gbah jol ŋwǝǝ wul a, so mo woo fan jol wee syel tǝkine syẽa ra. 10 Zǝzǝ̃ǝko mǝmmǝǝ saa ryaŋ zah ɓo ɓo, so gal tǝŋ ren mo ne pel pǝ'man sǝ. 11 Cok foo nahnǝn ɓo tǝnjǝŋ, mo ka gak kwan cok ya, so bii malii ah ge tǝ ɓo ge jǝŋ mo kǝɗ.
12 Masǝŋ kaa ɓo ka coksǝŋ pǝɗǝk ko so ẽe ŋwǝǝmǝŋgai gin sǝŋ ya ne? 13 Amo so faa: Masǝŋ tǝ ɓǝ ah gin kẽne? Swãh rii nǝn ah ɓo, a gak ŋgoŋ kiita tǝ man ne? 14 Amo lǝŋ zahyii swãh moo kwan pǝyǝk a cak ko, ka gak kwo cok gin a, a kyãh tǝ zahsyee sǝr ne coksǝŋ ŋhaa sǝ.
15 Ɓǝ foo ɓo joŋ mo ɓo ka ɓaŋ tǝbǝlam za maɓea ah mo syeera ɓo gŋ kǝpel ɓaaɓe ne? 16 Ka zah'nan ɓǝǝ ge laŋ ya ba, bii ge ik ra tǝɗe'. 17 Za mai mo 'yahra Masǝŋ ya a lǝŋra Masǝŋ ka joŋ fan ki wo ɓǝǝr a. 18 So Masǝŋ ye nyi joŋ ɓo nyi ra. Me ka gak laa mor ɓǝ foo za faɓe' ya. 19 Ne cok za matǝ goŋga ne za ma bai ɓǝɓe' mo kwora Masǝŋ mo ŋgoŋ kiita tǝ za faɓe' ɓe, a laara pǝ'nyah tǝkine syesyakke. 20 Fan za faɓe' daŋ a ga vǝrri, fan ah mai mo soɓko ɓo daŋ wii ga sye tǝɗe'.
21 Joɓ, zǝzǝ̃ǝ mo zyeɓ ɓǝ ɓo ne Masǝŋ ka mo yea jam ne ki, mo soɓ fahlii mai mo joŋ ko ɓo na pa syiŋ ɓo ɓoo. Mo joŋ nai ɓe, a ga ǝ̃ǝ mo. 22 Mo nyiŋ ɓǝ mai mo cuuko ɓo nyi mo, mo gbǝ ɓǝ faa ah pǝ zahzyil ɓo. 23 Oho, sai mo wonsuu ɓo mo pii soo ge wo Masǝŋ, mo soɓ ɓǝɓe' mai mo tǝ joŋ ɓǝr yaŋ ɓo daŋ, mo i zah ahe. 24 Mo ɓoo vãm kaŋnyeeri ɓo ge lalle, mo 'nǝǝ vãm kaŋnyeeri ɓo masãh ge tǝgǝǝ tǝsal pǝ elle. 25 Mo soɓ Masǝŋ ma ne swah daŋ mo yeako vãm kaŋnyeeri ne vãm solai ɓo. 26 Mo nai ɓe, cẽecẽe mo ga soɓ suu ɓo wol ahe, so mo ga tǝ, ako ye pa ma joŋ mo laa pǝ'nyahre. 27 Ne cok mo juupel wol ah ɓe, a ga zyii zah ɓo, so ka mo joŋ ɓǝ gbanzah mai mo gbǝ ɓo pel ahe. 28 Mo ga yea ne pejii pǝ fan joŋ ɓo daŋ, cokfãi ga sǝǝ pel ɓo tǝ fahlii ɓo moo ga syee gŋ daŋ. 29 Masǝŋ a tǝr pa ma yii suu, a ǝ̃ǝ dǝɓ ma wonsuu ahe. 30 Amo, mo bai ɓǝ ɓe, fan joŋ ɓo mo njaŋ ɓe, a ga ǝ̃ǝ mo.
