Zla d’a yam suma Juda suma a mba kak Ezipte-na
1 Ma didina mi de zlad’a mi Jeremi yam Juif-fâ pet suma a nga kaka yam ambas sa Ezipte-d’a suma a nga kaka kur azì ma nglo ma Mikdol ki Tapanes ki Nof ki ma Patros-sâ, mi dala: 2 An Ma didin ma ad’engên kal petna, Alona hi Israel-lîna, nga ni dagiya: Agi wagi ndak ka teteng nga an mbat yam Jerusalem kazì ma nglo ma Juda-nid’a pet. Gola! Ki tchetchemba, azì máma mi mbut ini ni djona, sa nga kaka kua d’uo d’a. 3 Ni kayam asa’at mazi d’a azi lat á zalan ki hurun ata yima azi i ngal dubang ma his djivid’ina, á le magomba ma alo ma ding ma azi d’oze agi kabuyogi ngolo a wum nga d’uo na. 4 An sunugï azungeî man suma djok vuna pet burâ ki burâ á dagi ala: Ar agi lagi ahle suma ndjendje suma an noyôzina d’i. 5 Wani agi humugi nga d’i, agi tinigi nga humagi d’i, agi hulongôgï nga woi ata sun magi d’a asa’at ta led’a d’i, agi aragi nga bei he dubang ma his djivid’ina á ngala malo ma dingâ d’uo mi. 6 Ayî mana ki hur man ma zal ma gugulu’â a wet teyo, a ngal azì ma nglo ma Juda-na ki ir palum mba Jerusalem-mba suma a mbut ini ni djona ki fula d’igi a nga wazi ini na na.
7 Jeremi mi de kua ala: Ki tchetchemba, Ma didina Alo ma ad’engêm kal petna, Alona hi Israel-lîna, mi dala: Ni kayam me ba, agi lagi tagi tchod’a ngola á dabagi andjofâ, aropma, kemba ki gugurei suma tchapona woi kur Juda tala sa adigagi tu pî mi ar ruo d’a ge? 8 Ni kayam me ba, agi zalan hurun ki sun nda agi lat kabogid’a á ngalagi dubang ma his djivid’ina malo ma ding ma yam ambas sa Ezipte d’a agi mba á kagagi kua á dabagi tagi woi á mbud’ugi tagi vama ge vuna ki vama zulona aduk andjaf suma yam andagad’ina ge? 9 Na ni agi maragi ni tchod’a habuyogi ngolod’a ki tchod’a hamulei suma Juda-nid’a ki tchod’a hamiyôzinid’a ki tcho magid’a tata ki tchod’a hamiyôgina d’a agi lat yam ambas sa Juda-d’a ki ir palum mba Jerusalem-mbid’a woi zu? 10 A ge nga yazi kä d’uo gak ini, a le nga mandar ri, a tit nga yam gat manda ki vun ma he man ma an tinigizi avorogi kabuyogi ngolona d’i.
11 Jeremi mi de kua ala: Ni kayam ndata ba, Ma didin ma ad’engêm kal petna, Alona hi Israel-lîna, mi dala: Gola! An nga ni mbut iran atagi á lagi tchod’a á dap suma Juda-na woi pet. 12 An mba ni yo suma Juda suma a ar suma a nga huruzi á i yam ambas sa Ezipte-d’a á kak sä kuana, an mba ni dabazi woyo. A mba puk kä kur ambas sa Ezipte-d’a, a mba tchazi avun ayîna, baktarad’a mba d’i tchaziya, a mba dap peyo, tin ad’ud’a ata gugureina gak mba yam suma nglona. A mba tchazi avun ayîna, baktarad’a mba d’i tchazi mi. A mba mbut ni vama ge vuna, vama atchapma, vama a golom isâ ki vama ngula mi. 13 An mba ni mba á ngop suma a nga kaka kur ambas sa Ezipte-d’ina d’igi an ni mba adjeu ni ngop suma Jerusalem-ma kayî ma durâ ki baktarad’a ki tugud’ei d’a tcho d’a tchi matna na mi. 14 Aduk suma Juda suma a ar suma a mba Ezipte á kak ka hî suma a nga huruzi á hulong yam ambas sa Juda-d’a á kak sä kuana, sa mba hulong ngi, ni suma tutu suma a mba sutna hol.
Ahle suma ngat buzu suma a hazi mi Astarte-na
15 Suma pet suma a wala amiyôzina a ngal dubang ma his djivid’ina malo ma dingâ na karopma pet suma a nga tchola kur tok ka ngolina ki suma pet suma a nga kaka yam ambas sa Patros-sîna, a hulong de mi Jeremi ala: 16 Ami min hum zla d’a ang nga damizi ki simiyê Ma didinid’a d’i. 17 Wani ami tid’imi ni yam zla d’a lara d’a ndavunamid’a á ngal dubang ma his djivid’ina ki süm guguzlud’a mi Astarte amul la akulod’a, d’igi ami kabuyomi ngolo kamulei mamina ki mami suma nglona, ami lami adjeu kur azì ma nglo ma Juda-na ki ir palum mba Jerusalem-mba na. Ni kayam ndata ba, ami tamiya, ami hobomiya, ami lami furîd’a, ami wami nga ndak ki. 18 Wani dedei d’a ami arami bei ngal dubang ma his djivid’ina ki süm guguzlud’a mamul la akulod’id’a, ami kid’agami ahlena pet, a dabami woi avun ayî ma durâ ki baktarad’a mi.
19 Aropma a de kua ala: Ata yima ami ngalami dubang ma his djivid’ina, ami hami süm guguzlud’a he d’a hawad’a mamul la akulod’a, ami lat woîna, ami hat süm guguzlud’a á kud’urotna, ni bei minda handjuviyomid’a zu?
20 Ata yi máma Jeremi mi de mi suma, andjofâ karopma ki suma pet suma a hulongôm humbina ala: 21 Na ni Ma didina humam gum nga d’oze mi djib’er nga yam dubang ma his djivid’a ma agi kabuyogi ngolo kamulei magina ki magi suma nglona ki suma kur ambasina ngalagizi kur azì ma nglo ma Juda-na ki ir palum mba Jerusalem-mbina d’uo zu? 22 Ma didina mi ndak á ve tam yam asa’at ta agi lata ki sun nda ndjendje d’a agi lata d’uo mi. Ni kayam ndata ba, ambas magid’a ti mbut vama b’laka, vama atchapma, vama a golom isâ bei fe sama kaka kurâ gak ini wana. 23 Ahle ndazina a le na kayam agi ngalagi dubang ma his djivid’ina, agi lagi tchod’a avok Ma didina, agi humugi nga dela hi Ma didinid’a d’i, agi tid’igi nga yam gat mamba ki vun mam ma he ma tetengâ d’uo mi. Ni kayam ndata ba, ndak ndata ti mba kagi ini wana.
24 Jeremi mi de kua mablau d’a peta karopma ala: Agi suma Juda-na pet suma nga kaka kur ambas sa Ezipte-d’ina: Agi humugi zlad’a hi Ma didinid’a. 25 Ma didin ma ad’engêm kal petna, Alona hi Israel-lîna, mi dala: Agi kamiyôgina, agi lagi sunda kabogi ndagagi vun vama mi ndavunagi ala: Ami min ndagami vun vun ma hle ma ami hlamizina, ami ngalami dubang ma his djivid’ina ki süm guguzlud’a mamul la akulod’a na. Agi tchologi yam vun magi ma hled’a memet, agi ndagagi vun vun magi ma hled’a mi! 26 Kayam ndata, agi suma Juda suma nga kaka yam ambas sa Ezipte-d’ina, agi humugi zlad’a hi Ma didinid’a. Ma didina mi dala: An nga ni gun tan ki simiyên ma ngolâ, sama Juda-na mba mi yan simiyên ki vunam kur ambas sa Ezipte-d’a ala: An gun tan ki simiyê Salad’a Ma didin ma bei matnina na d’uo d’a. 27 Gola! An nga ni tin iran kazi ná mbazi ndaka kaziya, ná mbazi djivid’a kazi d’i. Suma Juda suma kur ambas sa Ezipte-d’ina a mba dabazi woi avun ayîna ki baktarad’a gak dabi mazid’a. 28 Suma a mba sut avun ayînina a ni hina ngiyeû, a mba tchol kur ambas sa Ezipte-d’a á hulong yam ambas sa Juda-d’a. Wani suma Juda suma a arâ pet suma a mba ka hî Ezipte á kak kuana, a mba we zla d’a mba d’i ndaka ni manda d’oze ni mazid’a zu?
29 Ma didina mi de kua ala: Gola! An mba ni mba ka hî á ngobogiya, an mba ni tagagi vama simata, agi mba wagi ala gagazi, an mba ni ndak vun ndak ka an dat kagid’a. Vama tak máma ba wana: 30 An mba ni he Faron Hofra amul ma Ezipte-na abo mam suma djangû suma a nga halam á tchid’ina d’igi an he Sedekiyas amul ma Juda-na abo Nebukanezar amul ma Babilon mam ma djangû ma nga mi halam á tchid’a adjeuna na mi.
Dǝɓlii faa ɓǝ nyi Yahuduen sǝr Egiɓ
1 Dǝɓlii faa ɓǝ nyi Jeremias tǝ Yahuduen mai mo kaara ɓo sǝr Egiɓ daŋ pǝ yaŋ Migdol, Takfanes, ne Mamfis, tǝkine mai mo pǝ sǝr ah ma fah morkǝsǝŋ ah daŋ. 2 Dǝɓlii ma ne swah daŋ, Masǝŋ Israel faa: Awe ne suu ɓii we kwo ɓeɓ mai me pee ge tǝ yaŋ Jerusalem ne yaŋ sǝr Yuda manyeeki ah daŋ ɓe, yaŋ ah ra daŋ gboŋ ye ŋhaa tǝ'nahko, koo dǝɓ vaŋno laŋ kǝka gŋ ya. 3 Ame joŋ nai mor zan ah joŋra fan maɓe' ahe, kǝǝra zahzyil sye me. Joŋra syiŋ wo masǝŋ ki ra, syeera mor masǝŋ mai mo tǝra ya, awe laŋ we tǝ ya, koo pa ɓii lii ra laŋ juura pel wol ah taa ya. 4 Ame pea za yeɓ ɓe profetoen gin wo ɓiiri, a faara nyi we, we joŋ fan maɓe' ma morãi ka, me syiŋ ɓo syiŋ. 5 Amma we ka laa ɓǝ faa ɓǝǝ wala ɓaŋ syiŋ ah ya. We zyii soɓ yeɓ ɓe' ɓii mai wee joŋ ne joŋ syiŋ wo masǝŋ ki ra ya. 6 Mor ah me ɓaŋ kpãh pǝ'man tǝ yaŋ sǝr Yuda tǝkine fahlii tǝgǝǝ yaŋ Jerusalem daŋ, me ɓaa wii nyi. Daŋ ciŋ gboŋ ɓo ne cok kol ŋhaa tǝ'nahko.
7 So zǝzǝ̃ǝko, ame Dǝɓlii ma ne swah daŋ, Masǝŋ Israel, me tǝ fii we: Awe joŋ ɓǝɓe' mai wo suu ɓii nai mor fẽene? We 'yah ɗii ɓeɓ mai gin tǝ za wǝǝ ne ŋwǝǝ ne wee manyee tǝkine wee ma zahwon daŋ ka za ɓii mo coŋ vaŋno ka mor fẽene? 8 Mor fẽe we kǝǝ me ɓaŋ kpãh ne ɓǝ masǝŋ ɓii ra ne joŋ syiŋ wo masǝŋ ki sǝr Egiɓ nyee we ge kaa ɓo gŋ ne? Awe tǝ joŋ nai mor ka muŋ suu ɓiiri, za sǝr daŋ a ga syakra we, a ga cuura tǝcuu ne ɓǝ ɓiiri. 9 Awe yaŋ ɓǝ faɓe' mai daŋ pa ɓii lii ra mo joŋra, ne za goŋ sǝr Yuda mo joŋra ne ŋwǝǝ ɓǝǝra, ne suu syak ɓii tǝkine ŋwǝǝ ɓiiri mai we joŋ pǝ yaŋ sǝr Yuda ne tǝgǝǝ yaŋ Jerusalem daŋ ɓe ne? 10 Amma ŋhaa tǝ'nahko, awe wonsuu ɓiir a, we ka ɗuu gal ɓe ya. We ka syee tǝgbana ɓǝ lai ne ɓǝ cuu ɓe mai me nyi nyi we ne pa ɓii lii ra ya.
11 Mor ah ame Dǝɓlii ma ne swah daŋ, Masǝŋ Israel, me ga pee ɓeɓ ge tǝ ɓiiri, me ga muŋ sǝr Yuda daŋ. 12 Za sǝr Yuda mai mo coŋ ɓo, mo tǝ 'yahra ka ga kaa sǝr Egiɓ daŋ, me ga muŋ ra tǝɗe'. Zaluu ne wee nyee daŋ a ga wukra sǝr Egiɓ ne salle, wala ne koŋne. A ga yeara na fan ma ren gal ahe, za ga syakra ra, a ga cuura tǝcuu ne ɓǝ ɓǝǝra. 13 Me ga ŋgoŋ kiita tǝ za mai mo kaara ɓo sǝr Egiɓ, tǝgbana me ŋgoŋ tǝ yaŋ Jerusalem, me ga pee sal ne koŋ tǝkine syem maɓe' ah ge gŋ. 14 Za sǝr Yuda mai mo coŋ ɓo, mo gera ɓo sǝr Egiɓ ka kaa gŋ, ka ga ǝ̃ǝra wala yeara ne cee ya. Koo dǝɓ vaŋno kǝsyil ɓǝǝ ka ga pii soo ga sǝr Yuda mai ara mo ne koŋ ka ga kaa gŋ faɗa yao. Koo dǝɓ vaŋno ka jin ga gŋ yao, sai za mai mo ɗuura ǝ̃ǝ ɓo biŋ to.
15 So za mai daŋ mo tǝra ŋwǝǝ ɓǝǝ joŋra syiŋ wo masǝŋ ki ra, tǝkine ŋwǝǝ mai daŋ mo uura gŋ, ne Yahuduen mai mo kaara ɓo pǝ sǝr Egiɓ ma fah morkǝsǝŋ ah daŋ faara nyi Jeremias: 16 Aru ka zyii laa ɓǝ mai mo faa nyi ru pǝ tǝɗii Dǝɓlii ko ya. 17 Ru ga joŋ fan mai daŋ ru faa ɓǝ ah ɓo ka joŋni, ru ga joŋ syiŋ wo mawin ma ɗii ne Magoŋ Cok Sǝŋ, ru ga sǝǝ syiŋ wol ah tǝgbana ru ne pa ɓuu lii ra, ne za goŋ ɓuu ne zaluu ɓuu ru yea tǝ joŋ pǝ yaŋ sǝr Yuda maluu ra, tǝkine tǝ fahlii tǝgǝǝ yaŋ Jerusalem. So aru lwaa farel pǝlli, ru kaa jam, ru ka lwaa gaɓ ya. 18 Amma ne cok ru soɓ joŋ syiŋ wo Magoŋ Cok Sǝŋ, so ru i zah sǝǝ syiŋ wol ahe, aru ka lwaa fan ki yao, za ɓuu laŋ wukra ne salle, tǝkine koŋne.
19 So ŋwǝǝ syeera ge pel ne ɓǝ faa: Ne cok ru joŋ farel ru so vuu na Magoŋ Cok Sǝŋ, ru joŋ syiŋ wol ah ɓe, wǝǝ ɓuu a laa pǝ'nyah ne ɓǝ fan mai ru joŋni.
20 Jeremias so faa nyi za wǝǝ ne ŋwǝǝ daŋ mai mo zyiira ɓǝ zah ah naiko: 21 Syiŋ mai awe ne pa ɓii lii ra, ne za goŋ ɓii, ne za sǝr ah daŋ wee joŋ pǝ yaŋ sǝr Yuda maluu tǝkine tǝgǝǝ yaŋ Jerusalem daŋ, awe lǝŋ Dǝɓlii tǝ ɓǝ ah ya wala yaŋ ɓǝ ah ɓo ne? 22 Daga cok ah sǝ, sǝr ɓii ciŋ gboŋ ɓo, koo dǝɓ vaŋno ka gŋ ya, ciŋ cok kol ɓo, za ga cuura tǝcuu ne ɓǝ ahe, mor Dǝɓlii ka gak rõm ɓǝ yeɓ ɓe' ɓii ga lii nai ya. 23 Ɓeɓ mai ge ɓo tǝ ɓii tǝ'nahko, mor we joŋ syiŋ wo masǝŋ ki ra, we joŋ faɓe' wo Dǝɓlii, we ka zyii syee tǝgbana ɓǝ lai ah ne ɓǝ cuu ah tǝkine ɓǝ faa ah ra mo faa ɓo ya.
24-25 Jeremias faa ɓǝ nyi za daŋ, ma kal daŋ ah wo ŋwǝǝre, faa: Dǝɓlii ma ne swah daŋ, Masǝŋ Israel tǝ faa nyi za sǝr Yuda mai mo kaara ɓo sǝr Egiɓ: Awe za wǝǝ tǝkine ŋwǝǝ ɓii daŋ, awe gbǝ zah ɓo ne Magoŋ Cok Sǝŋ. Awe faa we ga sǝǝ syiŋ wol ahe, awe gbǝ ɓǝ faa ɓii we faa ɓo. Ko pǝsãhe, we gbǝ ɓǝ faa ɓii ko, we joŋ ɓǝ ahe! 26 Amma zǝzǝ̃ǝko, we laa ɓǝ faa ɓe ame Dǝɓlii ma ne swah daŋ me faa ɓo ne tǝɗii suu ɓe wo ɓii Yahuduen mai we no pǝ sǝr Egiɓ daŋ. Me ka soɓ we haa zah pǝ tǝɗii ɓe ka faa, tǝgbana Dǝɓlii Masǝŋ mo no sǝŋ faɗa yao. 27 Me ga kan we mor ka pee ɓeɓ gin tǝ ɓiiri, ka mor ka we yea jam ya. Awe za sǝr Yuda mai we kaa ɓo sǝr Egiɓ daŋ, we ga wukki, wala ne salle, wala ne koŋne, ŋhaa koo dǝɓ vaŋno kǝsyil ɓii ka ga coŋ ya. 28 Amma za ki kǝsyil ɓii a ga ǝ̃ǝra zah wulli, a ga pii soora ga sǝr Yuda. So za sǝr Yuda mai mo gera sǝr Egiɓ mo so coŋra ɓo, a ga tǝra, ɓǝ faa mǝ zu ye goŋga ne, ma ɓe ye ne? Wala ma ɓǝǝ ye ne? 29 Ame Dǝɓlii me ga cuu fan ma cuu fan me ga ŋgoŋ kiita tǝ ɓii pǝ cok mai nyi we, ɓǝ mai me faa me ga pee ɓeɓ ge tǝ ɓii, a ga joŋ ga cok ahe. 30 Me ga soɓ Farao-Hofra goŋ sǝr Egiɓ ga mor jol za syiŋ ah mai mo tǝ 'yahra ko ka in pǝ wulli, tǝgbana me soɓ Sedekias goŋ sǝr Yuda ge mor jol Nebukanezar goŋ sǝr Babilon mai mo pa syiŋ ah yo, mo tǝ 'yah ko ka in pǝ wul ta.
