Vama mbàna: Gamlâna ki mbekmberena
1 Kur biza d’a hindi d’a Baltazar nga mi tamulid’a, vana nde tam mbei iran an Daniel bugol ma mi nde tam mbei iran avo’â. 2 Vama an wum ata yima vana nde tam mbei irana ba wana: Kid’a an nga ni gol vama nde tam mbei irana tua d’a, an gol wani, an navo Sus kur azì ma ngol ma kur andaga d’a Elam-mbina, ata yima an nga ni gol vama nde tam mbei irana tua na. Gol wani, an navun alum ma Ulai-na. 3 An hle iran akulo, an we gamlâna nga tchola avun aluma. Adivim mbà, adif máma mi fuyogeid’a heî, wani ma deî bugolâ mi kal ndrama ki fiyaka. 4 An we gamlâ máma nga mi dap abo ma fladegena, abo ma norâ kabo ma sutna kadivimu. Vama ndak á tchol avoroma nga d’i, sama ndak á prut va abom nga d’uo mi. Mi le ni vama hurum minima, nga mi i avogovok mi.
5 Ata yima an nga ni djib’er yam zla ndata tua na, an gol wani, mbekmberena mi tcholï abo ma fladegena. Asem nga mi do andagad’a kä do d’i, mi keleû yam andagad’a pet. Mbekmbere máma adif ma atchapma mi ndeï aduk iram d’ad’ar. 6 Mi mba go ki gamlâ ma adivim mbà ma an wum tchola avun alumina, mi er kam ki hur ma zala kad’engêm pet. 7 An golom mi mba go ki gamlâna, mi tchob’or ayîna atamu, mi dabam mi kuzum adivim mbei djak. Gamlâ máma mi nga kad’enga á tchol avorom mbi. Mi gum kä andaga, mi mired’em kä kasemu. Sama ndak á prut gamlâ máma woi aboma nga d’i. 8 Mbekmbere máma mi mbut ngola kala. Ata yima mi mbut ad’enga dana, adivim ma ngol ma atchap máma mi kus seyo, adifâ mi deî balum adivim ma atchap máma fid’i ngad’a yam simet ma abo ma fid’inina. 9 Adif ma dingâ mi deî aduk adif ma fid’i máma hina ngiyeû, nga mi se atogotogo, nga mi i iram abo ma sutna, abo ma yorogona kabo ma hambas sa djif fa kalina. 10 Mi i gak ata ahle suma sä akulona, mi tchugï suma dingâ kä yam andagad’a ki tchitchiu d’a hiud’a mi, mi mired’ezi kä kasemu. 11 Mi i gak mi nde ma ngolâ hi azigar suma akulona ayîna, mi d’el ahle mam suma ngat buzu suma burâ ki burîna, mi mbut gong mam mba kud’ora ndjendjed’a mi. 12 A hum azigar suma akulona kahle suma ngat buzu suma burâ ki burîna abom kayam tcho d’a led’a. Adif máma mi mbut gagazi d’a yam andagad’id’a yat kä, nga mi i avogovok kur sun mamba.
13 An hum malaikana tu mi de zlad’a. Malaika ma dingâ mi djobom ala: Vama nde tam mbei yam vama ngat buzu ma burâ ki burîna, yam tchod’a hi ma b’lak yina, yam miret ta a mba miret gong nga kud’ora hAlonid’a ki azigar suma akulona kä d’a, a mba mba ni mindja ge? 14 Malaika máma mi hulong dum ala: Gak fladeged’a ki yorogod’a 2300 mi. Bugola, a mba tin gong nga kud’ora hAlonid’a irat vat tin nda dinga kua.
Vad’ud’a hi vama mbànid’a
15 Ata yima an Daniel nga ni gol vama nde tam mbei irana ni hal ni wum ad’uma, an gol wani, vana nga tchola avoron mi hle tam d’igi sana na. 16 An hum del sana kur alum ma Ulai-na, mi er ad’um akulo ala: Gabriel, ang tagam ad’u vama nde tam mbei iram máma. 17 Gabriel mi hut geven ata yima an nga tchola kuana. An le mandarâ, an puk kä ki iran andaga. Wani mi dan ala: Ang gor sana, ang huma. Vama nde tam mbei irang máma ni yam dabid’a hatchogoid’id’a. 18 Ata yima mam nga mi dan zlad’ina, an iran ni kulupa kä andaga, djib’eren ti b’lak ngola. Mi van mi tcholon akulo ata yima an nga kuana.
19 Bugola, mi dan ala: An nga ni tagang vama nga mi mba ata yima a ngama, ata yima ayîna hAlonina mba mi dapma. 20 Gamlâ ma ang wum ma adivim mbàna azi namulei suma Mede-na kamulei suma Perse-na. 21 Mbekmberena ni leu d’a Grek-ka, adif ma ngol ma aduk iram d’ad’arâ namul ma avo’â. 22 Adif ma fid’i ma mi vrak balum ma mi kus seina ni leu d’a fid’i d’a mba d’i tchol aduk andjaf mamid’a. Wani ad’eng mata mba d’i ndak ki mamba d’i. 23 Fata leu mazi d’a ted’a lá dapa suma le tchod’a a oî vun tcho mazi d’a led’id’a, ata yi máma amul ma suluk ma wad’u zla d’a mudurid’a mba mi tchola. 24 Sib’ik mamba mba d’i i avogovogo, wani nga ni kad’eng mamba tata d’i. Mba mi b’lak ahlena b’lak ka atchapa, mba mi i gak mi dap suma sib’ika ki suma a tinizi irazi vazina tazid’a woi mi. 25 Ki lem mamba mba mi i avogovok ki mbut ir mamba, mba mi hle yam akulo, mba mi b’lak suma a nga kaka tchugotna woi ablaud’a, mba mi tchol djangûna kamulâ hamuleinina. Wani mba mi kus sei bei sa mi tin abom atam ba. 26 Vama nde tam mbei irang yam fladeged’a ki yorogod’ina ni zla d’a gagazid’a. Wani ang ngom zlad’a hi vama nde tam mbei irang mámid’a kä muduriya, kayam ndat mba d’i le ni kur atchogoi d’a sä deid’a.
27 An Daniel djib’eren ti b’lak ngola, ni mbut tugud’eid’a burâ tcha. Bugol la an mbut gangrangid’a, an ve sunda hamulîd’a led’a. Wani an kak ki djib’era yam vama nde tam mbei iran máma, kayam an wum nga ad’um mbi.
Daniel kwo kǝbǝr ne kǝdai
1 Ne syii patǝ sai ah Belsazar mo kaa goŋ ɓo, me kwo fakwan patǝ gwa ahe. 2 Pǝ fakwan me kwo, ne pel nai sǝ, me lwaa suu ɓe yaŋ malii ma ɗii ne Susa, pǝ sǝr Elam. Ame uu ɓo kah el Ulai. 3 Me ɓaŋ nahnǝn me ẽe cokki, me kwo kǝbǝr uu ɓo kah el ahe. Kǝbǝr ah ne ciŋ pǝwah gwa, amma ciŋ ma ciŋ tǝ fal a pǝwah kal maki ɓe. 4 Me kwo kǝbǝr ah tǝ ɗah tǝnyee ga nǝfah kǝmorcomlilli, nǝfah kǝsǝŋ, tǝkine morkǝsǝŋ. Nǝǝ maki ah mai moo gak uu pel ah wala ka ɗuu ǝ̃ǝ ko kǝka, a joŋ fan tǝgbana mai zahzyil ah mo 'yahe, a yii suu ah pǝ'manne.
5 Ne cok me tǝ ẽe ka me tǝ mor ahe, me kwo kǝdai ɗuu gin fah morcomlil ge, a ɗuu pǝlli, ŋhaa ɓal ah ka juu sǝr a jol ɗul ahe. Kǝdai ah a no ne ciŋ magaɓ ah zahpel ah vaŋno. 6 Ge dai wo kǝbǝr mai me kwo uu ɓo kah el kŋ, so ur ne ki ne swahe. 7 Me kwo ko tǝ ɗah ki ne kǝbǝrri, joŋ ki ne ki ne swahe, so hah ciŋ kǝbǝr ah gwa daŋ. Kǝbǝr gak ka uu ne ki ya. Kǝdai ɓaŋ kǝbǝr ɓoo ge sǝŋ, so dah ko ge gŋ ne ɓalle, koo dǝɓ vaŋno ma gak nyiŋ kǝbǝr ah mor jol ah kǝka.
8 Kǝdai ah so yii suu ah ge pelle. Amma ne cok mo lwaa swah ge pel pǝlli, ciŋ ah mawah so haoni, so ciŋ ki camcam nai ciŋ pǝ cok ahe, ciŋ ah ra giŋ ɓaa tǝtǝl camcam kal ge laa sǝr nai daŋ. 9 So ciŋ malaŋ ah ciŋ kah ciŋ maki ah kǝsyil matǝ nai kŋ, so giŋ kal ge fah morkǝsǝŋ, ne fah morcomzah'nanne, ne fah kǝ pǝ sǝr Gbanzahe. 10 Ciŋ ah giŋ ge pel pǝswahe, ŋhaa ruu sal ne za sal ma coksǝŋ, tǝgba faa: ŋwǝǝmǝŋgai, gbah manyeeki ah ɓaa ge tǝ sǝrri, so dah ra ge gŋ ne ɓalle. 11 Ciŋ ah syẽa Dǝɓlii za sal ma coksǝŋ ta, cak ɓǝ joŋ syiŋ mai moo joŋra wol ah zah'nan Masǝŋ daŋ, ii yaŋ Masǝŋ ne 'nahmme. 12 Ciŋ ah cak ɓǝ iŋ matǝ goŋga ahe, fan mai mo joŋko daŋ, vǝr ne jam.
13 So me laa angelos maki fii angelos maki ah faa: Fan mai mo kwora kŋ a ga joŋ nekẽne? Ɓǝɓe' maɓe' lii ah a ga joŋ pǝ cok joŋ syiŋ mai moo joŋra zah'nan daŋ nekẽne? A ga dahra za sal ma coksǝŋ, ne yaŋ Masǝŋ daŋ ne ɓal nekẽne?
14 Me laa pa angelos maki ah zyii faa: A ga joŋ zah'nan 1.150: Ne cok ah syiŋ ma joŋ ne lil ne zah'nan daŋ ka ga joŋ ya. Fahfal ah yaŋ Masǝŋ ga zyeɓ pǝsãhe.
Angelos Gabriel kee mor ɓǝ fakwan ahe
15 Ame Daniel, me 'yah ka me tǝ mor ɓǝ fakwan ahe, ne pel gwari sǝ, dǝɓ ki ge uu kah ɓe. 16 So me laa kyaŋ dǝɓ faa ɓǝ daga kah el Ulai ge faa: Gabriel, mo kee mor ɓǝ fakwan mai mo kwoko nyi ko. 17 Gabriel syee ge uu kah ɓe, so gal ah re me pǝlli, ŋhaa me lee ge sǝŋ. So faa nyi me: We dǝfuu, mo laa mor ɓǝ fan mai mo kwo kŋ o. Ɓǝ fakwan ah tǝ ga joŋ ne zah'nan vǝr sǝrri.
18 Ne cok mo tǝ faa ɓǝ nyi me naiko, me lee ge sǝŋ ɓat, me tǝ suu ɓe ya. Amma so nyen jol gbǝ me ne ɓaŋ me ur uu sǝŋ. 19 So faa: Me ga cuu kpãh mai Masǝŋ mo ɓaŋ ɓo, in zah ah mo ga i nyi mo. Fan mai mo kwo, a cuu ɓǝ fan mai mo tǝ ga joŋ ne zah'nan vǝr sǝrri.
20 Kǝbǝr mai mo kwo, mo ne ciŋ gwa, a cuu goŋ sǝr Media ne goŋ sǝr Persia. 21 Kǝdai ah a cuu goŋ sǝr Grek, so ciŋ magaɓ ah mo zahpel ahe, a cuu goŋ ma kǝpel ahe. 22 Ciŋ ma kǝpel kŋ mo haoni, so maki ah nai mo ciŋra pǝ cok ahe, a cuu goŋ camcam nai, mai za ɓǝǝ moo ga woŋra, so ka ga yeara pǝswah na goŋ ma kǝpel a.
23 Ne cok zah'nan goŋ rai mo ge gwari ka vǝr ɓe, zah'nan ɓǝɓe' ɓǝǝ mo baa ɓe, goŋ maki ah ga urri, a pǝɓe' a ne tǝtǝl pǝyakke, a vǝrvǝr no cam. 24 A ga syee ga pel pǝswahe, amma ka tǝ syee ga pel ne swah suu ah ya. A ga ɓeɓ fan pǝlli, so a ga yea ne pejii pǝ fan joŋ ah daŋ. A ga muŋ za sǝr maswah ah ra, a ga ɓeɓ za Masǝŋ ta. 25 Mor a pǝ yella, a ga yea ne pejii tǝ fahlii fan joŋ tǝ vǝrvǝr ahe. A ga yii suu ahe, a ga muŋ za pǝlli ne yii suu ahe, a ga ŋwookyaŋ ne Goŋ malii ah laŋ ta, amma a ga muŋ, jol dǝfuu ye ka ga muŋ ko ya. 26 Fakwan mai mo kwo tǝ ɓǝ joŋ syiŋ ma joŋ ne lil ne zah'nan daŋ, mo cuura mor ɓǝ ah nyi mo, goŋga yo. Amma mo ɗah kan ɓǝ ah pǝ zahzyil ɓo, mor ɓǝ ah a ga joŋ pel pǝɗǝkki.
27 Ame Daniel, me joŋ pǝtǝtǝ̃ǝre, syem joŋ me zah'nan rǝŋ. Me so urri, me kal ge tǝ yeɓ ɓe mai goŋ mo ɓaŋ me kan ɓo gŋ tǝ joŋni. Amma ɓǝ fakwan ah gaɓ me pǝlli, mor me laa mor ɓǝ ah ya.
