Hamor goroma mi b’lak Dina
1 Dina Lea azi ki Jakob gorozid’a, ti nde woi á gol yugunei suma kur azì mámina. 2 Sikem, Hamor amul ma Hef ma yam andaga ndatina goroma, mi wad’u, mi vad’u, mi bur ki sed’et mi b’lagad’u. 3 Mi tin hurum pet kad’u, hurum vad’u, mi dat zla d’a kurumba pet. 4 Sikem mi de mabum Hamor ala: Ang van gor ndata.
5 Jakob mi hum ala Sikem mi b’lak wa goromba Dina. Wani grom suma andjofâ a sä abagei kaho’â tua. Kayam ndata, mi de nga zla d’i, gak azi mba avo.
6 Hamor Sikem abum mi mba gen Jakob á dum zlad’a. 7 Kid’a Jakob groma a tcholï abagei a hum zla ndatid’a, huruzi mi zal ngola. A tchol kayîna ngola, kayam Sikem mi le nahle suma nga ata yazi d’uo na aduk Israel-lâ, mi bur ki Jakob goromba; ni vama ndak á led’a d’uo na.
8 Hamor mi dazi ala: Gorona Sikem hurum ve gorogid’a heî; agi humzi atchad’a. 9 Ei veigi teya, agi hami grogina, ami hagi mamina mi. 10 Agi kagagi ki sed’emiya, andagad’a sä avorogi wana: Agi kagagi kua. Agi mbud’ugi abogiya, guzugi andagad’a kazina, a mbut magina mi.
11 Sikem mi de mi gora abut ki b’oziyotna ala: Agi wan hohowonu; vama agi mba dan kama, an mba ni hagiziya. 12 Le agi ngan begena ngola ki he d’a hawad’a ngola heî pî, an mba ni hagizi d’igi agi dagi na; agi han gor ndata, an vad’u.
13 Jakob groma a hulong de mi Sikem kabum Hamor zlad’a ki lemba, kayam mi b’lak wiyezid’a Dina. 14 A dazi ala: Wana ni vama ami ndak á lum mbuo na tala ami hami wiyemid’a mi sama bei ngat bayâd’a d’a; le ami lami na ni, mba mbut ni vama zulona atamiya. 15 Le agi min ala ei ndjagei vunei tu, agi mbud’ugi d’igi ami na ni, vama agi luma ba wana: Nala, mbeî agi ngad’agi sum magina bayâd’a pet. 16 Hina wani, ami mba hagi gromina, ami mba vigimi magina; ami mba kagami ki sed’egiya, ei mba mbud’i suma tuna. 17 Wani le agi min hum zla mamid’a ni, agi ngad’agi bayâd’a; le d’uo ni, ami vami wiyemid’a, ami hulongômi ki sed’ed’u.
18 Zla mazid’a ti le Hamor azi ki goroma Sikem tazi djivid’a. 19 Gor azong máma mi le nga lilinga yam vama a dumzina d’i, kayam hurum ve Jakob goromba; suma avo habuma pet a nga hum ngola mi. 20 Hamor ki goroma Sikem a buzuk kei avun azina, a de mi suma kur azina ala: 21 Sum ndazina a ve wa banad’a ki sed’eya; ei arazi a kak yam andaga meid’a, ei arazi a mbut aboziya, kayam andagad’a nga bubud’a avoroziya. Ar ei vigi grozina, ar ei hazi meina mi. 22 Wani sum ndazina a min ala le ei ngad’ei sum meina bayâd’a d’igi azi na d’uo ni, azi min zlap darigïd’a ki ei d’i, d’oze a mbut suma tuna ki ei d’uo mi. 23 Ei vei zla mazid’a tala azi kak zlapa ki eya d’a; d’uwar mazina, ahle mazina ki bege mazid’a a mba mbut ni meina d’uo zu?
24 Suma a buzugï woi avun azinina pet a hum zlad’a hi Hamor azi ki goroma Sikem-mba; andjof suma kur azina pet a ngat bayâd’a.
25 Wani kur bur ma hindina a nga tchi abo tazid’a ted’a, Jakob groma Simeon azi ki Levi, Dina b’oziyotna, a yo mbuguyo suma fuyogeina aboziya, a i hur azina d’igi azi tit ni hawa na, a tchi andjuvei suma hur azinina woi pet, 26 a tchi Hamor azi ki goroma Sikem, a veï Dina avo hi Sikem, a i ki sed’ed’u.
27 Jakob groma a tchuk avo hi suma azi tchazina, a hurum ahle suma avo hur azinina pet, kayam azi b’lak wiyezid’a. 28 Azi yo ahok mazina, amuzleina, korona, ahle suma hur azinina kahle suma hur asinenina mi. 29 Azi yo beged’a pet, grozina pet karubuyozi pet, a hurum ahle suma avo kur azinina pet mi.
30 Jakob mi de mi Simeon azi ki Levi ala: Agi b’lagan wa, agi mbud’un wa ndjendjed’a avok suma yam andaga d’a wandina, suma Kanan-na ki suma Peris-sâ. An nga ki suma ngol luo; azi mba tok taziya, a mba durunu, a mba tchan ndei ki sum meina mi.
31 Azi hulong dum ala: Sana mi ndak á lami wiyemid’a d’igi atcha d’a gaulangâ hina zu?
Sikem ɓeɓ mǝlaŋ Yakuɓ ma ɗii ne Dina
1 Comki Dina mǝlaŋ mai Lea mo byaŋ ne Yakuɓ pǝ̃ǝ ka ẽe wee ŋwǝǝ sǝr ahe. 2 Ne cok ah Sikem we Hamor Hetiyo goŋ sǝr ah kwo ko, ɓaŋ ko, swǝ ne ki, ɓeɓ ko. 3 Zahzyil ah ge tǝ Dina mǝlaŋ Yakuɓ, a 'yah mǝlaŋ ahe, a faa ɓǝ 'nyah nyi ko. 4 Sikem faa nyi pah ah Hamor: Mo 'yah mǝlaŋ mai nyi me kanne.
5 Yakuɓ laa Sikem ɓeɓ mǝlaŋ ah Dina ɓo. Wee ah laŋ ara wo ŋgaɓ fan ah lalle. Yakuɓ kaa ne ɓǝ ah 'wa ŋhaa pii soora ge yaŋ. 6 Hamor pah Sikem ge wo Yakuɓ ka faa ɓǝ ne ki. 7 Ne cok wee Yakuɓ mo pii soora gin lal ge yaŋ, laara ɓǝ fan mai mo joŋ ɓo. Ɓǝ ah sye zahzyil ɓǝǝra, ɓaŋra kpãh pǝlli, mor Sikem joŋ fan maɓe' ɓo kǝsyil Israel ne cok mo swǝko ne mǝlaŋ Yakuɓ, joŋ fan mai mo ka nǝn joŋ ya ɓo.
8 Hamor faa nyi ra: Zahzyil we ɓe Sikem ge ɓo tǝ mǝlaŋ ɓiiri. Oseni we nyi ko kan o. 9 We joŋ bǝǝ ne ru, we nyi wee ɓii ru kanne, we woo ma ɓuu laŋ kan ta. 10 We kaa ne ru. Sǝr no pel ɓiiri. We kaa gŋ. We lea fanne, ka we yea ne joŋne. 11 Sikem faa nyi pah mǝlaŋ ne wee mah ahe: We kwo me na dǝɓɓi, me ga nyi fan mai we ga cuu daŋ nyi we. 12 We cuu lak 'yah ŋwǝǝ nyi me pǝ'man tǝkine fan saa ŋwǝǝ daŋ, me ga nyi we tǝgbana we cuu nyi me, amma we nyi mǝlaŋ me kanne.
13 Wee Yakuɓ zyiira zah Sikem ne pah ah Hamor ne yella, mor ɓeɓ naa ma ɓǝǝ Dina ɓo. 14 Faara nyi ra: Ru ka gak ɓaŋ naa ma ɓuu ka nyi gãhnyah kan a, mor a pǝswãa wo ɓuuru. 15 We joŋ na ɓǝ faa mai ru tǝ ga faa nyi we ɓe, ru ga zyii ɓǝ ɓiiri, sai za wǝǝ ɓii daŋ mo daara kanne. 16 Fahfal ah ru ga nyi wee ɓuu nyi we kanne, aru laŋ ru ga woo ma ɓii kan ta. Ru ga kaa ne we, na ga ciŋ za vaŋno. 17 Amma we zyii laa ɓǝ faa ɓuu ka daakan a ɓe, ka ru ga zol kal ne mǝlaŋ ɓuuru.
18 Ɓǝ faa ɓǝǝ 'nyah suu Hamor ne Sikem wel ahe. 19 We tǝbanna nǝn ne joŋ fan ah ya, mor a 'yah mǝlaŋ Yakuɓ pǝlli. Sikem laŋ a pǝyǝk kǝsyil za yaŋ pah ah daŋ.
20 Hamor ne wel ah Sikem gera zahfah yaŋ ɓǝǝ faara nyi za ɓǝǝra: 21 Za mai ara pǝsãhe, na soɓ ra kaa sǝr mana, mo leara fan gŋ. We ẽe sǝr a pǝ'manne, a kii mor ɓǝǝra. Na ga woo wee ɓǝǝ kanne, na ga nyi wee man nyi ra kan ta. 22 Amma ka zyii joŋra 'yah man ka kaara ne na ka ciŋ za vaŋno ya, sai ka za wǝǝ daŋ na daakan tǝgbana mo daara ɓo ɓe ta. 23 Mo nai ɓe, ŋgaɓ fan ɓǝǝ ne joŋ ɓǝǝ tǝkine faɓal daŋ ka ciŋ ma man a ne? Amma na zyii ɓǝ ɓǝǝra ka mo kaara ne na. 24 Za yaŋ ɓǝǝ daŋ laara ɓǝ faa Hamor ne wel ah Sikem, za wǝǝ ɓǝǝ daara kan daŋ.
25 Amma tǝ zah'nan sai ah ka nwãh ɓǝǝ mbǝ̃ǝ ɓe, wee Yakuɓ gwa, Simon ne Lewi wee mah Dina woora kafahe, danra ge tǝgǝǝ yaŋ 'yaŋ, ikra za wǝǝ ah daŋ. 26 Ge ceera Hamor ne wel ah Sikem ne kafahe ta. So ɓaŋra naa ma ɓǝǝ Dina yaŋ Sikem kalra ne ko. 27 So wee Yakuɓ gera tǝ za mai mo ikra ra ɓo, rera yaŋ ahe, mor ɓeɓra naa ma ɓǝǝ ɓo. 28 Nĩira gwii ɓǝǝ ne dǝǝ ne korro tǝkine fan mai mo no yaŋ ah ne ma lal daŋ. 29 Woora joŋ ɓǝǝ ne wee ne ŋwǝǝ tǝkine fan mai mo ɓǝr yaŋ ɓǝǝ daŋ kal ne ko.
30 So Yakuɓ faa nyi Simon ne Lewi: We zyak me ɓe, we joŋ ka Kanaanien ne Perisien ma kaara sǝr mai mo syiŋra me. Ame laŋ me ne za biŋ, a ga taira tǝ ɓe ka in me pǝ wul ne za yaŋ ɓe daŋ. 31 Zyiira faa: Dǝɓ ga joŋ naa ma ɓuu tǝgbana matǝkoi nai mor ah ɗǝne?
