Elihu mi dala: Alona nga mi ge hum sana
1 Elihu mi de kua ala:
Ki tchetchemba, Job, ang hum zla manda,
ang tin humang hum zla manda pet.
2 Gola! An nga ni mal vunanu,
sinan nga d’i de zlad’a.
3 An nga ni de zla d’a gagazi d’a kurunda woyo,
an nga ni de zla d’a gagazid’a woi ki vunan mi.
4 Ni Muzu’â hAlonina ba, mi lanu,
ni muzuka hi Ma ad’engêm kal petnid’a ba,
ti han arid’a mi.
5 Le ang ndaga ni, ang hulongôn humba;
ang min tangû, ang tchol akulo avoronu!
6 Gola! Avok Alona an ni d’igi ang na,
a lan ni ki lubu ma ab’lorina d’igi ang na mi.
7 Ar mandaran mi lang ngi,
ar anegen ti tchang aneka d’uo mi.
*
8 Gagazi, ang de, an huma,
an hum zla manga, ang dala:
9 An ni ma yed’etna, an tchila nga d’i,
zla nga kan ndi, tcho nga kurun nduo mi.
10 Wani Alona mi tinin zlad’a kan
mi kak djangûna ki sed’enu,
mi golon ni d’igi mam ma djangûna na.
11 Mi gan aleina asenu,
mi tin iram yam sun man nda an nga ni lata pet.
12 An nga ni hulongông zla d’a ded’a,
zla mang ndata nga ata yat ti,
kayam Alona mi ngola kal sana.
13 Ni kayam me ba, ang min tchi tuguyod’a ki sed’em ge?
Kayam sana mi ndak á hulong zla d’a ded’a yam zla mamba pet ti.
*
14 Kayam Alona nga mi de zlad’a kiling woi hî,
nga mi de zlad’a kiling woi hî,
sa nga mi wat ad’ut ti.
15 Nga mi de zlad’a mi sana kur adïd’a,
nga mi nde va woi ir sana,
ata yima suma a bur sena kä lagad’a’â,
ata yima a nga burâ kä yam azang mazinina mi.
16 Nga mi mal suma humazi woyo,
nga mi gad’azi á lum mandaram
17 tala mi wal sana woi ki sun mam mba tchod’a
á d’elem bei mi le yam mba ad’enga,
18 á ngomom muzugam tala mi nde kur zula
á tchum ki mbigeu d’a fiyaka d’uo mi d’a.
*
19 Wani Alona nga mi ngop sana ki pupuluka,
ata yima mi nga burâ yam azangîna,
ata yima asogom mi mud’um teteuna mi.
20 Ata yi máma tena mi mbut avunam tchod’a,
te ma djivi ma mam minim heîna ko mi noyômu.
21 Hliwim mi dap ngeid’a hahalang,
asogom ma sa nga mi wum adjeu d’uo na,
mi buzuk kei abu hirindjing.
22 Mi hut go avun zula,
mi hut go ki suma a sunuzi á tchi sumina mi.
23 Le mi fe malaikana tu ma aduk suma kAlona
ma aduk suma dubuna
á tak sana vama mam ndak á luma ni,
24 Alona mba mi wum hohowomu,
mba mi de mi malaikana ala:
Ang prud’um mbeyo,
aram mi nde kä kur zula d’i,
kayam an fe wa vama wurak kama da’.
*
25 Hliwim mi hulong kal ma hi gogorina,
mi mbut ni d’igi mam tam kazongômba na.
26 Mi tchen Alona, Alona mi wum hohowomu,
mi aram mi wum iram ki furîd’a,
mi hulongôm d’ingêr mamba mi.
27 Nga mi hle sawala avok suma, nga mi dala:
An le tchod’a, an tchila yam lovot ta d’ingêra,
wani mi ngobon nga d’igi ndak kan á ngopa hina d’i.
28 Wani mi prud’un ndei tala an kal kä kur zula d’uo,
an mba ni we b’od’a kua d’a!
*
29 Wan pet nahle suma Alona mi lazi
yam mbà yam hindi ki sana
30 á prud’um mbei kur zula
tala ar b’od’a hi suma arina ti b’o kamu d’a.
31 Job, ang kak tchugot, ang huma!
Ang kak mudjuk! Ni an ba ni de zlad’a.
32 Le ang nga ki zla d’a hulonga ni, ang de,
kayam an min mbud’ung zla manga d’ingêr.
33 Le ang nga ki zla d’a ded’a d’uo ni, ang humun anu!
Ang kak mudjuk! An nga ni had’ang ned’a.
Elihu lai Joɓ
1 Zǝzǝ̃ǝ Joɓ mo syii sok mo laa ɓǝ faa ɓe me tǝ ga faa. 2 Ame tǝ ga faa ɓǝ ma syak ɓe me foo ɓo. 3 Ɓǝ faa ɓe daŋ a ne fahlii, ame faa goŋga. 4 Tǝ'yak Masǝŋ ye joŋ me, ako ye nyi cee nyi me.
5 Moo gak no ɓe, mo zyeɓ suu ɓo mo zyii ɓǝ zah ɓe. 6 Joɓ, amo ne me gwa daŋ na pel Masǝŋ zahki, ana gwa daŋ ako ye bǝǝ vuu joŋ na ne ko. 7 Mo ka gak ɗuu me ya, me ka kal mo ne swah ya ta.
8 Ɓǝ mai me laa zah ɓo ne sok ɓe mo faa a naiko. 9 Mo faa: Ame ka ne ɓǝɓe' ya, me joŋ faɓe' ya, ame bai ɓǝ ki, faɓe' ka wo ɓe ya. 10 Amma Masǝŋ kyeɓ ɓǝ ɓo tǝtǝl ɓe kpak ka joŋ me na pa syiŋ ahe. 11 Gaa ɓal ɓe ne ŋgǝyam, ɓal syel ɓe mee ɓaŋ daŋ a ẽere.
12 Amma me faa nyi mo Joɓ, amo ka faa goŋga ya. Mor Masǝŋ sye a pǝ'man kal dǝfuu ɓe. 13 Mor fẽe mo rǝk ɓǝ tǝ Masǝŋ ŋ ka fǝ̃ǝ ka zyii ɓǝ faa tǝ ɓǝ nyee mai za moo kyãh ya ne? 14 Masǝŋ a faa ɓǝ nyi za ne fahlii camcam, so dǝɓ ma syii sok laa ɓǝ faa ah kǝka. 15 Masǝŋ a faa ɓǝ nyi za ne lom ne suŋ ne cok mai za mo nwãhra nǝm ɓo. 16 A joŋ ka mo laara ɓǝ mai mo faako, so lai ah a ren gal ɓǝǝra. 17 A faa ɓǝ nyi ra ka mo soɓra faɓe' ɓǝǝra, so ka cak ra ka mo yiira suu ɓǝǝ ka. 18 Masǝŋ ka soɓ ra ka mo muŋra ya, a ǝ̃ǝ ra gin zah wulli. 19 A lai dǝɓ ne pee syem gin wol ahe, suu ah daŋ a laa bone. 20 Dǝɓ ma ne syem ɓe, koŋ farel ka syen ko ya, koo farel ah mo pǝsãh ɗǝne daŋ laŋ ka 'yah ya. 21 Suu ah a kal ne nyah kpǝkpǝ sǝ, ŋhaa mo kwan woiŋ wol ah ra. 22 A yea ma tǝ ga zah wul o.
23 Mo zyaŋko ne pa pee ma coksǝŋ vaŋno kǝsyil mapãa ah mo ge wol ah ɓe, a ga cuu fahlii masãh ah nyi ko. 24 Angelos Masǝŋ mo joŋ gboŋgboŋ wol ah ɓe, a ga pǝǝ Masǝŋ mor ah a faa: Mo soɓ ko ɓoo, ka mo ge ko pǝ pal ka, mor me lwaa ma soo tǝl ah ka wǝǝ ko ne ɓe. 25 Suu ah ga giŋ ga pel tǝgbana mǝ tǝbanna, a ga yea pǝswah faɗa. 26 Ne cok mo juupel wo Masǝŋ ɓe, a ga zyii zah ahe, a ga juupel wo Masǝŋ ne laa pǝ'nyahre. Masǝŋ ga zyeɓ fahlii fan daŋ mor ah pǝsãh faɗa. 27 A ga faa pel za pãa daŋ: Ame ye yea dǝɓ ɓe', me ka joŋ fan matǝ goŋga ya, amma Masǝŋ joŋ wo ɓe tǝgbana faɓe' ɓe me joŋ ɓo ya. 28 Masǝŋ cak me ka me ge pǝ cok mai za wul mo gŋ ka, mor ah ame ne tǝtǝl sǝŋ.
29 Masǝŋ a joŋ fan ma morãi wo dǝfuu zahlǝŋ pǝpãare. 30 A ǝ̃ǝ dǝɓ gin zah wul a so soɓ ko kaa ne laa pǝ'nyahre.
31 Joɓ, mo laa ɓǝ mai me tǝ faani, mo kaa 'wa mo soɓ me faa ɓǝ. 32 Amma ko mo no ne ɓǝ ka faa ɓe, mo faa zǝzǝ̃ǝ me laa, me ga laa pǝ'nyahre, me ga sãa mo. 33 Amma mo ka ne ɓǝ faa ya ɓe, mo syii sok laa ɓǝ faa ɓe, me ga cuu fan nyi mo ka mo tǝ fanne.
