Vun ma djin ma Alona mi djinim ki David-na mi nga ni lara ge?
1 Ni sawal la gile d’a Etan ma Esara-na mi hlata.
2 Ma didina, an mba ni hle sawala
yam o mang nga didinda burâ ki burâ,
an mba ni de woi ki vunan
yam d’engzeng manga kur atchogoi d’a lara ge pet mi.
3 Gagazi, an nga ni dala:
O mang nga ang tinita ni d’a gak didinda,
d’engzeng manga ang sirat akulo mi.
4 Ang dala:
An djin vunan ki ma an manama,
an gun tan mazong mana David ala:
5 An mba ni sira andjavang ad’enga burâ ki burâ,
an mba ni tin zlam mang nga amula
kur atchogoi d’a lara ge pet mi.
Tchol ndjö6 Ma didina, ar ahle suma ang lazi sä kur akulod’ina
a gileng yam sun nda atchap pa ang lata,
ar mang suma akulona
a gileng d’engzeng manga kur tok mazid’a mi.
7 Ma didina, ma kur akulod’a ma mi nga tam ki sed’engâ nga d’i,
alo ma hle tam d’igi ang na na nga d’uo mi.
8 Angî ma ngol ma kal tegles
ma de d’alâ aduk toka hi malaikanid’a,
angî ma kal papana aduk suma akulo suma a nguyungâ.
9 Ma didina, Alo ma ad’engêng kal petna,
ma ad’eng ma d’igi ang na na ni nge ge?
Ma didina, d’engzeng manga ti nguyungû.
10 Angî ma te yam subur tad’a halum ma ngolîd’a,
ata yima abilâ tchol led’ina, ang nga vum vunam kä.
11 Angî ma tileî suma Ezipte-na kä
d’igi sana mi tileî harâ kä na na,
ang ndjoî mang suma djangûna woi kad’eng manga.
12 Akulod’a ni manga, andagad’a ni manga mi,
duniyad’a ki zlat pet kahle suma kurutna pet,
ni ang ba, tinit ad’ud’u.
13 Abo ma norâ kabo ma sutna, ni ang ba, laziya.
Ahina d’a Tabor-ra ki d’a Hermon-nda
a nga gileng simiyêngû.
14 Ni bigang ang ba, tad’enga kal pet,
nabong ang ba, mi sib’ika kal pet,
abong ma ndjufâ, mi nga zid’a akulo mi.
15 D’ingêra ki sariya d’a ka d’a irata
nad’u ged’a hi leu mang nga ted’id’a,
o mang nga didinda ki gagazid’a a nga tit avorongû.
16 Ma didina, suma a nga le furîd’ina
ni suma a nga gilengâ,
a nga tit kur b’od’a avorongû.
17 Kayam simiyêngû, a nga le furîd’a burâ ki burâ,
kayam d’ingêr manga a nga subur taziya.
18 Kayam angî ad’eng mazi d’a kal papad’a.
Ni yam suma manga ba, ami nga suburumi tamiya.
19 Ma didina, angî mbarei mamid’a,
angî ma tin tang irat vat yam suma Israel-lîna,
angî amul mamina mi.
20 Kur bur tu ang nde tang ngeyo,
ang de mi mang suma d’engzengâ ala:
An had’enga mi man ma gangrang ma dur ayîna,
an subur gor azongâ aduk suma.
21 An fazong mana David,
an vom mbul man ma an tinim iram vama kamu.
22 An mba ni hum ad’enga,
an mba ni siram ngingring mi.
23 Ma djangûna mba mi nde kam dumuzi d’i,
sama bei hum vuna ba na mba mi hulongôm yam kä d’uo mi.
24 An mba ni kizak mam suma djangûna kä iramu,
an mba ni to suma a noyôma mi.
25 D’engzeng manda ki o man nda didinda a mba hum ad’enga,
mba mi fad’enga ni yam simiyên mi.
26 An mba ni hum ad’enga á te yam alum ma ngolâ,
yam alum ma gureina mi.
27 Mam mba mi yan ala: Angî abunu!
Alo mana, angî ahina d’a sud’unda!
28 Anu, an mba ni mbud’um goron ma avo’â,
an mba ni tinim amul ma ngol
ma kal amulei suma yam andagad’ina.
29 An mba ni tagam o manda burâ ki burâ;
vun ma djin ma an djinim ki sed’ema
mba mi ka’î hina ngingring.
30 An mba ni ngomom andjavam gak didin,
leu mam mba ted’a mba d’i kak didin mi.
31 Le andjavam a ar gat manda woyo,
le a tit nga yam nga hur mana d’uo,
32 le a tchila yam gat manda,
le a ngom nga vun man ma hed’a d’uo mi ni,
33 an mba ni mba á ngobozi ki totogod’a
yam bei hum vun mazina,
an mba ni tozi á gad’azi yam tchila mazid’a mi.
34 Wani an mba ni ar o man nda didin nda kamba woi d’i,
yam d’engzeng manda, an mba ni mbud’um iram mbi.
35 An mba ni b’lak vun ma djin ma an djinim ki sed’ema woi d’i,
an mba ni djok vunan yam zla d’a ndavunanda d’uo mi.
36 Yam bei tcho manda an ni gun tan ni ki iran fafat,
na ni an ndak á ka zlad’a mi David tchu?
37 Andjavam mba mi ka’î hina gak didin,
leu mam mba ted’a mba d’i kak avoron gak didin
d’igi afata na.
38 Mba d’i ka’î d’igi til ma nga mi le glangâs ma iratna
sä kur akulod’ina na.
Tchol ndjö39 Wani ang gum mbeyo, ang aram mbeyo,
ang hurung zal ata ma ang manama.
40 Ang b’lak vun ma djin ma ang djinim kazong mangîna woyo,
ang gum avaval mamba kä woi andaga.
41 Ang tcho ir kangâ mama teteng,
ang b’lak gulumun mam ma ad’eng ma ngunguna woyo.
42 Suma a nga kalâ pet a hurumumu;
mi mbut ni vama ngula hi ndromina.
43 Ang he mam suma djangûna ad’enga,
ang ar mam suma djangûna pet a le furîd’a mi.
44 Ang guluyôm sï mbigeu mamba,
ang ndjunum nga ata yima dur ayîna d’i.
45 Ang pad’am subur mamba woyo,
ang zud’um zlam mam mba amula kä.
46 Ang mbud’um mamara atogo,
ang mbud’um zulona mi.
Tchol ndjö47 Ma didina, ang mba ngei tang hina gak mindja ge?
Ayî mangâ mba mi fo ni d’igi akud’a na gak su?
48 Ang djib’er yam burunu, mi ni gid’enga,
sana mi we d’uo ni d’igi ang le suma ná bad’a woi hawa na.
49 Sama mi ndak á kak karid’a bei matnina nga zu?
D’oze sama mi ndak á prut tam mbei
ata yima azuleinina nga zu?
Tchol ndjö50 Salad’a, sun mang nga o d’a ang lat adjeu
d’a ang gun tang kat mi David yam d’engzeng mangid’a,
ti nga ni lara ge?
51 Salad’a, ang djib’er yam ngula hazungeî mangîd’a,
ang djib’er yam suma ablau
suma an nga ni zizi didigan pet wana.
52 Ma didina, ang djib’er
yam ngul la mang suma djangûna a nga ngulumba,
a nga ngul ma ang manama.
53 Ar ei suburi Ma didina bei ara ba!
Amin! Amin!
Lǝŋ mai za moo ɗǝǝra ne zah'nan gaɓɓe
(1 ZaG 5:11)1 Ɓǝ Etan Ezrakiyo.
2 Dǝɓlii, zah'nan daŋ me ga ɗǝǝ lǝŋ tǝ ɓǝ 'yah ɓo,
Cẽecẽe me ga cuu ɓǝ sãh ɓo.
3 Me tǝ ɓe, 'yah ɓo yea ga lii ga lii.
Ɓǝ sãh ɓo yea ga lii tǝgbana tǝlǝǝ sǝŋ mo no.
4 Mo faa: Me gbǝ zah ɓo ne dǝɓ mai me nǝǝ ɓo,
Me haa zah nyi dǝɓ yeɓ ɓe David, me faa:
5 Morsǝ̃ǝ ɓo ga kaa goŋ ga lii ga lii.
Me ga soɓ goŋ ɓo yea ga lii ga lii.
6 Dǝɓlii, fan coksǝŋ daŋ ga yiira mo mor yeɓ matǝ gǝriŋ mai mo joŋ ɓo,
A ga ɗǝǝra lǝŋ yii mo ne mor ɓǝ sãh ɓo.
7 Dǝɓlii, azu na mo coksǝŋ ne?
Kǝsyil angeloi azu na mo ne?
8 Amo pǝyǝk kǝsyil za matǝdaŋdaŋ coksǝŋ daŋ,
Ara daŋ tǝ ɗuura mo.
9 Dǝɓlii, Masǝŋ ma ne swah daŋ,
Dǝɓ mayǝk na mo kǝka.
Dǝɓlii, cẽecẽe amo pǝsãhe.
10 Mo kaa swah ɓo tǝ mabii daŋ.
Zyak mo wea mabii pǝlli laŋ, mo gak cakke.
11 Mo i Rahaɓ pǝ wulli,
Mo myah za syiŋ ɓo ne swah jol ɓo.
12 Sǝŋ ne sǝr daŋ ma ɓo yo.
Mo joŋ sǝr ne fan ma no gŋ daŋ.
13 Amo ye mo joŋ fahsǝŋ, ne fah morkǝsǝŋ daŋ.
Waa Tabor ne waa Hermon a ɗǝǝra lǝŋ yii mo ne ɓǝ 'nyahre.
14 Amo pǝswah ɗii ne! Swah ɓo a pǝ'man no cam!
15 Goŋ ɓo a njaŋ,
Cẽecẽe mo joŋ fan daŋ ne 'yahe, tǝkine goŋga.
16 A pǝ'nyah wo za mai moo yiira mo ne ɗǝǝ lǝŋni,
Ara ye za mai mo kaara ɓo tǝ laa pǝ'nyah pǝ cokfãi ɓo.
17 Zah'nan daŋ a laara pǝ'nyah ne mo,
A yiira mo mor amo njaŋ.
18 Mo ye nyi swah nyi ru ka ru nĩi za syiŋ ɓuuru.
Mo joŋ ɓǝ sãh ɓo wo ɓuu ru kaa kacella tǝ za syiŋ ɓuuru.
19 Mor amo ye pa byak ɓuuru,
Amo Dǝɓ matǝdaŋdaŋ Israel,
Mo ye goŋ ɓuuru.
Masǝŋ gbǝ zah ne David
20 Ɓaaɓe mo faa ɓǝ nyi za yeɓ ɓo ra ne lomme, mo faa:
Me maa njok goŋ tǝ dǝɓ swah salle,
Me kan goŋ ne dǝɓ mai me nǝǝ ɓo kǝsyil zana.
21 Me nǝǝ dǝɓ yeɓ ɓe David,
Me kan goŋ ɓii ɓo ne ki.
22 Swah ɓe ga yea ne ki,
A ga joŋ ko ciŋ dǝɓ swahe.
23 Koo za syiŋ ah mo urra ne ki laŋ,
Ka gak nĩira ko ya.
Za ɓe' ka ga kaara swah tǝl ah ya ta.
24 Me ga ik za syiŋ ah pel ahe.
25 Goŋga ɓe ne 'yah ɓe ga yeara ne ki,
Cẽecẽe me ga joŋ ko uu pǝswahe.
26 Me ga joŋ sǝr ah pǝ'manne,
Zahsyee sǝr ah ga ur daga mabii Mediterrania ŋhaa ga dai el Efrat.
27 A ga faa nyi me: Amo ye pa ɓe tǝkine Masǝŋ ɓe,
Mo ye pa byak ɓe tǝkine pa ǝ̃ǝ ɓe.
28 Me ga joŋ ko na welii ɓe,
Ako ye ga yea dǝɓlii tǝ za goŋ wo sǝr daŋ.
29 Me ga cuu 'yah ɓe nyi ko cẽecẽe,
Ɓǝ gbanzah ɓe mai me gbǝ ɓo ne ki a yea ga lii ga lii.
30 Morsǝ̃ǝ ah ga kaa goŋ ga lii ga lii.
Goŋ ah ga yea ga lii tǝgbana tǝlǝǝ sǝŋ mo no.
31 Amma wee ɓǝr ah mo soɓra ɓǝ lai ɓe mo syeera mor ah ya,
32 Wala koo mo zyakra tǝ ɓǝ ah mo syeera mor ɓǝ ah njaŋ ya ɓe,
33 Me ga ŋgoŋ kiita tǝ ɓǝǝ mor bai laa zah ɓǝǝra,
Me ga loɓ ra ne bǝrǝǝ mor faɓe' ɓǝǝra.
34 Amma me ka soɓ David bai 'yah ko ya,
Me ka soɓ ɓǝ gbanzah mai me gbǝ ɓo ne ki laŋ ya ta.
35 Me ka zǝǝ tǝ ɓǝ gbanzah ɓe ka fer ɓǝ mai me faa ne zah ɓe ya.
36 Me haa zah nyi David ɓal vaŋno ne tǝɗii ɓe matǝdaŋdaŋ,
Me ka gwah ber nyi ko ya.
37 Morsǝ̃ǝ ah ga yea ga lii ga lii,
Me ga byak goŋ ah ga lii tǝgbana me tǝ byak comme,
38 A ga yea wo ɓe tǝgbana fĩi mai moo sǝǝ cok ne suŋ daŋ.
Yee tǝ ɓǝ goŋ mo leere
39 Amma zǝzǝ̃ǝko mo ɓaŋ kpãh ne goŋ mai mo nǝǝ ko ɓo,
Mo soɓ ko ɓoo ɓe.
40 Mo syel ɓǝ gbanzah mai mo gbǝ ɓo ne dǝɓ yeɓ ɓo,
Mo ɓoo njok goŋ ah ge lalle.
41 Mo dah ɓaale yaŋ ah ge sǝŋ,
Mo dah yaŋ sal ah ge sǝŋ ta.
42 Za mai moo gin pǝ̃ǝra kah ah daŋ a kiŋra fan yaŋ ahe,
Jǝk ah ra daŋ a syakra ko.
43 Mo nyi swah ɓo nyi za syiŋ ah ra daŋ,
Mo joŋ ra ɓo tǝ laa pǝ'nyah ne ɓǝ ahe.
44 Mo ɓeɓ fan sal ah ra,
Mo zyii ka gbah jol ah cok ruu sal a.
45 Mo ɓaŋ kǝndaŋ goŋ jol ahe,
Goŋ ah ciŋ fan jok sǝrri.
46 Mo joŋ ko tam gwari,
Mo joŋ ko ɓo nai ka swãa mo re ko.
Juupel ma fii ka Masǝŋ mo wǝǝ dǝɓɓi
47 Dǝɓlii, mo ga muŋ suu ɓo ga lii ne?
Mo ga kaa ne kpãh ga lii nai ne?
48 Dǝɓlii, mo foo ɓǝ syii dǝfuu mo pǝcõo ɗao,
Mo joŋ ra ka mo yeara wo sǝr ge lii ya.
49 Dǝɓ mai moo kaa bai wun ye zune?
Azu gak ǝ̃ǝ suu ah gin zah wul ne?
50 Dǝɓlii, ɓǝ sãh ɓo ma kǝpel kŋ kẽne?
Ɓǝ gbanzah ɓo mai mo faa nyi David kŋ kẽne?
51 Mo foo ɓǝ swãa mai dǝɓ yeɓ ɓo moo cuuni.
Mo foo ɓǝ mai mee rõm tǝǝ za bai iŋ moo tǝǝra me.
52 Dǝɓlii, mo foo ɓǝ tǝǝ za syiŋ ɓo moo tǝǝra goŋ mai mo nǝǝ ɓo.
A tǝǝra ko cok daŋ.
53 Na yii Dǝɓlii ga lii ga lii! Amen! Amen!
