Ma didina ni yima ngeid’a hi suma d’engzengîna
1 Ma didina, angî Alo mana,
an nga ni gilengû,
an nga ni suburung simiyêngû,
kayam ang lahle suma atchapma.
Nga hur mang ma ang ngam dedeina,
ang ndagam wa memet!
2 Kayam ang mbut azì ma ngolâ
d’igi mola hahinad’id’a na,
azì ma ngol ma ad’engâ,
ang b’lagam mbeyo,
azì ma ad’eng ma ngunguna handjaf suma dingîna,
ang b’lagam mbei mi.
Sama mba mi hulong mi minim akulona nga d’uo d’a.
3 Kayam ndata, suma ad’engâ a nga suburungû,
suma kur azì ma nglona handjaf suma
suma a nga te yam suma kad’engina
a nga lang mandarang mi.
4 Kayam angî yima ngeid’a hi suma amangeînina,
angî yima ngeid’a hi suma hohou suma a nga kur ndakina,
angî anguzu ma mi d’el alo ma mi se ki babarîna,
angî anguzu ma mi d’el huwakina mi.
Kayam zla d’a nga d’i ndavun suma
a nga te yam suma kad’engina,
ti ni d’igi alo ma mi se ki babarâ
mi wat huyok gulumunina na.
5 D’igi ang te yam huwaka hafat ta ti nde ata yima sod’id’a na,
ang nga te yam vun ma gandjauna handjaf suma dingîna na mi.
D’igi d’ugula ti duk ir huwaka hafatid’a na,
ang mba seng sawal la bangâna hi suma
a nga te yam suma kad’engina mi.
Te ma lü ma yam andjaf suma petna
6 Ma didin ma ad’engêm kal petna mba mi le tena
mandjaf suma pet yam ahina d’a Siyon-nda.
Ni te ma djivi ma mbulâ zlapa ki süm guguzlu ma djivi ma adjeuna,
ni te ma mbul ma oîd’a kandjulorina
ki süm guguzlu ma adjeu ma d’igila hirwilingâ.
7 Yam ahina ndata mba mi b’lak baru d’a yor ta
d’a andjaf suma a zlubut kazid’a woi pet,
mba mi b’lak borogo ma hat hur
ma andjaf suma pet a zlubum kazina woi mi.
8 Mba mi b’lak matna woi ki iram fafat.
Salad’a Ma didina mba mi set sumina woi ir suma pet,
mba mi b’lak ahle suma zulo
suma a nga le sum mamina woi pet.
Gagazi, Ma didina mi de na.
Furî d’a yam Israel-lîd’a. B’laka hi Mowap-mid’a
9 Kur bur máma a mba dala:
Alo meina ba wana,
ni mam ba, ei tini huri kamu.
Ni mam ba, mi sud’iya.
Ni Ma didina ba, ei tini huri kamu.
Ar ei lei hur ma hapma,
ar ei lei furîd’a yam sut mamba mi!
10 Kayam Ma didina abom nga tinda yam ahina ndata,
a mba miret suma Mowap-ma kä ata yazi
d’igi sana mi miret asuna kä
kur zul la a kat á tchuk siligitna kuad’a na.
11 Kur zul ndata a mba mat abozi
d’igi sama nusa mi mat abom á nusa na,
wani Ma didina mba mi hulongôzi yam mazi d’a ad’enga kä
ki sun nda azi nga lat kabozid’a.
12 Mba mi togi gulumun magi ma fiyak
ma ad’eng ma ngunguna woyo,
mba mi tom kä woi andaga ndjandjap mi.
Lǝŋ ma joŋ osoko
1 Dǝɓlii, amo ye Masǝŋ ɓe.
Me ga joŋ osoko nyi mo tǝkine ɗǝǝ lǝŋ yii mo ne ko.
Mor amo joŋ fan matǝ gǝriŋ ah mai mo zyeɓ ɓǝ ah kan ɓo daga ɓaa ka joŋni.
2 Mo joŋ yaŋ maluu camcam ciŋ gboŋni,
Amo dah ɓaale yaŋ maswah daŋ ge sǝŋ.
Yaŋ goŋ mai za syiŋ ɓuu mo vuura ɓo daŋ kǝkao.
3 Za sǝr maswah ah camcam a ga yiira mo.
A ga gbǝra yǝk ɓo pǝ yaŋ maluu mai za maɓea ah mo gŋ pǝ sǝr camcam daŋ.
4 Ne cok zah'nan gaɓ mo ge ɓe,
Za syak ne mabaidǝɓ a ɗuura gin wo ɓo,
So mo nyi cok muŋ nyi ra pel zyak ma'man ahe,
Mo gban cee tǝ ɓǝǝ ka com mo cwah ra ka.
Za maɓea ah a joŋra dǝɓ tǝgbana zyak zah bam mai moo hah yaŋ ga sǝŋ,
5 Ara tǝgbana kǝǝ mai moo gban matǝ sǝrri.
Amma Dǝɓlii, amo ye cak zah za syiŋ ɓuuru,
Amo cak ɓǝ ɓyaŋ za maɓea ah tǝgbana swãh bam moo cak coo comme.
Masǝŋ zyeɓ farel malii ahe
6 Dǝɓlii ma ne swah daŋ tǝ ga zyeɓ farel malii ah mor za sǝr daŋ tǝwaa Sion nyeeko, tǝ ga zyeɓ farel ma'nyah ah ra tǝkine fazwan masãhe. 7 A ga ɓaŋ ɓǝ swaa mai mo tǝtǝl za sǝr daŋ gŋ ga lalle. 8 Masǝŋ Dǝɓlii ga muŋ wul ga lii ga lii! A ga tah mĩi yee nahnǝn za daŋ, a ga wǝǝ ɓǝ swãa mai zan ah mo yea tǝ laara wo sǝr daŋ ga lalle, mor Dǝɓlii faa ɓǝ ah ɓo naiko.
9 Ne cok fan ah mo joŋ ɓe, za daŋ ga faara: Ako ye Masǝŋ man mai na soɓ suu man ɓo wol ah ka mo ǝ̃ǝko na. Ako ye Dǝɓlii, na soɓ suu man ɓo wol ahe, zǝzǝ̃ǝko ana tǝ laa pǝ'nyah tǝkine 'nyah suu, mor ako ǝ̃ǝ na ɓe.
Masǝŋ ga ŋgoŋ kiita tǝ Moab
10 Dǝɓlii ga byak waa Sion, amma a ga dahra Moab ga sǝŋ ne ɓal tǝgbana dǝɓ moo dǝǝ vuuri. 11 A ga ɓaara jol ɓǝǝ tǝgbana dǝɓ moo ɓaa jol ne ee bii, amma yii suu ɓǝǝ a ga joŋ jol ɓǝǝ lea ga sǝŋ tǝkine yeɓ jol ɓǝǝ daŋ. 12 Masǝŋ ga ɓeɓ ɓaale Moab mo vuu ɓo, a ga hah ga sǝŋ nahmnahm.
