Elihu mi de kua ala: Job mi nga ki zla d’a irat ti
1 Elihu mi de mi Job ala:
2-3 Ata yima ang nga dala: An fe ni me,
d’oze an fe ni djiviya me
ata yima an ar tchod’a bei led’a ge na,
ang djib’er ala zla manga ni zla d’a irata,
d’oze ang mbut ni sama d’ingêrâ avok Alona zu?
4 Ni an ba, nga ni hulongông zla d’a ded’a,
mi ang zlapa ki buniyôngâ mi.
5 Ang gol akulod’a, ang wad’u,
ang gol d’ugula ti sä ni kang akulo dei mi.
6 Le ang le tchod’a ni,
ni tcho me ba, ang mba lat ata Alona ge?
Le ang nga i avogovok kur tcho d’a led’a ni,
ang mba lumî me mi ge?
7 Le angî ma d’ingêrâ ni, ang mba humî me ge?
Mba mi fe ni me abong mi ge?
8 Asa’at manga ti b’la’î sama d’igi ang na na,
d’ingêr manga ti le ni sana goroma tam djivid’a hol.
*
9 Suma a nga tchi abo djop vun ma
suma nga djobozizi ngolâ heîna,
a nga yi sama ndjunda abo murud’um
mba suma ablaud’a a nga lazizid’a.
10 Wani sa tu pî mi de nga ala:
Alo ma mi lan ma nga mi mba ki sawal la furîd’a andjegena
mi ni lara ge d’i.
11 Mam ma nga mi had’ei kal amburei suma yam andagad’ina
ma nga mi hei ned’a kal aluwei suma akulona mi na,
mi nga ni lara ge d’i.
12 Suma a nga tchi ngola,
wani Alona nga mi hulongôzi humba
abo yam mba ad’enga hi suma asa’atnid’a d’i.
13 A er ad’uzi ni hawana, wani Alona nga mi hum mbi.
Ma ad’engêm kal petna va ndolom nga tu d’i.
*
14 D’igi ang nga de ki vunang ala ang wum nga d’uo na,
wani zla manga ni woi abu pid’ak iramu. Ang djubumu!
15 Wani ayî mama mi mba nga d’uo tua,
nga ni d’ala mi we nga ni tcho mazid’a d’uo d’a d’i.
16 Ni kayam ndata ba, Job nga mi mal vunam mi de zla d’a hawa yayaka,
nga mi zul zla d’a bei wat ad’ut ba d’a ni na mi.
1 Elihu syee ge pel ne ɓǝ, faa:
2 Joɓ, ɓǝ mai mo faa a ne cok ah no ne? Mo lǝŋ amo bai ɓǝɓe' pel Masǝŋ ne? 3 Mor mo so fii Masǝŋ, mo faa: Me joŋ faɓe', me joŋ faɓe' ya daŋ, reba ah wo ɓe ko fẽene? 4 Me ga zyii ɓǝ zah ɓo tǝkine bai ɓo ra daŋ.
5 Mo ẽe cok ge sǝŋ ɗao, swãh ka sǝŋ pǝɗǝk ya ne? 6 Mo joŋ faɓe', ka joŋ fan ki wo Masǝŋ ya, mo joŋ ɓǝɓe' pǝlli laŋ, ɓǝ ah a joŋ fẽe wol ah ne? 7 Njaŋ ɓo mo ne ko, ka gak gbah jol Masǝŋ ya, Masǝŋ ka ne 'yah fan ki jol ɓo ya ta. 8 Dǝfuu ma na mo ye tǝ laara bone mor faɓe' ɓo, mo so tǝ joŋ fan sãh ɓe, a gbah jol ɓǝǝ mgbaŋ.
9 Ne cok dǝfuu mo tǝ laara bone ɓe, a 'meera gŋ a yera yee kyeɓ dǝɓ ma wǝǝ ɓǝǝ pǝ bone ahe. 10 Amma ka zyii ginra wo Masǝŋ pa ma joŋ ɓǝǝ ne ɓǝ ah ka mo nyiko swah nyi ra ne cok bone ɓǝǝr a. 11 Ka zyii ginra wo Masǝŋ mai moo nyi fatan nyi na kal faɓalle, tǝkine juu ma zoo sǝŋ ya. 12 A yera yee fii gbah jol ne ko, amma Masǝŋ ka zyii ɓǝ ah zah ɓǝǝr a, mor yii suu tǝkine ɓǝɓe' dǝfuu. 13 A yera yee nai cẽecẽe, so Masǝŋ ma ne swah daŋ ka ɓaŋ syiŋ ɓǝǝ wala laa yee ɓǝǝr a.
14 Joɓ, mo faa mo ka gak kwan Masǝŋ ya, amma mo rõm kyaŋ ko, mor ɓǝ ɓo daŋ a wol ahe. 15 Mo lǝŋ Masǝŋ ka ŋgoŋ kiita ya, mor ka ɓaŋ syiŋ faɓe' ya. 16 Mor ah mo faa ɓǝ makol ah ga haihai ko. Ɓǝ ah a wat, mo ka tǝ tan mor ɓǝ mai mo tǝ faa ne zah ɓo laŋ ya.
