ESDRAS MI LE SUN MAMBA
Amulâ Artazerses mi he vuna yam Esdras
1 Bugol ahle ndazina, kid’a Artazerses amul ma Perse-na nga mi tamulid’a, Esdras mi tcholï Babilon, mi mba. Mam mi Seraya goroma. Azariya, Hilkiya, 2 Salum, Sadok, Ahitup, 3 Amariya, Azariya, Merayot, 4 Zeraya, Uzi, Buki, 5 Abisuwa, Fines, Elazar ki ma ngol ma ngat buzuna Aron, azi pet ni Esdras abuyom ngolo. 6 Mi tcholï Babilon, ni ma we mbaktumba, ni ma we gat ta Ma didina Alona hi Israel-lîna mi hat mi Moise-sina. Ma didina Alo mama mi nga ki sed’emu. Kayam ndata, amulâ mi hum ahlena pet suma mi tchenem kazina. 7 Israel suma hiuna, suma ngat buzu suma hiuna, suma hi Levi-na, suma hle sawala, suma a ngom vun gongîyonina ki suma Netin-na, a mba Jerusalem ni kur biza d’a kid’iziyad’a hamulâ Artazerses-sa. 8 Esdras mi mba Jerusalem mî kur til ma vahlâ kur biza d’a kid’iziyad’a hamulâ Artazerses-sa. 9 Mi tcholï Babilon á i Jerusalem mî kur bur ma tuna hi til ma avo’â, mi mba Jerusalem mî kur bur ma tuna hi til ma vahlâ, kayam Alo mam ma djivina iram nga tinda kamu. 10 Kayam Esdras mi he tam á wäd’u zlad’a hAlonid’a, á tit yam gata hAlonid’a, á hat Israel-lâ yam gata hAlonid’a ki vun ma he ma tetengâ mi.
Sunda amulâ Artazerses mi hat mi Esdras-sa
11 Wana ni mbaktum mba amulâ Artazerses mi hat mi Esdras ma ngat buzu ma we gatina, ni ma nga mi hat vun ma he ma Alona mi hum mi Israel-lîna:
12 An Artazerses, amulâ hamuleinina, an ni he mbaktum mba wanda mi ang Esdras ma ngat buzu ma we mbaktum ma we gata hAlo ma akulona.
13 An ni he vuna ala a arang lovota ang i ki Israel-lâ ki mazi suma ngat buzuna ki mazi suma hi Levi suma a nga kur leu mandina pet suma a tin huruzi á i Jerusalem-ma. 14 An ki man suma de d’al suma kid’iziyana, ami sunung sä Juda ki Jerusalem á gol na ni suma a nga tit ni d’igi gata hAlo mangâ d’a nga abonga de hina ko zu? 15 Ang i ki bege d’a hapa ki lora suma an ki man suma de d’alâ ami hamizi kur min mamid’a mAlona hi Israel ma yam ma kaka nga avo Jerusalem-ma. 16 Ang i ki bege d’a hapa ki lora pet suma ang mba fazi yam andaga d’a Babilon-ndina, ki he d’a hawa d’a suma ki suma ngat buzuna a mba hat kur min mazid’a yam gong nga kud’ora hAlo mazina d’a nga Jerusalem-mba mi. 17 Kayam ndata, ang ngom bege ndata djivid’a, ang gus amuzlei suma andjofâ, gamlâna, gro tumiyôna kahle suma ndak yam he d’a hawa d’a afutina, ki d’a süm guguzlud’a kahle suma ndak á he he d’a hawad’ina, ang hazi yam yima ngal ahle suma ngat buzuna kur gong nga kud’ora hAlo magina d’a nga Jerusalem-mba. 18 Bege d’a hapa ki lora suma a arâ, agi ki b’oziyongâ lagi ki sun nda djivi d’a ndak iragi á led’a kur minda hAlo maginid’a. 19 Ang tchuk ahle suma a hangzina kä avok Alo ma nga Jerusalem-ma á le ki sun gong nga kud’ora hAlo mangîd’id’a. 20 Ang mba yo beged’a hamulâ d’a ndak ang bazat yam ahle suma ding suma ndak yam gong nga kud’ora hAlo mangîd’ina.
21 An amulâ Artazerses ni he vuna mi agi suma ngom beged’a pet suma sä abo alum ma Efrat-na abom ma fladegenina ala agi hagi beged’a nenet mi ma ngat buzuna Esdras ma we mbaktum ma we gata hAlo ma akulonina kahlena pet suma mam mba mi djobogi kazina. 22 Agi hum bege d’a hapa ndak ir kilona 30.000, gemena kilona 30.000, süm guguzlud’a lidirâ 4000, mbulâ lidirâ 4000, ndjuvuna ni kur min magid’a. 23 Ar vun ma hed’a pet ma Alo ma akulona mi huma, a le sunda kam memet yam gong nga kud’ora hAlo ma akulona tala ar hurum mi zal yam leu manda ki grona d’uo d’a.
24 Kayam ndata, ami nga vagi ad’ud’a woi ala ar agi vagi bege d’a ngat yam sumid’a, d’oze tara, d’oze bege d’a a i kakoid’id’a, abo suma ngat buzuna, d’oze abo suma hi Levi-na, d’oze abo suma hle sawala, d’oze abo suma a ngom vun gongîyonina, d’oze abo suma Netin-na ki magumei suma a le sunda kur gong nga kud’ora hAlonid’ina d’i.
25 Ang Esdras, ata ned’a Alona mi hangzid’a, ang tin suma ka sariyad’a ki suma nglona á ka sariyad’a hi suma pet suma sä abo alum ma Efrat-na woi hina ki suma a we gata hAlo mangîd’ina, ang tagat mi suma a wat nga d’uo na mi. 26 Sama lara pî ma nga mi tit yam gata hAlo mangîd’a ki gat man an amulîd’a memet tuo na, a mba kam sariyad’a kam a tchum mbei d’oze a digim mbei d’oze a hurumum ahligiyem mboze a gum dangeina.
Esdras mi le mersi mAlona
27 Esdras mi dala: Lei mersi mi Ma didina Alona habuyoi ngolo ma mi mal djib’era hamulîd’a woi mi min gong nga djifâ hi Ma didinid’a avo Jerusalem-ma. 28 Ni ma iram nga tinda kan mi mbud’un djivid’a avok amulâ ki mam suma de d’alâ ki mam suma sun suma ad’engîna, ni ma ad’eng mamba nga ki sed’en an tok nglo suma Israel-lâ á i ki sed’ena.
Ezra ge yaŋ Jerusalem
1 Fahfal fan marai daŋ mo joŋ, ne cok ka Artaserses kaa goŋ sǝr Persia ɓo, dǝɓ ki no a ɗii ne Ezra, dǝɓ morsǝ̃ǝ pa joŋzahsyiŋ Aron yo. Morsǝ̃ǝ ɓǝǝ ne patǝtǝl a naiko: Ezra we Seraja, we Azaria, we Hilkiija, 2 we Sallum, we Sadok, we Akitoɓ, 3 we Amaria, we Azaria, we Merajot, 4 we Zeraja, we Uzzi, we Bukki, 5 we Abisua, we Fineas, we Eleasar, we Aron.
6 Ezra pa cuu ɓǝ lai yo, tǝ ɓǝ lai mai Dǝɓlii Masǝŋ Israel mo nyi ne jol Mosus ɓo pǝlli. Masǝŋ ẽe Ezra ɓo, mor ah goŋ nyi fan mai daŋ mo fiiko ɓo mor ah daŋ nyi ko. Ezra ur gin sǝr Babilon kal ge yaŋ Jerusalem 7 ne kul za Israel, ne za joŋzahsyiŋrĩ, Lewitien, za ma ɗǝǝ lǝŋ yaŋ Masǝŋ, za ma byak yaŋ Masǝŋ, ne za ma joŋ yeɓ yaŋ Masǝŋ daŋ. Fan ah joŋ ne syii patǝ rǝŋ ah Artaserses mo kaa goŋ ɓo. 8-9 Urra gin sǝr Babilon ne fĩi patǝ vaŋno ah ne zah'nan vaŋno ta. Masǝŋ gbah jol ɓǝǝ ge daira yaŋ Jerusalem ne fĩi patǝ dappe ah ne zah'nan vaŋno ahe. 10 Ka Ezra laŋ soɓ suu ah ɓo mor kee ɓǝ lai Dǝɓlii, so ka joŋ ɓǝ ahe, tǝkine cuu ɓǝ lai ah ne ɓǝ faa ah ra daŋ nyi za Israel.
Goŋ Artaserses nyi swah nyi Ezra
11 Goŋ Artaserses pee leetǝr nyi pa joŋzahsyiŋ Ezra, pa cuu ɓǝ lai, mai mo tǝ ɓǝ lai ɓo, tǝkine ɓǝ mai Dǝɓlii mo faa ɓo nyi za Israel.
12 Pǝ leetǝr ah faa: Ame goŋ Artaserses, me pee leetǝr mai wo pa joŋzahsyiŋ Ezra pa cuu ɓǝ lai Masǝŋ ma coksǝŋ.
13 Ame faa, za Israel mai mo pǝ sǝr goŋ ɓe daŋ, ne za joŋzahsyiŋrĩ, ne Lewitien, mo 'yahra ka ga yaŋ Jerusalem ne mo ɓe, fahlii ah no. 14 Ame goŋ ne za ma gbah jol ɓe rǝŋ daŋ, ru pee mo ɓo ka mo ge ẽe ɓǝ yaŋ Jerusalem ne sǝr Yuda daŋ, ka mo tǝ, a syeera mor ɓǝ lai Masǝŋ ɓo mai mo soɓ ɓǝ ah ɓo jol ɓo pǝsãh no ne? 15 Mo woo vãm kaŋnyeeri ne vãm solai mai ame ne za ma gbah jol ɓe ru 'yah ka nyi nyi Masǝŋ Israel mai yaŋ ah mo yaŋ Jerusalem ge ne mor jolle. 16 So we woo laŋ vãm kaŋnyeeri, ne vãm solai mai we lwaa ɓo pǝ sǝr Babilon, tǝkine fan nyi mai za Israel, ne za joŋzahsyiŋrĩ, ne Lewitien mo nyira ɓo mor yaŋ Masǝŋ ɓǝǝ yaŋ Jerusalem daŋ ge ne ko.
17 Mo joŋ yeɓ ne lak ah pǝsãhe, mo lea ŋgǝǝri ne kǝbǝr ne tǝkine wee pǝsǝ̃ǝre, sorre, bii lee kpuu vin, ka mo joŋ syiŋ ne fan ah ra daŋ tǝ cok joŋ syiŋ ɓǝr yaŋ Masǝŋ yaŋ Jerusalem. 18 Ka amo ne wee pa ɓo, we joŋ yeɓ ne tǝcoŋ vãm solai ne vãm kaŋnyeeri ah mo coŋ ɓo ne zahzyil ɓiiri, tǝgbana mai Masǝŋ ɓii mo 'yah ɓo. 19 Fan ma joŋ yeɓ yaŋ Masǝŋ mai we lwaa ɓo daŋ, we rǝk mor Masǝŋ yaŋ Jerusalem. 20 Koo mo fẽene yo, we ne 'yah ah ka joŋ yeɓ mor yaŋ Masǝŋ ne ɓe, we ga lwaa lak sǝr goŋ ka joŋ yeɓ ah ne ko.
21 Ame goŋ Artaserses me faa, za ma byak lak goŋ pǝ sǝr ma morcomlil kah el Efrat daŋ, pa joŋzahsyiŋ Ezra pa cuu ɓǝ lai Masǝŋ ma coksǝŋ mo fii fẽene jol ɓii daŋ, we pee bai joŋ fan ah ka, 22 ŋhaa ge dai vãm solai kilo 3.000, alkamaari sak 200, bii lee kpuu vin liitǝr 4.000, nǝm liitǝr 4.000, tǝkine tǝm tǝgbana 'man ah mo 'yahra ɓo. 23 Fan mai Masǝŋ ma coksǝŋ mo 'yah mor yaŋ ah daŋ we pee bai joŋ fan ah ka, mor ka Masǝŋ ah mo ɓaŋ kpãh tǝ goŋ tǝkine wee ah ka. 24 Me so faa, we sǝǝ fan jol za joŋzahsyiŋrĩ, ne Lewitien, ne za ma ɗǝǝ lǝŋ yaŋ Masǝŋ, ne za ma byak ahe, ne za ma joŋ yeɓ gŋ ka, koo zune moo joŋ yeɓ yaŋ Masǝŋ mai daŋ, we sǝǝ fan jol ah ka.
25 Amo Ezra, mo joŋ yeɓ ne fatan mai Masǝŋ ɓo mo nyi ɓo nyi mo, mo rǝk zaluu ne za lakaali, mor ka mo zyeɓra ɓǝ kǝsyil za ma pǝ sǝr ma morcomlil kah el Efrat mai mo tǝ syeera mor ɓǝ lai Masǝŋ ɓo daŋ. Dǝɓ mai mo tǝ ɓǝ lai ya ɓe, ka mo cuu nyi ko. 26 Dǝɓ mo kal zǝǝ tǝ ɓǝ lai Masǝŋ ɓo, wala tǝ ɓǝ lai goŋ ɓe, a ga lwaa kiita magaɓɓe, a ga ira ko pǝ wulli, wala ga nĩira ko gin pǝ sǝr ah ɓoo, koo a ga woora fan ahe, wala ga gaara ko pǝ daŋgai.
Ezra joŋ osoko nyi Masǝŋ
27 Ezra faa: Osoko wo Dǝɓlii Masǝŋ pa ɓuu lii ra, mor maa ɓǝ foo mai pǝ zahzyil goŋ mor ka yii yaŋ Dǝɓlii mo yaŋ Jerusalem. 28 Dǝɓlii joŋ gboŋgboŋ wo ɓe pel goŋ ne pel zaluu ma gbah jol ah tǝkine zaluu ah ra ma tǝsal ɓǝ daŋ. Masǝŋ nyi swah nyi me, mor ah me tai za ki kǝsyil zaluu ma morsǝ̃ǝ ban Israel daŋ, ka mo piira soo ne me.
