Sun nda a gat ata Sedekiyas-sa
1 Kid’a Nebukanezar amul ma Babilon-na ki azigar mama pet ki suma kur leud’a yam ambas sa mam te kata pet ki sum mama pet a nga dur ayîna ki Jerusalem ki suma kur azì ma nguyutna peta, Ma didina mi de mi Jeremi ala: 2 An Ma didina Alona hi Israel-lîna nga ni dangû, ang i de mi Sedekiyas amul ma Juda-na ala: Ma didina mi dala: Gola! An nga ni hazì ma ngol ma wana abo amul ma Babilon-na. Mba mi ngalam mbei kakud’a. 3 Ang mba sut abom mbi, wani a mba vang kad’enga, a mba hang abomu. Ang mba we ir amul ma Babilon-na, mba mi dang zlad’a avunang ngei mbambak, ang mba i Babilon.
4 Wani Sedekiyas amul ma Juda-na, ang hum zlad’a hi Ma didina d’a mi dat kanga. Mi dala: A mba tchang ki mbigeu d’a fiyaka d’i. 5 Ang mba mit ni ki halasa. A mba ngal mbul ma his ma afufuîna kang d’igi a ngalam yam abuyong ngolo amulei suma tamula avorongâ na, a mba tching ala: Alë, salamina! A mba le na kayam an Ma didina ni de zla ndata woi da’.
6 Ma djok vuna Jeremi mi de zla ndata mi Sedekiyas amul ma Juda-na avo Jerusalem mbei pet. 7 Azigarâ hamul ma Babilon-nina a nde azì ma Jerusalem-ma kazì ma nglo ma lara ma Juda-na kazì ma Lakis-sâ kazì ma Azeka-na, kayam nazì ma nglo ma ad’eng ma ngungu ma ar kur azì ma nglo ma Juda-nina.
A tchuk magumeina akulo. Bugola, a hulong yoziya
8 Ma didina mi de zlad’a kua mi Jeremi. Wani avok ka bei mam dum zla ndata tua d’a, amulâ Sedekiyas mi djin wa vunam ki suma Jerusalem-ma á tchi wala yam tchuk ka a tchuk suma akulod’a ala: 9 Ar nge nge pî mi ge magom mam ma Hebre-na d’oze magom mam mba Hebre-d’a akulo, ar sa mi d’el wiyem ma Juif-fâ kä kur magomba d’i. 10 Suma nglona ki suma pet suma a ndjak vunazi yam zla ndatina, a ge yazi kä yam vun ma he máma á tchuk magumeina akulo, magoma d’oze magomba tala a d’el sa kä kur magomba d’uo d’angû d’a. A ge yazi kä ad’umu, a tchuguzi akulo. 11 Wani bugola, a hulong a but vun mazi ma djinda kä woyo, a hulongî ki magumei suma andjofâ ki suma arop suma azi tchuguzi akulona, a nga oromozi kad’enga, a mbud’uzi magumeina kua.
12 Ata yi máma Ma didina mi de zlad’a mi Jeremi kua ala: 13 An Ma didina Alona hi Israel-lîna ni djin vunan kabuyogi ngolo kur bur ma an buzuguzï woi kur ambas sa Ezipte-d’a kur yima a lazi magomba kuana, an dazi ala:
14 Bugol dabid’a hi biza d’a kid’iziyad’a, nge nge pî adigagi ar mi ge wiyem ma Hebre ma mi gus tam mbei aboma akulo. Mi lum sunda bizad’a karagaya. Bugola, mi gum akulo woi avo hatamu. Wani abuyogi ngolo a humun nga d’i, a tin nga humazi yam zla manda d’uo mi. 15 Wani agi hulongôgï ini á le sun nda djivid’a avoronu. Agi tchagi wala ala: Nge nge pî mi ge ndrama akulo, agi djinigi vunagi avoron kur gong nga a nga kud’uron kuad’a. 16 Wani agi hulong bud’ugi vun magi ma djinda kä woyo, agi lazan simiyênu, agi nge nge pî mi hulong yo magumei suma andjofâ ki suma arop suma agi tchuguzi akulona, agi hulong nga oromozi kad’enga á mbut magumei magi suma andjofâ ki magumei suma aropma kua.
17 Ni kayam ndata ba, Ma didina mi de kua ala: Agi humun nga vunan á tchi wala ala ar nge nge pî mi ge wiyema d’oze mi ge ndrama akulo d’a d’i. Gola! An Ma didina an nga ni tchi wala kagi á tchugugi ayî ma durâ ki tugud’ei d’a tcho d’a tchi matna ki baktarad’a akulo kagiya. An mba ni mbud’ugi vama atchapma ir suma a nga kur leu d’a yam andagad’ina pet.
18 An mba ni he suma a nga but vun man ma djinda kä suma a nga ndak vun vama azi djin vunazi kam avoron nduo suma a nga ngat gor amuhlâ aduk mbà a kal adigama abo mazi suma djangûna. 19 An mba ni he suma nglo suma Juda-na ki suma nglo suma Jerusalem-ma ki adimbangâ ki suma ngat buzuna ki suma pet suma kur ambasa suma a kal aduk gor amuhl ma a walam mbei aduk mbà mámina 20 abo mazi suma djangûna, abo suma a halazi á tchid’ina. Mad’azi mba mi mbut ni tena haluwei suma akulona kamburei suma yam andagad’ina mi. 21 An mba ni he Sedekiyas amul ma Juda-na ki mam suma nglona abo mazi suma djangûna, abo suma a halazi á tchid’ina, abo azigar suma hamul ma Babilon-na suma a wal tazi woi dei ki sed’egina.
22 Ma didina mi de kua ala: Gola! An nga ni he vuna, an mba ni hulongî sum ndazina yam azì ma ngol ma wana. A mba durumu, a mba hlumu, a mba ngalam mbei kakud’a. An mba ni mbut azì ma nglo ma Juda-na ful la bei sa mi kak kua ba d’a.
Jeremias ne Sedekias
1 Dǝɓlii faa ɓǝ nyi Jeremias, ne cok ah ka Nebukanezar goŋ sǝr Babilon ne za sal ah tǝkine za sal za sǝr camcam ne zahban mai mo lwaako ra ɓo daŋ gera ɓo ka ruu sal ne yaŋ Jerusalem ne yaŋ ma kah ah ra daŋ. 2 Dǝɓlii Masǝŋ Israel faa nyi Jeremias: Mo ge faa nyi Sedekias goŋ Yuda sye: Ame Dǝɓlii me ga nyi yaŋ mai nyi goŋ Babilon, so a ga ɓaa wii nyi yaŋ ahe. 3 Amo laŋ mo ka ga ǝ̃ǝ ya, a ga gbǝra mo nyi ga nyi ko jolle. Mo ga uu pel ah mo kwo ko ne nahnǝn ɓo, mo so ga faa ɓǝ ne ki ne suu ɓo, so mo ga sǝr Babilon. 4 Goŋ Sedekias, mo laa ɓǝ mai ame Dǝɓlii me tǝ faa tǝ ɓo. Ame Dǝɓlii me faa, mo ga wǝ ne jam. 5 Za ga tǝǝra ɓǝrdi wo ɓo tǝgbana mo tǝǝra ne cok cii wul pa ɓo lii ra, mai mo kaara goŋ kǝpel nyi mo. A ga yera yee wul ɓo faa: Goŋ man wǝ ɓe. Ame Dǝɓlii me faa naiko.
6 So profeto Jeremias faa ɓǝ mai daŋ nyi goŋ Sedekias yaŋ Jerusalem. 7 Ne cok ah ka za sal goŋ sǝr Babilon tǝ ruura sal ne yaŋ Lakis ne Azeka ta, mor ka yaŋ ma ne ɓaale ah pǝ sǝr Yuda daŋ mo coŋ ɓo, ako marai to.
8 So Dǝɓlii faa ɓǝ nyi Jeremias fahfal goŋ Sedekias mo zyeɓ ɓǝ ne za yaŋ Jerusalem ka mo wǝǝra byak ɓǝǝ ra myahe. 9 Zyeɓra ɓǝ ah faa, koo zune mo wǝǝko byak ah mai mo Yahuduen yo myahe, byak mawǝǝ ne maŋwǝǝ ah daŋ, koo dǝɓ vaŋno mo kaako ne byak mai mo zum ah Yahuduyo yo kao. 10 Zaluu tǝkine za daŋ syeera mor ɓǝ zyeɓ ah ka wǝǝ byak ɓǝǝ myah yea ne tǝtǝl ɓǝǝra, ka mo yeara na byak faɗa kao, wǝǝra byak ɓǝǝ ra myahe. 11 Amma fahfal ah so ferra ɓǝ ahe, ge jinra gbah ra, joŋra ra ne doole ka mo ciŋra byak faɗa.
12 Mor ahe, Dǝɓlii Masǝŋ Israel faa nyi Jeremias: 13 Me gbǝ zah ne pa ɓii lii ra ne cok mai me ǝ̃ǝ ra sǝr Egiɓ, me wǝǝ ra pǝ byak myahe. Me faa nyi ra: 14 Fahfal syii rǝŋ daŋ, we wǝǝ zum ɓii mai mo Yahuduyo yo, we lee ɓo ne lak mo joŋ yeɓ nyi we syii yea ɓe daŋ, myahe. Amma pa ɓii lii ra zyii ka laara wala ɓaŋ syiŋ ɓǝ mai me faa ya. 15 Nǝn pǝlli ya ba, we toobii we joŋ fan ma 'nyah suu ɓe, awe zyeɓ ɓǝ ka wǝǝ zum ɓii Yahuduen daŋ myahe. We gbǝ zah pel ɓe pǝ yaŋ mai mo vuu ɓo ne tǝɗii ɓe. 16 Amma zǝzǝ̃ǝ mai we so fer ɓǝ foo ɓii faɗa, we ɓeɓ tǝɗii ɓe. Azune kǝsyil ɓii daŋ we so jin gbah byak ɓii ra mai we wǝǝ ra kŋ, we so joŋ ra ne doole ka mo joŋra byak faɗa. 17 Mor ah ame Dǝɓlii me faa, awe zyii ka laa zah ɓe ya, we soɓ zum ɓii Yahuduen ne tǝtǝl ɓǝǝr a. Ko pǝsãhe, ame laŋ me ga wǝǝ we, ka we yea ne tǝtǝl ɓiiri, amma me ga wǝǝ we ka we wuk ne salle, koŋne, tǝkine syem maɓe' ahe. Me ga joŋ we na fan ma ren gal ah wo sǝr daŋ, mor fan mai me joŋ ɓo wo ɓiiri. Ame Dǝɓlii me faa naiko. 18-19 Zaluu sǝr Yuda ne zaluu yaŋ Jerusalem ne za faadal goŋ ne za joŋzahsyiŋ tǝkine za sǝr ah daŋ gbǝra zah ne me, ŋgoŋra ŋgǝǝri kǝsyil gwa, so syeera pǝ̃ǝ kǝsyil ŋgǝǝri mai mo ɓǝlra ɓo kǝsyil gwa . Amma so syelra gbanzah mai mo gbǝra pel ɓe, syeera mor ɓǝ ah yao. Ame ga joŋ wo za mai tǝgbana mo joŋra ne ŋgǝǝri ta. 20 Me ga soɓ ra ga mor jol za syiŋ ɓǝǝ mai mo tǝ 'yahra ka ik ra pǝ wulli, juu ga re nǝǝ ɓǝǝ tǝkine fafyãh cokki. 21 Me ga soɓ Sedekias goŋ sǝr Yuda ne zaluu pel ah ra daŋ ga jol za syiŋ ɓǝǝ mai mo tǝ 'yahra ka ik ra pǝ wulli. Me ga soɓ ra ga jol za sal goŋ sǝr Babilon mai mo soɓ ruu sal ɓo ne ra. 22 Me ga faa ɓǝ nyi ra ka mo jinra ge yaŋ nyẽe ka mo ruura sal ne yaŋ ah mo rera, mo ɓaara wii nyi. Me ga joŋ yaŋ sǝr Yuda daŋ tǝgbana cok kol mai za mo kaa gŋ ya. Ame Dǝɓlii me faa naiko.
