1 Gola! Sama mi tchi wal zla
d’a djivi d’a b’leng nga halasina,
asem nga mi tchï akulo yam ahuniyôna.
Agi suma Juda-na, agi luwugi vun til magina,
agi ndagagi vun vama agi hlagi vunagi kama,
kayam ma asa’atna mba mi kal adigagi d’uo d’a,
a hlum wa woi ki iram fafat.
2 Agi suma Ninif-fâ, gola!
Ma djangûna nga mi djï kagiya,
agi gologi azì ma ad’eng ma ngunguna,
agi tchologi ndjola avun lovota,
agi djinigi furugi ad’enga,
agi vagi tagi ad’enga ngingring mi.
3 Kayam Ma didina nga mi hulong
subura mi suma hi Jakob-ma
d’igi subura hi Israel-lîd’a na,
kayam suma hurumba a hurumuzi wa ahle mazina,
a kazi abo guguzlu mazid’a woi mi.
B’laka hazì ma ngol ma Ninif-fîd’a
4 Mboriyona hi grang mazi
suma djangûnina a ni hleud’a,
grang suma durâ a tchuk baru
d’a hleu d’a sisila atazi mi.
Ata yima azi nga i á durîna,
pus mazi ma dur ayîna
nga mi wile wiwilik,
a nga piget asubiyo mazina mi.
5 Pus mazi ma dur ayîna nga mi djang ir palumba,
nga mi djang atogo zazak ata yina teteng,
ang golomî d’igi aku d’a boloma na,
mi djang atogo ni d’igi wiled’a halonid’a na mi.
6 Amul ma Ninif-fâ nga mi yi
grang mam suma dur ayîna,
wani azi nga puk kä kur tit mazid’a.
Suma djangûna a nga b’at tazi atogo,
a i irazi abo ma ir gulumuna hazì ma ngolîna,
a tin pola iraziya.
7 Vun agrek ma avun alumina mi mal leyo,
azì ma amula mi to kä woi mi.
8 A ve wa alod’a,
a i wa ki sed’ed’u,
yugunei matna a nga zam tazi d’igi gugud’a na,
a nga tchabozi kuruzi mi.
9 Ninif adjeu ni d’igi apo d’a ve mbina heî
d’a nga d’i wet teid’a na,
a nga dala: Agi tchologiya! Agi tchologiya!
Wani sama mi mbut iram blogoma nga d’i.
10 Agi hurumugi bege d’a hapa,
agi hurumugi lora,
kayam ndjondjoî d’a bei dabid’a ti nga,
ndjondjoîd’a hahle suma guzuzi
kal tegles suma tetengâ a nga mi.
11 A hurum ahlena, a b’lak ahlena,
a ar nga va tu d’i.
Vunadigazi nga d’i tumuzi hihir,
guguvazi nga mi zlak kikib’i,
ad’engêzi d’i nga d’i,
irazi d’i tchuk susub’ok mi.
Azì ma ngol ma Ninif-fâ mi ni d’igi azlo ma a kus kama na
12 Azì ma ngol ma d’igi domina hazlona na na
mi mbut ni nana ge?
Ni yima azlo ma gureina mi fe te mama kuana.
Ata yima azlona mi i nduwandina,
sama ndak á mbud’um groma mandarâ kuana nga d’i.
13 Azlona nga mi ve, nga mi kizak vama mi vuma
mazlod’a ki grot suma gureina,
nga mi oî domi mama ki hliwa vama mam vum
mi kizagam mbeina mi.
14 Ma didin ma ad’engêm kal petna mi dala:
Ang azì ma ngol ma Ninif-fâ,
an nga ki zlad’a ki sed’engû,
an mba ni ngal pus mang ma dur ayîna woyo,
an mba ni tchi azungeî mang suma
d’igi gro azlona na na woi avun ayîna,
an mba ni d’el ahle mang suma
ang hurumuzi yam ambasina,
sa mba mi hum del mang suma
ang tchuguzi sundina d’uo d’a.
Yaŋ Niniwe leere
1 Niniwe, dǝɓ maswah tǝ ga ge ka ruu sal ne mo, mo byak yaŋ sal ɓo pǝsãhe! Mo byak fahlii, mo zyeɓ suu ɓo kaa ne ko, mo tai za ɓo ka ruu salle! 2 Dǝɓlii tǝ zyeɓ Israel, ka mo yea pǝyǝk tǝgbana ma kǝpel mo yeani, ka za syiŋ ah ɓah gin ɗaŋ ya ba. 3 Sooje mai mo tǝ ga ruura sal ne mo, woora bal masyẽa ah ɓo jolle, ɓaara mbǝro syẽa ɓo ta, zyeɓra suu ɓo ka ruu salle. Muŋta sal ɓǝǝ mo tǝ syee ɓe, a 'men tǝgbana wii, pǝr ɓǝǝ a zozwǝǝre.
4 Muŋta sal ɓǝǝ a hǝǝ tǝ fahlii tǝgǝǝ yaŋ, mo kwanra syen tǝgbana wii, a sãhra tǝgbana sãh bamme. 5 A faara ɓǝ nyi zaluu sal ah maswah ra, a byakra sooje ɓǝǝra. Syeera ɓoo tǝtǝl nyi ɓaale yaŋ Niniwe, woora bal sal uu ne jolle, ne fan ma dah ɓaale daŋ. 6 Zahfah ma zahbii gbǝrri, za yaŋ goŋ ɗuura galle. 7 Gbǝra mawin goŋ kal ga pǝ byak ne ko, nĩira byak ah maŋwǝǝ ra ne swahe, yera yee ga ne ko, a woora won ka syak ɓǝǝ in ga wo ki jol ɓǝ swaani. 8 Za yaŋ Niniwe ɗuura kal tǝgbana bii fahl mai mo baa fahl ɓe moo ɗuu kalle. A faara nyi ra: We uu! We uu! Amma dǝɓ ma cii nahnǝn ẽe cok nǝfal kǝka vaŋno ya.
9 We woo vãm solai ma lwaa zah salle, we woo vãm kaŋnyeeri, mor joŋ baa ɓo yaŋ ah pǝlli.
10 Yaŋ Niniwe ɓeɓ ɓe, ciŋ cok kol ɓe, fan ki kǝka gŋ yao. Zahzyil ɓǝǝ hǝǝ ne gal mbelmbelle, zahciŋɓal ɓǝǝ coo geri geri, swah ka wo ɓǝǝ ya, zahpel ɓǝǝ daŋ fer ɓo cam.
11 Zǝzǝ̃ǝ mai cok kal ɓol a kẽne? Yii mai wee ɓol moo kaa gŋ a kẽne? Cok mai ɓol ne wee ah moo ga ɗuura gal mok gŋ ka dǝɓ mo lwaa ra ka a kẽne? 12 Ɓol a gban fanne, a bǝǝ mor mawin ah ne wee ahe, a baa yii mai moo swan gŋ ne nǝǝ kǝrkǝrri.
13 Dǝɓlii ma ne swah daŋ faa: Ame ye pa syiŋ ɓiiri, me ga ɓaa wii nyi muŋta sal ɓii ra, a ga ikra tǝbanna ɓii ra zah salle, me ga woo fan mai daŋ we nyiŋ jol za ki kal ne ko, za ka ga laa kyaŋ ɓii wo sǝr yao.
