Agi tid’igi yam gata hAlonid’a
1 Moise mi dazi kua ala: Agi Israel-lâ, agi humugiya! Agi tid’igi yam gata ki vun ma he ma an nga ni hagizina, kayam agi kagagi karid’a, agi kalagi kur ambas sa Ma didina Alona habuyogi ngolona mi hagizid’a mi. 2 Agi tinigi zla d’a ding yam vun ma he ma an hagizina d’i, agi pad’agi va woi kua d’uo mi, wani agi tid’igi yam vun ma hed’a hi Ma didina Alo maginina d’igi an hagizi na.
3 Agi tagi wagi ahle suma Ma didina mi lazi yam zlad’a halo ma a yum ala Bäl-Peyor-rîd’a. Ma didina Alo magina mi dap suma adigagi suma a kud’or alo ma a yum ala Bäl-Peyor-râ na woyo. 4 Wani agi suma zlabagi ki Ma didina Alo maginina pet, agi nga ki iragi ini.
5 Agi wagiya, an had’agi gata ki vun ma hed’a d’igi Ma didina Alo mana mi han vuna na kayambala fata agi kalagi kur ambas sa agi mba hlat á kagagi kura, agi tid’igi kaziya d’a. 6 Agi ngomoziya, agi tid’igi kazi mi. Hina wani, agi mba mbud’ugi ni suma ned’a ki suma wad’ud’a. Suma ding suma a mba we gat ndata ki vun ma he mama mi na, a mba de kagi ala: Andjaf ma ngol ma wana nandjaf ma ne ma wad’ud’a. 7 Nandjaf ma ngol ma lara ma nga kalona go ki sed’em d’igi Ma didina mi nga ki sed’ei ata yima lara ma ei nga yuma na ge? 8 Nandjaf ma ngol ma lara ma nga ki gata ki vun ma he ma d’ingêrâ d’igi gata pet ta an nga ni tagagizi ini wanda na ge?
Alona mi nde tam mbei yam ahina d’a Horep-pa
9 Moise mi dazi kua ala: Wani agi gologi tagi djivi burâ ki burâ kur kak magi d’a yam andagad’id’a tala ahle suma agi wagizi ki iragi pet wana, agi maragizi d’i, ar a buzuk kei kurugi d’uo mi d’a. Agi had’agizi mi grogina ki grogi ngolona mi. 10 Agi djib’eregi yam bur ma agi tchologi avok Ma didina Alo magina yam ahina d’a Horep-pina. Ata yi máma Ma didina mi dan ala: Ang togonï suma; an min ala a hum zla manda tala azi hat á lan mandaran burâ ki burâ yam andagad’a ka hî, a had’at mi grozina mi d’a. 11 Agi hud’ugi tchologi kä ad’u ahinad’a. Ahinad’a ti vakud’a, sin akud’a nga d’i ngal gak i akulo hur alona. Nduvunda nga, d’ugula nga, andosâ mi tin d’ugula ndus mi. 12 Ma didina mi dagi zlad’a aduk akud’a; agi humum zla mam mba ded’a, wani agi wum nga iram mbi; agi humumî delem mba ded’a hol. 13 Mi tagagi vun mam ma djinda woyo, mi hagi vuna ala agi tid’igi kamu, agi gagi yagi kä ad’u vun mam ma he ma dogo ma mi b’irim kä kur ahina d’a bebed’e d’a tchet ta mbàd’ina. 14 Ata yi máma Ma didina mi han vuna á had’agi gata ki vun ma hed’a, kayam agi tid’igi kazi kur ambas sa agi nga kalagi kur á hlat djona wanda.
Ge hum mba yam filei ma tuwalid’a
15 Moise mi dazi kua ala: D’igi agi wagi nga ir sa kur bur ma Ma didina mi dagi zlad’a aduk akud’a yam ahina d’a Horep-pa d’uo na na, agi gologi tagi djivi 16 tala agi mbud’ugi tagi ndjendjed’a á tched’egi fileina d’oze angus vama hle tam d’igi alona na na, d’oze d’igi mandjufâ d’oze atchad’a 17 d’oze amburâ d’oze azarâ d’oze d’uwarâ d’oze aleina 18 d’oze ahle suma a dram kä na d’oze kulufâ na d’a d’i. 19 Ar agi hlagi iragi akulo hur alona á gol afata tilâ ki tchitchiud’a kahle suma akulona pet ba, a lobogi vunagi á kud’urozi á lazi sunda d’i, kayam nahle suma Ma didina Alo magina mi hazi mandjaf ma ding ma nga kaka yam andagad’a petna. 20 Wani agiya, Ma didina mi yogi mi buzugugï woi kur aku d’a für ra kaweina hi Ezipte-nid’a kayambala agi kagagi ni sum mama d’igi agi nga ini na d’a.
21 Ma didina hurum mi zal kan ni kagi agiya, mi gun tam ala an mba ni djak alum ma Jurdê-na á kal kur ambas sa djivi d’a mam nga mi hagizi djona wanda d’i. 22 Kayam ndata, an nga ni mit ni kur ambas sa kä wanda, an nga ni djak alum ma Jurdê-na d’i. Wani agi mba i djagamu, agi mba hlagi ambas sa djivi ndata djona. 23 Agi gologi tagi djiviya, agi maragi yam vun ma djin ma Ma didina Alo magina mi djinim ki sed’egina d’i. Ar agi tched’egi va d’oze angus vama lara ma Ma didina Alo magina mi d’elegi kama d’i. 24 Kayam Ma didina Alo magina naku d’a ti ngal yinid’a, nAlo ma yungôrâ mi.
25 Fata agi kagagiya wa ngola yam ambasa tatâ, agi vud’ugi wa grona, grogina a vut wa grona mi d’a, le agi mbud’ugi tagi ndjendjed’a, agi tched’egi va d’oze agi lagi angus vama lara d’oze agi lagi vama tcho avok Ma didina á zalam hurumu ni, 26 an nga ni dagi zlad’a, akulod’a kandagad’a ni glangâs mana ini kagi ala agi mba bogi woi atogo zak kur ambas sa agi nga i kalagi kur sä abo alum ma Jurdê-na woi hid’a, agi mba tagi tatâ d’i, kayam agi mba dabagi woi pet. 27 Ma didina mba mi b’rawagi woi aduk andjaf suma, agi mba mbud’ugi nandjaf ma akid’eina aduk suma Ma didina nga mi igi kua wana.
28 Ata yi máma agi mba kud’urogi alo ma suma a lum kabozina, nala, aguna d’oze ahinad’a, nalo ma ndak á we d’oze á hum mboze á te va d’oze á his va d’uo na mi. 29 Nata yi máma ba, agi mba halagi Alo magina. Le agi halagizi ki hurugi tu ki djib’er magid’a ped’u ni, agi mba fumu. 30 Ahle ndazina a mba mba kagiya. Kur yor ta magid’a agi mba hulongôgi gen Ma didina Alo magina, agi mba humum vunam mi. 31 Kayam Ma didina Alo magina nAlo ma we hohowa sumina; mba mi aragi woi d’i, mba mi dabagi woi d’i, mba mi mar yam vun ma djin ma mi gun tam kam mabuyogi ngolona d’uo mi.
Alona mi man Israel-lâ kal andjaf ma dingâ
32 Moise mi dazi kua ala: Agi djobogi tagi yam ahle suma a le kur atchogoi d’a kala ata yima Alona mi le sana yam andagad’a dei gak inina. Agi djib’eregi yam ahlena pet suma a le yam andagad’ina, tinï ad’ud’a avun dabid’a handagad’id’a dei gak nde sä woi abo hî. Agi wagi vama ndandal hina mi le woi yam tu, d’oze agi humugi zla vama yoyou ma hina na woi yagi tu zu? 33 Andjaf ma ding ma yam tu ma hum dela hAlonid’a aduk akud’a d’igi agi humut na ma kak karid’ina nga zu? 34 Alo ma ding ma mba, mi prut andjaf ma ding ma nga aduk andjaf ma dingâ á mbud’um sum mama kahle suma kuka, kahle suma simata, kahle suma yoyouna, kayî ma durâ, kabom ma ad’engâ ki bigam mba zid’a kam akulo zid’a, kahle suma ndandal suma mbut suma mandarâ hina pet d’igi Ma didina Alo magina mi le ki sed’egi avo Ezipte hina na nga zu? 35 Agi wagi ahle ndazina woi tetet, nala, agi wagi woi tetet ala Ma didina tu nAlona. Ma ding ma d’igi mam na na nga d’i. 36 Ei akulo mi tagagï delem mbei á had’agiya. Yam andagad’a ka hî mi tagagï aku mamba ngola. Agi humum zla mam mba ded’a aduk akud’a mi. 37 Mi le yam abuyogi ngolo, mi managi agi andjavazi ma bugolâ. Kayam ndata, mi buzugugï wa woi avo Ezipte ki sib’ik mamba. 38 Mi dik andjaf ma kalagi kablaud’a kad’engina woi avorogi á kalagi kur ambas mazid’a á tat djona d’igi agi wagi ini na. 39 Agi wagi ini woi tetet, agi vagi zla ndata kurugi ala Ma didina tu nAlona; sä akulo hur alona d’oze yam andagad’a ka hî, alo ma ding nga d’i. 40 Agi ngomogi gat mamba ki vun mam ma he ma an nga ni hagizi inina kayambala agi ki grogi suma blogogina, agi kagagi ki furîd’a tala agi tagi kagagi tatâ yam andaga d’a Ma didina Alo magina nga mi hagizi ki iragi fafat wanda d’a.
Azì ma ngei ta ma hindi ma abo alum ma Jurdê-na woi hî
41 Ata yi máma Moise mi man azì ma nglona hindi sä abo alum ma Jurdê-na woi hî abo ma yorogona 42 tala mi ka’î azì ma ngei tad’a yam sama mba mi tchi ndrama bei min mamba bei mi vum kurum avok ba kayambala mi ring ngei kur azì ma ding tu á sut tamu d’a. 43 Azì máma ni Beser hur ful ma papana na kur yina hi suma hi Ruben-nina, azì ma Ramot ma Galät ma kur yina hi suma hi Gad-nina, kazì ma Golan ma kur Basan ma kur yina hi suma hi Manase-nina mi.
ZLA D’A DE D’A MBÀD’A HI MOISE-SA
44 Wana ni gat ta Moise mi djogot tei mi Israel-lîd’a. 45 Wana ni gata ki vun ma hed’a suma Moise mi djogozi woi mi Israel-lâ bugol buzuk ka a buzugï woi kur Ezipte-d’a. 46 Nabo alum ma Jurdê-na woi hî kur hor ra ngagad’a yam Bet-Peyor d’ar ra yam ambasa hi Sihon amul ma Amor ma nga kaka Hesbon ma Moise azi ki Israel-lâ a durum bugol la azi buzugï woi Ezipte-d’a. 47 A hlambas mamba ki d’a hi Ok amul ma Basan-nid’a. Amulei suma Amor suma mbà ndazina a ni kaka sä abo alum ma Jurdê-na woi hî abo ma yorogona. 48 A hlambas mazid’a, tinï ad’ud’a Arower avun alum ma Arnon-na dei gak mba yam ahina d’a Siyon nda a yat ala Hermon-nda, 49 a hleï Araba pet avun alum ma Jurdê-na woi abo ma yorogona gak mba avun apo d’a Matna ad’u ahina d’a Pisga-d’a kä.
Mosus lai za Israel ka mo syeera mor ɓǝ lai
1 So Mosus faa nyi za Israel daŋ: We syee mor ɓǝ lai mai me cuu ɓo nyi we ɓe, we ga yea ne cee, we ga re sǝr mai Dǝɓlii Masǝŋ pa ɓii lii ra mo tǝ ga nyi nyi we. 2 We ɓoo ɓǝ ki ge tǝ ɓǝ mai me cuu nyi we ka, we nǝǝ fan ki gŋ ge lal ka ta. We syee mor ɓǝ lai Dǝɓlii Masǝŋ ɓii mai me cuu ɓo nyi we. 3 Awe kwo fan mai Dǝɓlii mo joŋ tǝ waa Peor ne suu ɓii ɓe. Ik za mai daŋ mo juura pel wo Ba'al gŋ ge lal tǝɗe'. 4 Amma awe za mai we syee mor Dǝɓlii Masǝŋ ɓii ne goŋga, we no sǝŋ ne cee ɓii ŋhaa tǝ'nahko.
5 Ame cuu ɓǝ lai daŋ nyi we, tǝgbana mai Dǝɓlii Masǝŋ ɓii mo faa nyi me. We syee mor ɓǝ lai ah ra pǝ sǝr mai we tǝ ga gŋ ka renne. 6 We syee mor ah ra pǝsãhe, we joŋ nai ɓe, ɓǝ ah ga cuu nyi za ki awe ne tǝtǝlli. Ne cok mo laara ɓǝ tǝ ɓǝ lai marai ɓe, a ga faara: Zahban malii mai ara ne tǝtǝl tǝkine fatanne.
7 Zahban malii ah mai mo pǝ'manne makẽe ye ka masǝŋ ɓǝǝ mo yea kah ɓǝǝ gwari ka gbah jol ɓǝǝ na mǝ Dǝɓlii Masǝŋ man ne? Nekẽne daŋ na juupel fii ko ka mo gbahko jol man ɓe, a laani. 8 Zahban malii ah mai mo pǝ'manne, mo so ne ɓǝ lai matǝ goŋga ah na mai me cuu ɓo nyi we tǝ'nah a kẽne? 9 Amma we byak suu ɓiiri, we joŋ yella, ka pǝ zah'nan cee ɓii daŋ, we yaŋ ɓǝ fan mai we kwo ne nahnǝn ɓii ka. We faa ɓǝ ah nyi wee ɓii ne wee ɓǝr wee ɓiiri. 10 Ɓǝ ah ye ɓǝ zah'nan mai we uu pel Dǝɓlii Masǝŋ ɓii kah waa Sinai, mai mo faako nyi me: Mo tai zana, ka mo laara ɓǝ mai me ne ka faa nyi ra. Me 'yah pǝ zah'nan cee ɓǝǝ daŋ mo feera ɗuu gal ɓe, so ka mo cuura nyi wee ɓǝǝ ka mo ɗuura gal ɓe ta.
11 We kee ɓǝ mai we ge uu ɓal waa mai swãh bam mayǝk ah mo rii ko, ne suŋwii mafuu tǝ piɓpiɓɓa, ne tǝrĩi wii moo pǝ̃ǝ gŋ kal ga sǝŋ nyi wee ɓiiri. 12 We so faa ɓǝ mai Dǝɓlii mo faa ɓǝ pǝzyil wii nyi ra. Ne cok ah awe laa ɓǝ faa ah no, amma we kwo suu ah a naino ya. 13 Cuu fahlii syee mor ɓǝ gbanzah mai mo gbǝ ɓo ne we nyi we. Ka we syee mor ɓǝ lai matǝ jemma mai mo ŋwǝǝ nyi we tǝ wee tǝsal ma'ah matǝ gwa ko. 14 Ne cok ah Dǝɓlii faa nyi me ka me cuu ɓǝ lai mai daŋ ka we ge syee mor ah pǝ sǝr mai we tǝ ga gŋ ka ren nyi we.
Lai tǝ ɓǝ syee mor masǝŋ ki cam
15 Ne cok mai Dǝɓlii mo faa ɓǝ nyi we pǝzyil wii tǝwaa Sinai, awe kwo suu ah a naino ya. Mor ahe, we byak suu ɓiiri, we joŋ yella, 16 mor ka we joŋ faɓe' ne zyeɓ masǝŋ ki cam ka jur na suu fan maki ah ka, koo na suu dǝworre, wala na suu madǝwinni, 17 wala faɓalle, koo juu, 18 fan ma ker tǝ sǝrri, tǝkine syiŋ daŋ, we joŋ ka. 19 We juupel wala syee mor fan mai we kwo ge coksǝŋ tǝgbana comme, fĩi, ne ŋwǝǝmǝŋgai ka. Mor Dǝɓlii Masǝŋ ɓii nyi fan marai daŋ ɓo nyi za sǝr daŋ. 20 Amma ma ɓii Dǝɓlii pǝ̃ǝ ne we gin sǝr Egiɓ mai mo tǝgbana cok lak wii ma hǝǝ vãmme, mor ka we ge ciŋ zan ah tǝgbana mai we no tǝ'nahko. 21 Dǝɓlii Masǝŋ man ɓaŋ kpãh ne me mor ɓǝ ɓiiri, faa me ka yee el Yordan ka ga dan pǝ sǝr masãh lii mai mo tǝ ga nyiko nyi we ya. 22 Me ga wǝ nǝzakǝi nyeeko, me ka yee el Yordan a. Amma ma ɓii we ga yee, we ga re sǝr masãh lii ko. 23 We byak suu ɓiiri, ka we yaŋ ɓǝ gbanzah mai Dǝɓlii Masǝŋ ɓii mo gbǝ ɓo ne we ka. We syee mor ɓǝ lai ahe, we zyeɓ koo masǝŋ ki cam mafẽene ah ka. 24 Mor Dǝɓlii Masǝŋ ɓii a tǝgbana mabǝlaowii mai moo syen bǝlao bǝlao, ako ye Masǝŋ ma ne tǝwonni, a 'yah za mo yii zye to.
25 Ne cok koo we ge nǝn pǝ sǝr ah pǝlli, we bem weere, so we ne wee ɓǝr wee ɓiiri, ka we joŋ faɓe' ne zyeɓ masǝŋ ki cam ka jur fan maki ah ka. Ɓǝ ah a pǝɓe' wo Dǝɓlii Masǝŋ ɓiiri, a ga joŋ ko ɓaŋ kpãhe. 26 Tǝ'nah mai me ɗii coksǝŋ ne sǝrri, ka mo yeara na syedowal ɓe wo ɓiiri, we kal laa zah ɓe ya we joŋ ɓe, we ga vǝr gin pǝ sǝr ahe. We ka ga nǝn pǝ sǝr ma zakǝŋhaa we tǝ ga gŋ ka ren a. We ga vǝr tǝɗe'. 27 Dǝɓlii ga myah we ga kǝsyil za sǝr camcam. So kǝsyil ɓii za biŋ yee ga coŋra gŋ ne cee to. 28 We ga joŋ mor masǝŋ ki ra mai dǝfuu mo zyeɓra ɓo ne jolle, masǝŋ kpuu ne tǝsalle, masǝŋ ah ra ka kwanra cok ya, wala ka laara sok ya, ka renra farel wala laa fuŋ fan a. 29 So we ga kyeɓ Dǝɓlii Masǝŋ ɓii gŋ ŋhaako. We kyeɓ ko ne zahzyil ɓii daŋ ɓe, we ga lwaa ko. 30 Amma ne cok we ge dan pǝ cok magaɓ ah pelle, so fan marai daŋ mo ge joŋ wo ɓii ɓe, we ga pii soo ge wo Dǝɓlii we ga syee mor ahe. 31 Dǝɓlii Masǝŋ ɓii a kwan syak pǝlli, ka ga soɓ we ya, ka ga muŋ we ya, ka ga yaŋ ɓǝ gbanzah mai ako ne suu ah mo gbǝko ne pa ɓii lii ra ya ta.
32 We kyeɓ mor ɓǝ matãa, ma ne cok mai ka we bem ya tǝkine ma ne cok zah'nan mai Masǝŋ mo joŋ dǝfuu ge wo sǝrri, we kyeɓ mor ɓǝ sǝr ne lii ah daŋ. Fan malii ma na mai joŋ taa ɓe ne? Dǝɓ ma laa ɓǝ fan ma morãi a no ne? 33 Za mai mo laara masǝŋ ki cam faa ɓǝ nyi ra pǝzyil wii, so zan ah mo coŋ ɓo sǝŋ tǝgbana ma ɓii we laa we so coŋ ɓo sǝŋ a kẽne? 34 Masǝŋ za kẽe ye gak nyiŋ za maki gin mor jol za sǝr maki ah ka joŋ zan ah na za mǝ ah tǝgbana mai Dǝɓlii Masǝŋ ɓii mo joŋ ne we pǝ sǝr Egiɓ ne? Joŋ yeɓ ne swah lii ahe, pee bone ge, ruu salle, joŋ dǝǝbǝǝri ne yeɓ matǝ gǝriŋ, tǝkine ɓǝ ma ren gal ah daŋ, we kwo ne nahnǝn ɓiiri. 35 Dǝɓlii cuu nyi we naiko, mor ka we tǝ, ako ye Masǝŋ to, maki ah kǝka. 36 Soɓ we laa kyaŋ ah gin coksǝŋ, mor ka cuu fan nyi we, wo sǝr laŋ soɓ we kwo wii ah matǝdaŋdaŋ, so faa ɓǝ nyi we pǝzyil wii ah ta. 37 Ako ne suu ah ye nǝǝ we, zaŋ we pǝ̃ǝ gin sǝr Egiɓ ne ko ne swah ah malii. Joŋ nai mor 'yah lii ah mo 'yah pa ɓii lii ra ɓo ne ko. 38 Nĩiko za mai mo kalra we ɓo ne pãa ne swah daŋ myah ge lalle, mor ka nyi sǝr ɓǝǝ mai we kaa ɓo gŋ zǝzǝ̃ǝko nyi we. 39 We foo ɓǝ daga tǝ'nahko, we yaŋ ɓǝ ah ka syaŋsyaŋ: Dǝɓlii ako ye Masǝŋ ma coksǝŋ ne wo sǝr daŋ, Masǝŋ maki ah kǝka. 40 We syee mor ɓǝ lai ah ra mai me cuu ɓo nyi we tǝ'nah daŋ. We joŋ nai ɓe, we ga yea jam ne morsǝ̃ǝ ɓii daŋ. So we ga nǝn pǝ sǝr mai Dǝɓlii Masǝŋ ɓii mo nyi ɓo nyi we pǝlli, sǝr ah ye ga yea ma ɓii ga lii ga lii.
Yaŋ mai ka za mo ɗuu ge mok gŋ kah el Yordan nǝfah morcomzah'nanne
41 So Mosus syen yaŋ maluu camcam sai kah el Yordan nǝfah morcomzah'nanne, 42 ka dǝɓ mo zyak i dǝɓ ki pǝ wulli, so mo syiŋ dǝɓ ah ɓo ka syiŋ ya ta ɓe, ka mo ɗuuko ge muŋ suu ah pǝ yaŋ maki ah vaŋno kǝsyil yaŋ raiko, ka mo lwaara i ko pǝ wul ka. 43 Mǝ za ma zahban Ruben ye yaŋ Bezar pǝ sǝr ma tǝ waare. Mǝ za ma zahban Gad ye yaŋ Ramot pǝ sǝr Giliat, mǝ za ma zahban Manasse ye yaŋ Golan pǝ sǝr Basan.
Mosus cuu ɓǝ lai Masǝŋ nyi zana
44 Mosus cuu ɓǝ lai Masǝŋ nyi za Israel. 45-46 Fan ah joŋ fahfal mai mo pǝ̃ǝra gin sǝr Egiɓ. Ne cok mo ge daira pǝ cok tǝforoŋ kah el Yordan nǝfah morcomzah'nanne, ɓyaŋ ki ne yaŋ Bet-Peor jaŋjaŋ, Mosus cuu ɓǝ lai mai nyi ra. Ɓǝ ah joŋ pǝ sǝr Sihon goŋ Amorien mai mo yea kaa goŋ ɓo Hesbon. Ne cok Mosus ne za Israel mo pǝ̃ǝra gin sǝr Egiɓ, ge kaara kacella tǝl ahe. 47 Rera sǝr ahe, ne sǝr Og goŋ Basan daŋ. (Ara ye za goŋ Amorien matǝ gwa mai mo yea kaara ɓo kah el Yordan nǝfah morcomzah'nanne.) 48 Sǝr ɓǝǝ ur daga yaŋ Aroyer kah el Arnon ŋhaa ge dai waa Sirion, mai ako ye mo Hermon, 49 tǝkine sǝr ma kah el Yordan nǝfah morcomzah'nan daŋ, ŋhaa ge dai zah mabii Wulli, so ge kan kah waa Pisga taa.
