Job mi hulong ded’a, nga mi yor tam ki buniyôma
1 Job mi dala:
2 Ladjï ndak manda a ngat ni nga,
ladjï kid’eî ir manda pet a ngat ni ki kilona mi ni,
3 aneget mba d’i kal les ma avun alum ma ngolîna!
Ni kayam ndata ba, an nga ni de zlad’a d’igi sama guruta na.
4 Kayam Ma ad’engêm kal petna mi tchogon ki yeû mamba,
muzugan mi tchat ayâd’u.
Ahle suma Alona sunuzi á mbut sana mandarîna,
a gabozi woi kan á durun ayîna.
5 Le koro ma abageina hatna mi nga d’ufa gevem kä ni, mi tchi zu?
Le amuhlâ hatna mi nga avunam kä ni, mi tchi zu?
6 Vama mbed’ema sana ndak á tum bei ndjuvuna zu?
Asena yam ma krovo ma hapma, mi tadjib’eta zu?
7 Vama an min dom mbuo na,
mi mbut ni vama te ma nga djivi avunan nduo na.
*
8 Ladjï a han vama an tchenema ni,
ar Alona mi ndak vun hur man ma tinda.
9 Le djivid’a ir Alona ni, ar mi tchan ndeyo,
ar mi hlabom mi dogon ndei mi.
10 Kur ndak manda wan pî, an mba ni le furîd’a,
an mba ni ve zla d’a bugol la a mba b’lengên ki hurunda,
kayam an tin nga vunan yam zlad’a hAlo ma bei tchod’a ba nid’a d’i.
11 Ad’eng manda nga ni lara d’ei ba, an dok ni djup pei ge?
Dabi manda arî lara d’ei ba, an dok ni ve tan ndei ge?
12 Ad’eng manda nad’enga hahinad’id’a zu?
Hliwin mi mbut ni d’igi kawei ma hleuna na zu?
13 An nga kad’eng nga ding á ndjun tan nduo d’a,
an wal lei dei ki suta mi d’uo zu?
*
14 Sama nga kur ndakina, ni banama ba, mba mi wum hohowomu.
Le d’uo ni, mba mi ar bei le mandara Alo ma ad’engêm kal petna.
15 B’oziyona a mbud’un iran d’igi toliyonda na,
d’igi toliyon nda mbiyo mat ma djangâ mi so woid’a na.
16 Ti mbut wurad’a abo glas ma lau woina,
abo nes ma mi lau mi djang kä kurutna mi.
17 Ata yima huwa’â, ti sidam mbeyo;
ata yima d’uguna, ti so woi mi.
18 Ablau suma a tit ki djambala kur lovot ndatina,
a d’es sei kurud’u,
a hle lovot ta hur fulîd’a, a ba woyo.
19 Ablau suma Tema suma a tit ki djambalina
a so irazi gola kua á hal mbina;
suma tit suma Seba-na a tin huruzi á fe mbiyo máma.
20 Azi mbut zulona yam tin nda azi tin huruzi kamba,
ata yima azi mbaza kuana, a mang ngeyo.
21 Ki tchetchemba, agi ni hina mi.
Agi wagi vama mbud’un mandarina,
agi tagi mbud’ugi mandarâ mi.
22 An dagi adjeu ala: Agi han va,
d’oze, Agi han ndjondjoî magid’a he d’a hawad’a,
23 d’oze, Agi sud’un ndei abo ma djangûna,
d’oze, Agi prud’un ndei abo suma murud’umba zu?
24 Agi had’anu, an mba ni kak tchugot.
Agi simad’an lovot ta an vit tei kura.
25 Zla d’a de d’a gagazid’a ti nga d’i min sana,
wani ngop magid’a zlat ni zla me ge?
26 Agi djib’eregi ala
agi ngobon yam zla man nda ded’a zu?
Agi djib’eregi ala
zlad’a hi sama mi nga ki hur ma tinda d’uo na
ni d’igi simetna hawa na zu?
27 Agi lagi togina yam suma hokuyod’a,
agi mbud’ugi buniyôgina ni vama mbut abogina.
28 Ki tchetchemba, agi mbud’ugi iragi golonu,
an de ni zla d’a aboina avorogi zu?
29 An nga ni tchenegiya, agi hulongôgïya,
agi lagi sun nda ata yat tuo d’a d’i;
agi hulongôgïya, zla manda ni zla d’a irata.
30 Zla d’a nga ata yat tuo d’a nga d’i ndavunan ndi,
an nga ni wal ir zla d’a tchod’a woi ki vunan mi d’uo zu?
Ɓǝ faa Joɓ
1 Joɓ zyii faa: 2 Mo taira fasyen ɓe ne bone ɓe daŋ lii tǝ kilo ɓe, 3 a ga yea pǝyǝk kal tǝkuu zahbii. Mor ahe, ɓǝ faa tǝgwĩi ɓe ka yea wo ɓii gǝriŋ ya. 4 Masǝŋ ma ne swah daŋ jwǝǝ me ɓo ne guu, nãaguu ah ra myah ɓo wo suu ɓe ne lii ah daŋ. Masǝŋ pee ɗuu gal ge ryaŋ zah ɓe ɓo. 5 Ne cok korro mo tǝ ren wom ɓe, a yeyee gŋ no ne? Wala dǝǝ mo tǝ ren fan ɓe, a yeyee gŋ ne? 6 Amma azu ye gak re fan mai mo ka pǝjẽer a, bai tǝm mo yea gŋ ne? Fan mai ka zah dǝɓ mo laa pǝ'nyah ne a no pǝzyil pãa mafãi ah ne? 7 Me ka ne 'yah farel ma morãi ya, mor me re ɓe, a joŋ syem nyi me.
8 Kǝnah moo laako pǝǝ ɓe no ɓe, Masǝŋ ɓe moo joŋ fan mai me ne 'yah ah nyi me no ɓe, 9 me 'yah ka mo iko me pǝ wulli. 10 Me tǝ ɓo a ga joŋ nai ɓe, me ga zwǝǝ ga sǝŋ ne laa pǝ'nyahre, me ka foo ɓǝ bone ɓe ra ya. Me tǝ, Masǝŋ a daŋdaŋ, me ka syiŋ ɓǝ mai mo faako ɓo ya. 11 Swah ka wo ɓe laŋ yao, me so 'yah ka yea sǝŋ kpǝ mor fẽene? Byak fan ɓe pee ɓe, me so 'yah ka yea ne cee mor fẽene? 12 Suu ɓe zyeɓ ɓo ne tǝsal ne? Suu ɓe sye vãm ye ne? 13 Cok mai ka me ɓoo tǝtǝl gŋ ka lwaa gbah jol kǝkao.
14 Dǝɓ mai mo pǝ bone naiko, a fii ka bai ah mo joŋra ko pǝsãhe, mor ka mo woŋko ki ne ɗul Dǝɓ ma ne swah daŋ ka. 15 Amma awe bai ɓe ra, we tǝ zyak me, awe tǝgbana wee el manyee mai bam mo tǝ ya ɓe, bii ah moo ǝŋni. 16 Mo dǝddǝryẽm ɓe, a yea pǝfuu piɓpiɓɓa, sum syaŋ a tan gin tǝl ahe. 17 Amma com mo coo ɓe, a hǝǝni, ne cok cwak ɓe, a yak vǝr tǝɗe'. 18 Za ma kyãhra gwǝǝ a ɓaŋra jol el ah ra, a kyeɓra bii ahe, so a zyakra kal ne a ga wukra kǝsyicokki. 19 Za ma kyãhra gwǝǝ daga Tema, a ɓaŋra nahnǝn kyeɓ bii ahe, za ma joŋra fillu daga Seba lǝŋra ru ga lwaa bii pǝ el ah ra. 20 Amma ne cok mo ge daira gŋ, swãa so jin re ra tǝ ɓǝ mai mo foora, jol mai el ah ra mo yak ɓo. 21 Awe laŋ we wo ɓe tǝgbana el marai ta, we kwo bone ɓe me gŋ nai to, we ɗuu gal sǝ. 22 Ame fii we sõone, we nyi fan nyi me, wala we nyi fan ki zahwaa ɓe sa ɓe ne? 23 Koo me faa we ǝ̃ǝ me gin jol pa syiŋ ɓe wala we wǝǝ me gin jol dǝɓ mai mo tǝ cuu syak nyi me ɓe ne?
24 Pǝsãhe, ko we cuu ɓǝɓe' ɓe me joŋ ɓo nyi me, me ga kaa 'wa me syii sok laa ɓǝ ah gin zah ɓiiri. 25 Ɓǝ faa matǝ goŋga, a gak jee me, amma awe faa ɓǝ mai mo ka ne mor a. 26 Awe lǝŋ me ka tǝ faa ɓǝ bǝ̃ǝr a, me tǝ faa ga pǝzyil zyak tǝkolle, ko mo nai ɓe, mor fẽe we zyii ɓǝ tǝ ɓǝ faa ɓe ne tǝǝ ɓǝ ah ne? 27 Awe in cahcah tǝ wee syelle we gbah bai ka syak ɓii lea fan ne ko. 28 We ẽe me ne nahnǝn ɓii kpẽe ɗǝ, we kwan me na pa gwah ber ne? 29 We kal jol ga ne ɓǝ ɓii nyẽe pǝwah pǝlli. We i zah ɓǝ faa ma faa bai goŋga, we faa ɓǝɓe' tǝ ɓe ka, me ka ne ɓǝ ki ya. 30 Amma ŋhaa zǝzǝ̃ǝ ba, we tǝ lǝŋ me gwah ber ne? We lǝŋ me ka gak woŋ kǝsyil ɓǝ sãh ne ɓǝɓe' ya ne?
