ZLA D’A TETENG NGA YAM ISRAEL-LÎD’A
Alona mi nga ki zlad’a ki sum mama
1 Agi Israel-lâ,
agi humugi zlad’a hi Ma didinid’a. Mi dala:
An nga ki zlad’a ki suma a nga kaka kur ambasina,
kayam d’engzenga d’oze sumad’a a nga kur ambasa d’i.
A wan nga ala an nAlona d’i.
2 Arî gun tad’a, ka zlad’a ki mbut ira,
arî tchi tad’a, kula, mizeuna ki murud’umba,
a nga tchi matna kam kua kam kua mi.
3 Kayam ndata, baktarad’a mba d’i nde yam ambasa,
suma kurutna pet kahle suma abageina
kaluwei suma akulona a mba dap peyo,
kuluf ma kur alum ma ngolîna pî mba mi dap pei mi.
Mbut ira hi suma ngat buzunid’a
4 Ma didina mi dala:
Nga ni yam sama lara pî
á tchugum zlad’a kam mboze á ngobom mbi,
wani iran ni ngod’a yam ang ma ngol ma ngat buzuna.
5 Ang mba puk kä falei d’ad’ar,
ang ki ndrang ma djok vuna djak,
agi mba pugugi kä andjege,
an mba ni tchang asung ngei mi.
6 Sum mana a mba puk kä,
kayamba a wan nga d’uo d’a.
Wani ang tanga wan nga d’uo mi.
Kayam ndata, an mining ngi,
ang mba kak man ma ngat buzuna d’uo mi.
Kayamba ang mar yam gata hi an Alo mangîd’a,
an mba ni mar rei yam grongâ mi.
7 Suma ngat buzuna ki zla tazi pet,
a d’es sei kur lovot ta an tagazizid’a,
a vrak filei ma ndjendjed’a
blangân an mala ni subur mazid’a na.
8 Ahle suma ngat buzu suma
sum mana a nga hazi yam tcho mazid’ina
a mbut ni te mazina.
Ni kayam ndata ba, a min ala
sum mana a i avogovok kur tcho d’a led’a!
9 Wani vama mba mi mba yam sumina,
mba mi mba yam suma ngat buzuna ni hina mi.
An mba ni ngobozi yam tit mazid’a,
an mba ni wuragazi yam tcho d’a azi lata mi.
10 Azi mba te, wani azi mba hop pi,
azi mba le gaulangâ, wani azi mba zul li,
kayam azi noyôn an Ma didina woi á le gaulangâ.
11 Gaulangâ ki süm guguzlu d’a adjeud’a
ki d’a awilid’a a b’lak sum mana woyo.
12 Sum mana a nga djop zlad’a nata filei agu mazina.
Totogo mazid’a nga d’i hulongôzi zla d’a ded’a!
Djib’era hi gaulangîd’a ti vid’izi woyo,
a nga le gaulangâ, a wal lei dei ki an Alo mazina mi.
13 A ngat ahle suma ngat buzuna akulo
yam ahinad’a yat ta ked’iwurenga,
a ngal dubang ma his djivid’ina akulo yam yima ndingâ,
ad’u agu sena, ad’u agu pepliyena,
ad’u agu tereben
suma anguzuna b’uguma mi.
Ni kayam ndata ba, grogi suma aropma a nga le gaulangâ,
grogina amiyôzina a nga le mizeuna mi.
14 An mba ni mba á ngop grogi suma aropma yam gaulang mazina
d’oze grogina amiyôzina yam mizeu mazina d’uo mi.
Ni agi ba, an mba ni ngobogiya,
kayam agi tagid’a zlabagi karop suma gaulangâ
kur gong magi d’a kud’or fileina,
agi nga hagi ahle suma ngat buzuna
mi fileina ki sed’ezi
d’igi suma bei wed’a a nga ring á i kur bad’a na.
15 Agi Israel-lâ,
le agi hagi tagi á le mizeuna pî,
ar suma Juda-na zlad’a vazi d’i,
ar agi igi Gilgal li,
ar agi igi Bet-Aven ndi,
ar agi gunugi tagi ala:
Ma didina ni ma bei matna d’uo mi!
16 Kayam Israel-lâ ni suma yam mba ad’enga d’igi amuhl hla wei d’a a tchugut nga ziyona kat yang tu d’uo d’a na, ki tchetchemba, Ma didina mba mi polozi ni d’igi sana mi pol gro tumiyôna hur ful ma bibinina na. 17 Suma Efraim-ma a zlap tazi ki fileina, agi araziya! 18 Ata yima abozi mi dap tche mazid’ina, a he tazi á le gaulangâ, amulei mazina huruzi mi ve nahle mazi suma zulona mi. 19 Simetna mba mi yozi mi i ki sed’eziya. A mba mbut zulona kahle mazi suma ngat buzu suma azi nga ngad’azina mi.
Dǝɓlii lai za Israel
1 Hosea faa: Awe za Israel, we laa ɓǝ faa Dǝɓlii mo faa ɓo tǝ ɓii za ma kaara pǝ sǝr maino. Dǝɓlii faa: Goŋga tǝkine 'yah kǝka pǝ sǝr mai ya, za tǝra me ɓo ka na Masǝŋ ya. 2 A faara ɓǝ pel ɓe, a so jin syelra ɓǝ ahe, sai a gwahra berre, a ikra wulli, a kiŋra nyinni, tǝkine joŋ ɓǝǝre. Faɓe' ɓǝǝ ga pelle ga pelle. A ikra wul ɓǝrki ɓǝrki. 3 Mor ah sǝr mai ga yakke, fan mai mo tǝ sǝr ah daŋ a ga wukki, faɓal tǝkine juu daŋ. Oho, koo syiŋ pǝ bii laŋ a ga wukki.
Dǝɓlii lai za joŋzahsyiŋrĩ
4 Amma Dǝɓlii faa: Ne daŋ laŋ koo dǝɓ vaŋno mo faa ɓǝɓe' tǝ za pãa wala ŋgoŋ kiita tǝ ɓǝǝ ka. Ɓǝ ɓe sye, a ne we za joŋzahsyiŋrĩ. 5 Ne suŋ ne com daŋ we syee haihai, profetoen laŋ a joŋra na we ta. Ame ga muŋ ma ɓii Israel. 6 Za ɓe ga muŋra, mor tǝra me ya. Awe za joŋzahsyiŋrĩ, we zyii ka cuu me nyi ra ya, awe soɓ ɓǝ lai ɓe ɓoo ge lal nǝkahe, so ame laŋ, me ɓoo we ge lal ɓe ta, awe ne wee ɓǝr ɓii daŋ we ka joŋ yeɓ za joŋzahsyiŋ pel ɓe yao.
7 Awe za joŋzahsyiŋrĩ, we joŋ pǝpãa ɓe, faɓe' ɓii laŋ ɓoo ga pelle. Me ga fer yǝk ɓii ciŋ fan kolle. 8 Awe ciŋ za joŋ ɓo ne fahlii faɓe' mai za ɓe moo joŋra, mor ah we 'yah mo joŋra faɓe' ah ge pelle ge pelle. 9 Awe ga laa bone ah tǝgbana pãa za daŋ moo ga laara ta, me ga ŋgoŋ kiita tǝ ɓiiri, me ga soo we tǝgbana faɓe' ɓii we joŋ ɓo. 10 We ga re fan joŋ syiŋ ɓii na matãa, amma ka ga kǝ̃ǝ we ya. We ga juupel wo masǝŋ ki ra, amma we ka ga bem wee ya, mor we soɓ me Dǝɓlii ɓoo we so kal ɓo tǝ syee mor masǝŋ ki ra.
Dǝɓlii lai za Israel tǝ ɓǝ masǝŋ ki cam
11 Dǝɓlii faa: Fazwan ɓeɓ tǝtǝl nyi za ɓe ɓe. 12 A fiira ɓǝ fan mai mo ga joŋ pel wo kpuu mai mo zyeɓra ɓo ne jolle. Za ẽe ciŋ yee cuura fan mai mo tǝ 'yahra tan ɓǝ ah nyi ra. Ara tǝgbana mawin matǝkoi ahe, soɓra me Masǝŋ ɓǝǝ ɓoo, so soɓra suu ɓǝǝ nyi masǝŋ ki ra. 13 A ŋgomra fan joŋ syiŋ ne ko pǝ cok mai mo zyeɓra ɓo ne tǝsal tǝlǝǝ waa sǝŋ, a tǝǝra ɓǝrdi pǝ cok ma tǝgee ah ra mor cee kpuu ah ra mai mo gŋ a pǝsãhe.
Mor maiko, wee ɓii maŋwǝǝ a joŋra tǝkoi, magor ɓii ra laŋ a joŋra ɓǝǝre. 14 Amma ne daŋ me ka ga ŋgoŋ kiita tǝ ɓǝǝ mor ɓǝ ah ya, mor awe ne suu ɓii we ga pǝ yaŋ juupel tǝkoi ɓǝǝ ne ra, we joŋ syiŋ mai za bai iŋ moo joŋra gŋ ne ra. Tǝgbana za moo faara: Za mai mo ka ne tǝtǝl a, a ga muŋra.
15 Awe za Israel, we joŋ fan wo ɓe tǝgbana mawin matǝkoi, we soɓ suu ɓii ɓo nyi masǝŋ ki ra. Za Yuda, we joŋ faɓe' na mai ka. We ge juupel Gilgal wala Betel ka, we haa zah pǝ tǝɗii Dǝɓlii ma ne cee gŋ ka. 16 Za Israel tǝtǝl ɓǝǝ pǝyak tǝgbana dǝǝ, me gak pii ra ɗii tǝgbana dǝɓ moo pii wee pǝsǝ̃ǝ tǝwom ne? 17 Za Israel mgbãara ɓǝ masǝŋ ki ra ɓo. 18 Taira ki ɓo ne za ma zwah yimmi, a gara pel ne fan joŋ tǝkoi ɓǝǝra, a 'yahra ɓǝ ma ren swãa ah kal ɓǝ masãh ah ɓe. 19 Ɓǝ magaɓ ga woo ra kal ne tǝgbana zyak mǝǝzuwuŋ malii ah moo woo fan kal ne ko, masǝŋ ki mai moo syeera mor ah daŋ ka ga gbah jol ɓǝǝr a.
