Job mi hulong de kua, nga mi tchi yam Alona
1 Job mi de kua ala:
Kaka hi sana d’a yam andagad’id’a ni d’igi kaka hi azigarîd’a na d’uo zu?
Burumî d’igi sama le sunda yam beged’ina na mi d’uo zu?
2 Ni d’igi magom ma nga mi hal anguzunina na,
ni d’igi sama le sun nda beged’ina mi djup wurak mamba na mi.
3 Ni hina ba, an fe ndaka kur tilâ ablaud’a,
an ndum andjeged’a ablaud’a kur ndaka mi.
4 Ata yima an bur kä na, an dala:
Yina mi fo ni mindja ba, an tchol akulo ge?
Ata yima yina nga mi fo go d’uo na,
an mbuzuk dudu gak yina mi fo!
5 Tan ndi tchuk ndjuvulâ, tan ndi ve matemele’â kandagad’a.
Mbil ma atana iram djugot kä, nga mi tchut wulad’a mi.
6 Burun nga mi kal lei atogo kal aguna hi sama tchil barunina,
nga mi kal lei atogo kal ket ta dap bei sama tchila mi we ba d’a.
*
7 Alona, ang djib’era, ari manda ni d’igi simetna na,
iran dok we djivid’a d’uo d’a.
8 Ir ra nga d’i wanda mba d’i wan bugol luo d’a,
ang mba halanu, wani ang mba fan nduo d’a.
9 D’ugula nga d’i val leyo, nga d’i kal lei mi.
Hina mi, sama mi i kä azuleina nga mi hulongî akulo d’uo mi.
10 Nga mi hulongî mi mba avo hatam mbi,
yi mam ma kaka mi nga mi wum bugol luo d’a.
11 Ni kayam ndata ba, an ndak á ba vunan nduo,
an mba ni de woi yam ndak ka nga kurunda,
an mba ni yor tan yam ndak ka tcho d’a nga atanda mi.
12 An nalum ma ngolâ d’oze ambur ma aduk mbina ba,
ang tinin suma ndjola kan ndju?
13 Ata yima an dala: Azang mana mba mi b’lengên hurunu,
yi man ma burâ mba mi tugun tanu na,
14 ata yi máma ang nga mbud’un mandarâ kadï d’a ded’a,
ang nga pad’an vunadigan kahle suma nde tazi woi ir sumina.
15 An min sana mi gulud’un delenu,
an min matna kal asogon ma ar tchuka woi tcha wana.
16 An gol tan is, an min kak ki iran tatâ d’i.
Ang aranu, kayam an ndak va d’i!
*
17 Sana ni me ba, ang hum ngola
tala ang djib’er kamu,
18 d’oze ang d’um yorogo burâ ki burâ,
d’oze ang kugum lera ki lera d’a ge?
19 Ni mindja ba, ang mba aran bei gola ge?
Ni mindja ba, ang mba aran an lik ayôna ge?
20 Ang ma ngom sumina,
le an le tchod’a ni, an ndaga ni lang me ge?
Ni kayam me ba, ang mbud’un va
ma ang d’ingêrem á dur kahlenina ge?
Ni kayam me ba, an mbut va
ma ane’â yam an tanda ge?
21 Ni kayam me ba, ang vat hurung ngei
yam tcho manda d’uo ge?
Ni kayam me ba, ang mar rei
yam tcho manda d’uo ge?
Ki tchetchemba, an nga ni i bur kä aduk andaga d’a gugud’upa;
ang mba halanu, wani ang mba fan nduo d’a.
1 Zah'nan cee dǝfuu wo sǝr a tǝgbana za ma joŋra yeɓ sooje, na za ma joŋra yeɓ mor lakre. 2 A tǝgbana byak moo yea ne koŋ cee mawok ahe, tǝgbana dǝɓ yeɓ moo kaa byak soo ah ka mo soora ko. 3 Me kaa fĩi ne fĩi, me ka ne fan ki ya, ne suŋ daŋ sai bone ko ye to. 4 Ne cok me swǝ sǝŋ ɓe, me foo me ga ur sǝŋ nekẽne? Amma suŋ laŋ a yea pǝwahe, so me hǝr tǝ faswul zah'nan cee ne ko me gaɓ ɓatɓat. 5 Vuu wo suu ɓe ne lii ah daŋ, cwǝ̃ǝ ɗuu gŋ giɓgiɓ, wak suu ɓe daŋ sah ɓo, so sãhm ɗuu gŋ gin lalle. 6 Zah'nan ɓe pǝ̃ǝ kal ɓe, me ka ne fan byak yao, pǝ̃ǝ kal ɓo gwari kal dah pa kaŋ mbǝro moo syee ɓe.
7 Dǝɓlii, mo foo ɓǝ zah'nan cee ɓe ɗao, a tǝgbana i tǝ'yakke, ɓǝ 'nyah ɓe daŋ vǝr ɓe. 8 Amma mo kwo me zǝzǝ̃ǝko, gataaɓe mo ka so fǝ̃ǝ kwo me yao. Koo mo tǝ kyeɓ me laŋ, mo ka lwaa me yao. 9-10 Tǝgbana swãh makol ah moo wahl kalle, nai ta, dǝfuu a wunni, ka pii soo yao. Za mai mo tǝra ko ɓo daŋ a yaŋra ko. 11 Me ka gak kaa ɓoɓo ya, ɓǝ mai mo gaɓ me mo ɓeɓ zahzyil ɓe ɓo sai me faa ɓǝ ahe. 12 Amo kan dǝɓ ka byak me mor fẽene? Mo lǝŋ ame ye mabii ne, wala fan malii ma mor bii ne? 13 Ame swǝ ge sǝŋ me kyeɓ ka 'yakke, me tǝ kyeɓ dǝɓ ka mo gbahko jol ɓe pǝ bone ɓe. 14 Amma, amo, mo so tǝ ren gal nyi me ne lomme, mo pee fakwan ma ne suŋ tǝ kǝǝ me ne ko. 15 Me 'yah swǝ̃ǝ suu ɓe ka me wǝ pǝram gin tǝ mai mee yea ne cee nai ɓe. 16 Me gaɓ ne kaa ne cee wo sǝr ɓe. Mo soɓ me. Yea ne cee ɓe ka ne mor a.
17 Dǝfuu wo ɓo pǝyǝk mor fẽene? Mo foo ɓǝ fan mai moo joŋko mor fẽene? 18 Zah'nan Masǝŋ daŋ mo ga ẽe ko so pǝ cok com daŋ laŋ mo lii ko. 19 Mo ga soɓ kyãh ga ẽe me nekẽe ka me sǝ̃ǝ tǝsǝ̃ǝ ge ɓǝr ne? 20 Me joŋ faɓe' ɓo ɓe, ɓǝ ah gak joŋ fẽe wo ɓo ne, pa byak zana? Mo joŋ me ɓo na fan ma cuu fan ɓo mor fẽene? Ame ciŋ faswaa mayǝk ah ɓo wo ɓo ne? 21 Mo ka gak rwah faɓe' ɓe ga lal a ne? Mo ka gak rõm ɓǝɓe' mai me joŋ ɓo ya ne? Ka nǝn a, me ga swǝ ga sǝŋ mor sǝrri. Ne cok moo ga kyeɓ me, ka me kal ɓe.
