Sun nda batrang nga kur leu d’a Juda-d’id’a
1 Gola! Salad’a Ma didin ma ad’engêm kal petna,
nga mi hlad’eng nga Jerusalem-mba
ki d’a Juda-d’a woyo,
nga mi hlad’eng nga azi fe ki tenid’a,
d’oze d’a azi fe ki mbinid’a woi mi.
2 Mba mi hle grangâ ki ma we durîna woyo,
mba mi hle ma ka sariyad’a ki ma djok vuna
ki ma wahle suma a nga mbana
ki ma bizeina woi mi.
3 Mba mi hle ma avok suma dok vahlâ
ki ma ngolâ ki ma de d’alâ ki ma d’alâ heîna
ki ma mbut ma kal teglesâ woi mi.
4 Ma didina mi dala:
An mba ni tinizi gugureina amuleina kaziya,
kem mba gureid’a a mba te kazi mi.
5 Suma a mba djop vun taziya,
nge nge pî mba mi djop vun ndrama,
gogorâ mba mi nde ma mamarâ huneîd’a,
ma ndak va nduo na mba mi nde
ma suma a nga hum ngolina huneîd’a mi.
6 Ata yi máma sana mba mi ve wiyema
kur azina habuma ndinding,
mba mi dum ala:
Ang nga ki baru d’a ngola.
Kayam ndata, ang kak amula kamiya,
ang te yam ambas sa b’lak kei ndata!
7 Kur bur máma mba mi hulong dazi ala:
An ndak á le va ki sed’egi d’i.
Vama te d’oze baru d’a ngola nga avo hatan ndi.
Agi tinindi amula yam suma d’i.
8 Gagazi, azì ma Jerusalem-ma mi b’lak keyo,
leu d’a Juda-d’a ti puka mi.
Kayam zla mazi d’a ded’a ki sun mazid’a
a kak djangûna ki Ma didina,
a nga ngulum avunam mi.
9 Irazi d’a gola nga d’i le glangâsâ kaziya.
A nga de woi yam tcho mazid’a bei ngeyet kä ba
d’igi suma Sodom-ma na.
Ni zla d’a hohoud’a kaziya,
kayam azi a nga hal ndaka yam azi tazid’a.
10 Agi nga dagi yam ma d’engzengâ ala
mam mba mi kak ki djivid’a;
ahle suma mi lazina, mba mi faziya.
11 Wani ni zla d’a hohoud’a yam sama asa’atna!
Mam mba mi fe ndaka,
kayam a mba wuragam yam sun
nda mam tam mi lat kabomba.
12 Ma didina mi dala:
Sum mana, gugureina a nga djobogi vunagiya,
aropma a nga te kagi mi.
Agi sum mana, suma avorogina a nga vid’igi woyo,
a tchi lovot ta agi tid’igi kura woi mi.
Sariya d’a ka d’a yam suma avok sumid’a
13 Ma didina mi min tam á ka sariyad’a,
mi tchol akulo á ka sariyad’a yam sum mama.
14 Nga mi ka sariyad’a yam mam suma nglona,
yam suma avok sumina,
nga mi dala: Agi b’lagagi guguzlud’a woyo,
ahle suma agi hurumuzi abo suma houd’ina a nga avo hatagi mi.
15 Salad’a Ma didin ma ad’engêm kal petna
mi dala: Ni kayam me ba,
agi mired’egi sum mana kä,
agi ndjirebegi suma hohoud’a kä woi na ge?
Arop suma djif suma avo Jerusalem-ma
16 Ma didina mi dala:
Arop suma Siyon-na yazi ad’enga,
a nga hle irazi akulo ki tita herengêleng,
a nga lop suma ki irazi d’a gola,
kayam azi nga tit tit ta kidjik tad’a,
a nga tchi b’alang ma asezina tchutchuî.
17 Kayam ndata, Ma didina mba mi yozi yazi woyo,
mba mi arazi gandilad’a mi.
18 Kur bur máma Ma didina mba mi pat ahle suma min tad’a woi pet, nala, ngangama, vama aropma a ve ki yazi kä na, b’alang ma asema yêyê ma kela, 19 ngangam ma humba, wulaka, lafeina, 20 mandila, b’alangâ, d’i’â, kop ma vo mbul ma his ma afufuîna, gan nda bel tad’a, 21 ngangam ma abona, ngangam ma atchina, 22 baru ma djif ma kal teglesâ, baru d’a nglo d’a huhuguid’a, baru d’a nglod’a, bud’omeina, 23 kotroma, baru d’a irat ndjâd’a, kadamula ki baru d’a tchuk kela.
24 Azi mba ar zla d’a le ni mbul ma his ma afufuîna ta,
a le ni mbul ma bud’a;
azi mba ar zla d’a djin d’i’â furîd’a ta,
a djin ni ziyona;
yazi mba d’i ar zla d’a ti se djifîd’a ta,
ti mba d’i yot ni woyo;
azi mba ar zla d’a tchu’î baru d’a ngol la djifîd’a ta,
a mba tchu’î baru d’a dodora ataziya;
azi mba ar zla d’a a mbut tazi djifîd’a ta,
a mba mbut ni tazi hohoud’a.
Arop suma modono suma Jerusalem-ma
25 Ndak Jerusalem, sum ma’â, a mba tchazi ki mbigeu d’a fiyaka,
grang ma’â, a mba tchazi avun ayîna.
26 Suma avun agrek ma Siyon-na
a mba zam taziya,
ndak mba d’i tchi horâ;
a mba hurumugu,
ndak mba d’i ar kaka kä aduk andagad’a mi.
Ɓǝ gaɓ tǝ yaŋ Jerusalem
1 Zǝzǝ̃ǝko, Dǝɓlii Masǝŋ ma ne swah daŋ a ga woo fan daŋ mai za mo gbǝ yǝk ɓǝ ah ɓo yaŋ Jerusalem tǝkine sǝr Yuda, koo mo dǝfuu yo daŋ a ga kal ne ko. A ga joŋ ka farel ne bii daŋ mo yea ka. 2 A ga woo za ɓǝǝ maswah ah ne sooje ɓǝǝ ne za lakaali, ne profetoen ɓǝǝ ne za kǝndaŋne, ne za swah yeɓ ɓǝǝ maluu, 3 ne zaluu sǝr ɓǝǝ ne sooje ma byak sǝr ɓǝǝra, ne za ma joŋ yeɓ pǝ sǝr ɓǝǝra, tǝkine za mai daŋ moo ẽera ciŋ kal ne ko. 4 Dǝɓlii ga soɓ wee manyee ah ye ga kaara swah tǝ zana. 5 Za ga gaɓra ki, wee tǝbanna ka ga keera zaluu ɓǝǝr a, za masyak ah laŋ ka ga keera za mai mo kal ra ɓo ya.
6 Zah'nan ah no ginni, ne cok ah za ki kǝsyil za ma morsǝ̃ǝ tǝ vaŋno ga nǝǝra dǝɓ ki kǝsyil ɓǝǝ a faara nyi ko: Ma ɓo mo no ne mbǝro masãhe, mo kaa goŋ ɓuu pǝ zah'nan magaɓ maiko. 7 Amma dǝɓ ah ga zyii zah ɓǝǝ faa: Ka, me ka gak gbah jol ɓii ya. So me ka ne farel tǝkine mbǝro ya, we ɓaŋ me kan goŋ ɓii ne ka!
8 'Manna, Jerusalem ɓeɓ ɓe! Yuda lee ɓe! Ɓǝ mai moo faara tǝkine fan joŋ ɓǝǝ daŋ a lahra zah Dǝɓlii ne ko. A tǝǝra Masǝŋ ne suu ah ryakryak sǝ. 9 Zahpel ɓǝǝ ga cuu ɓǝ ɓǝǝ caŋryaŋ. Faɓe' ɓǝǝ a lal taŋraŋ tǝgbana mǝ za Sodoma mo joŋra. Ɓǝ gaɓ no tǝtǝl ɓǝǝra! Ara ye 'nahm ɓǝ ah lwaa suu ɓǝǝ ɓo ne ko.
10 Za matǝ njaŋ ah a ga laara pǝ'nyahre, a ga rera reba yeɓ ɓǝǝ mai mo joŋra ɓo. 11 Amma za maɓe' ah ra no ne ɓǝ gaɓ tǝ ɓǝǝra, a ga lwaara soo tǝ yeɓ ɓǝǝ mo joŋra ɓo. 12 Za ma nyi lak nyi za ka mo so soora ne bii zahe, a cuura syak nyi za ɓe, a nyiŋra lak jol za kal tǝ mai mo nyi nyi ra kǝpelle.
Za ɓe, zaluu ɓii tǝ zyakra we, mor ah we tǝ fahlii mai ka we so ɓaŋ yao.
Dǝɓlii tǝ ŋgoŋ kiita tǝ zan ahe
13 Dǝɓlii ur ɓo ka faa ɓǝ tǝ zana, zyeɓ suu ah kaa ɓo ne ka ŋgoŋ kiita tǝ ɓǝǝra. 14 Dǝɓlii woo zaluu ne za goŋ ma pel zan ah ge pǝ kiita ne ra. So ce ra ne ɓǝ faa: Awe nyiŋ 'wah kpuu vin jol zana , yaŋ ɓii baa ɓo kǝrkǝr ne fan mai we nyiŋ jol za syakke. 15 We ka ne fahlii ka dah za ɓe ne ɓal ka cuu syak nyi za syak ya. Ame Dǝɓlii ma ne swah tǝ fan daŋ, me faa naiko.
Dǝɓlii lai ŋwǝǝ yaŋ Jerusalem
16 Dǝɓlii faa: We ẽe ŋwǝǝ yaŋ Jerusalem, a yiira suu ɗii nai ne! A gẽara zahvõo syee ne ko, a daɓra sol daɓɓe. A maara zoŋ ɓal syee ne 'nyẽa 'nyẽa. 17 Amma me ga ŋgoŋ kiita tǝ ɓǝǝra, me ga kpyãh tǝtǝl ga nyi ra lalle, me soɓ ra ɓoo ne suu kolle.
18 Zah'nan ah no ginni, ne cok ah fan mai ŋwǝǝ Jerusalem moo yiira suu ne daŋ, Dǝɓlii ga vǝr ɓǝ fan ah ra, ka yea yao. Fagai ma maa ɓal na zoŋ ne salabi, ne fan gbah rĩi, 19 tǝkine fan sokki, ne fan zahkpẽm jolle, ne godel ma jǝŋ tǝtǝlli, 20 ne salabi ma maa na njokki, gǝǝnyiŋ, ne ganda ma baŋ haŋne, 21 ne tǝgaa ma maa jolle tǝkine ma maa võo, 22 ne mbǝro ɓǝǝ ma lee gaɓɓe, ne godel ma sǝsaa, ne dah ma gban jol ne ma rǝk lakre, 23 ne fakwancee, we yerri marwãh ahe, ne salabi ma kim na zyim zahtǝtǝlli, tǝkine mbǝro masãh daŋ ka yea ya.
24 Suu ɓǝǝ ga fuŋ pǝɓeare, mor ɓǝrdi kǝkao. Ganda ka ga yea ya, a ga baŋra haŋ ne suu. A ga sõora tǝtǝl ga lalle, ka jerra rĩi yao. A ga ɓaara mbǝro dahsuu zahwaa mbǝro masãh ahe. Sãh suu ɓǝǝ kŋ ga fer ciŋ suu maɓe' ahe.
25 A ga ikra za maswah ah ma ɓǝr Jerusalem ga lal zah salle. 26 Yee ga yee yaŋ Jerusalem tǝkine dahgorre. Yaŋ Jerusalem a ga yea tǝgbana mawin mai mo kaa ɓo tǝ sǝr mo tǝ yeyee wulli.
