Dabid’a hi zlad’a hatcha d’a Sunem-mba
1 Bur tu Elise mi de matcha d’a mam zlid’it gorotna akulo ata yima matnid’a ala: Ndak tchol ki suma avo hata’â, agi i kagagi ata yima ndak iragi á kakina, kayam Ma didina nga mi mba ki baktarad’a yam andaga d’a Israel-lâ, baktara ndata mba d’i le ni bizad’a kid’iziya mi.
2 Atcha ndata ti le d’igi sana hAlonina mi dat na, ti i ki sum matna atogo zak, ti kak sä yam andaga d’a Filistê-d’a bizad’a kid’iziya. 3 Kur dabid’a hi biza d’a kid’iziya ndatid’a ti tcholï yam ambas sa Filistê-d’a ki sum matna, ti mba avo hamulâ á djobom yam aziyat kasine matna.
4 Ata yi máma amulâ nga mi de zlad’a ki Gehazi azongâ hi Elise-na, nga mi djobom ala mi vum ad’u ahlena pet suma ndandal suma ma djok vuna Elise mi lazina. 5 Ata yima Gehazi nga mi väd’u zlad’a hi gor ma Elise mi zlid’im akulo ata yima matnina, gol wani, gor máma asum mbi mba, ti nde d’i tchen amulâ yam aziyat kasine matna. Ata yi máma Gehazi mi de mamulâ ala: Salana, ang gol atchad’a ki gorot ma Elise zlid’im akulo ata yima matnina wana!
6 Ata yi máma amulâ mi djop atchad’a. Ti vum ad’u ahlena pet. Ata yi máma na wat, amulâ mi he vuna mi sa mama ala: Ang i katcha ndata. An min ala a hulongôt ahle matna pet kawu ma azi tinim zuma kur asinet kur biza d’a ndat ti mbera dei gak inina pet mi.
Elise azi ki Hazayel
7 Bur tu Elise mi i Damas, wani Ben-Hadat amul ma Siri-na mi nga tugud’eid’a. Mi hum ala: Sana hAlonina mi mba nga ka hî.
8 Amulâ Ben-Hadat mi de mi Hazayel ala: Ang ve he d’a hawad’a, ang i fe sana hAlonina Elise, ang dum ala mi djop Ma didina, na ni an mba ni tchol akulo kur tugud’ei man ndata ko zu?
9 Hazayel mi i ki he d’a hawa d’a djivi d’a kal tegles sa yam ambas sa Damas-sid’a ndak ir aneka hi djambala d’a zid’a dok fid’i á hat mi Elise. Kid’a mi mbaza avok ma djok vuna Elise-d’a, mi dum ala: Gorongâ Ben-Hadat mi sununï ni mam ala an djobongû, na ni mam mba mi tchol akulo kur tugud’ei mam ndata ko zi ge?
10 Elise mi hulong dum ala: Ang i dum ala gagazi, mam mba mi tchol akulo. Hina pet pî, Ma didina mi tagan ala mba mi mit gagazi! 11 Ata yi máma na wat, sana hAlonina mi so iram iram gola baba, mi nde tchina.
12 Hazayel mi dum ala: Salana, ang tchi ni kayam me ge?
Elise mi hulong dum ala: An tchi ni kayam an we tcho d’a ang mba lat mi Israel-lîd’a. Ang mba ngalazi aziyazi ma ad’eng ma ngunguna woyo, ang mba tchi azungeî mazina woi avun ayîna, ang mba miret gugurei suma gurei mazina kä kasengû, ang mba b’as hur arop mazi suma wirâ woi mi!
13 Wani Hazayel mi dum ala: Salana, an ma ndak va d’uo koko wana, an ndak á lahle suma tchotcho ndazina ni nana ge?
Wani Elise mi dum ala: Ma didina mi tagan ala ang mba mbut amul ma Siri-na.
14 Hazayel mi wal ki Elise, mi hulong gen salama. Salama mi djobom ala: Elise mi dangâ na ge?
Hazayel mi hulong dum ala: Mi dan ala gagazi, ang mba tchol akulo.
15 Wani tcha ndjivinda Hazayel mi yo borogona, mi tchugum aduk mbina, mi baram ir amulâ. Bugola, amulâ mi mid’a, Hazayel mi vrak tamula blangâmu.
(b) AMULEI SUMA JUDA-NA KAMULEI SUMA ISRAEL-LÂ
Joram mi tamula yam Juda-na
(Gol 2 Sun hAm 21.2-20)16 Kur biza d’a vahl hla Joram Ahap gorom ma amul ma Israel-lâ nga mi tamulid’a, Joram Josafat goroma mi kak amula yam suma Juda-na mi. 17 Kid’a mi kak amulid’a, bizamî dok hindi yam mbà. Mi tamula avo Jerusalem bizad’a klavandi. 18 Mi le sun nda tchod’a d’igi amulei suma Israel-lâ na, d’igi suma hi Ahap-ma na mi, kayam mi ve Ahap goromba atchad’a, mi le sun nda tchod’a avok Ma didina mi.
19 Wani Ma didina mi min b’lak leu d’a Juda-d’a woi d’i, kayam mam hle vunam mazong mama David ala mam mba mi ar ad’u andjavam á tamula blangâm gak didin.
20 Kur atchogoi mamba suma Edom-ma a tchol huneîd’a ki suma Juda-na, a min ala suma Juda-na a te kazi d’i, a tin amula yam taziya. 21 Joram mi i Sayir ki pus mam ma dur ayîna pet. Kandjege dangâla mi tcho aduk suma Edom suma a nguyuma zlapa ki nglo suma yam pus mam ma dur ayînina. Wani azigar suma Juda-na a ring avo hataziya. 22 Suma Edom-ma a kak djangûna ki suma te yam suma Juda-na kur atchogoi ndata gak ini. Suma Libina-na a tchol huneîd’a ki sed’em kur atchogoi ndata mi.
23 Sunda hi Joram mba ara kahle suma mi lazina pet a b’irizi nga kä kur Mbaktum mba de zlad’a yam Sunda hAmulei suma Juda-nid’a. 24 Joram mi mit mi i azulei kä ad’u abuyom ngolo. A tozom kur Azì ma ngolâ hi David-na. Goroma Ahaziya mi vrak tamula blangâmu.
Ahaziya mi tamula yam Juda-na
(Gol 2 Sun hAm 22.1-6)25 Kur biza d’a dogo yam mbà d’a Joram Ahap goroma amul ma Israel-lâ nga mi tamulid’a, Ahaziya Joram goroma mi kak amula yam suma Juda-na mi. 26 Kid’a mi kak amulid’a, bizamî dok mbà yam mbà, mi tamula avo Jerusalem bizad’a tu. Asum a yat ala Atali Omri amul ma Israel-lâ goromba.
27 Ahaziya mi tit kur lovot ta tchod’a d’igi suma hi Ahap-ma na. Mi le sun nda tchod’a avok Ma didina d’igi andjafâ hi Ahap-ma na, kayam mi ve Ahap goromba atchad’a.
28 Mi i ki Joram Ahap goroma á dur ayîna ki Hazayel amul ma Siri-na kur azì ma Ramot ma Galät-na. Kur ayî máma suma Siri-na a ge Joram mbilâ. 29 Mi hulong avo Jisreyel á tchil mbilim ma suma Siri-na a gumzi avo Rama ata yima dur ayîna ki Hazayel amul ma Siri-nina. Ata yi máma Ahaziya Joram gorom ma amul ma Juda-na, mi i á d’u Joram Ahap goroma avo Jisreyel, kayam mam nga tugud’eid’a ngola heî.
Mawin Sunemiyo lwaa 'wah ahe
1 Comki Elisa faa nyi mawin mai mo syemko wel ah kŋ: Mo ur ne za yaŋ ɓo daŋ, mo ge pǝ cok mai moo gak ga kaa gŋ, mor Dǝɓlii pee koŋ ɓo ka mo ge wǝ wo sǝr syii rǝŋ.
2 Mawin urri, joŋ tǝgbana mai dǝɓ Masǝŋ mo faa nyi ko, zol kal ne zan ah daŋ, ge kaa sǝr Filistien syii rǝŋ. 3 Ne cok syii rǝŋ ah mo vǝrri, mawin pii soo gin sǝr Filistien ge. So kal ge wo goŋ Israel ka fii ɓǝ yaŋ ah ne 'wah ah zah ahe. 4 Amma ne cok ah ka goŋ tǝ faa ɓǝ ne Gehazi dǝɓ yeɓ Elisa. Fii ko faa: Mo kee ɓǝ yeɓ maluu ah mai Elisa mo joŋ daŋ nyi me ɗǝ. 5 Ne cok Gehazi mo tǝ kee ɓǝ Elisa mo syem wul nyi goŋe, mawin mai Elisa mo syem nan ah pǝ wul kŋ ge dai wo goŋe ka fii ɓǝ 'wah ah zah ahe. Gehazi faa: Dǝɓlii ɓe goŋe, mawin nyẽe ako ye mawin mai Elisa mo syem wel ah gin pǝ wul kŋ. 6 Goŋ so fii ɓǝ ah zah mawinni, so mawin kee ɓǝ ah nyi ko. Goŋ so pee ko kal ne dǝɓ faadal ah faa ka mo jinra fan ah daŋ nyi ko ne fakpãhpǝǝ 'wah ah mai mo soɓko daga ne cok mai mo yea kal ɓo daŋ.
Hazayel kaa goŋ sǝr Siria
7 Ne cok maki ah Elisa ge yaŋ Damaskus, Benhadat goŋ sǝr Siria joŋ syemme. Faara nyi ko: Dǝɓ Masǝŋ ge ɓo no nyeeko. 8 Goŋ faa nyi dǝɓ ma ɗii ne Hazayel: Mo ɓaŋ fan mor jolle, mo ge zyaŋ ne ki, ka mo fiiko Dǝɓlii Masǝŋ ne zah ah mo faa: Syem ɓe nyẽe laɓ no ne? 9 Hazayel kal ge zyaŋ ne ki, ɓaŋ fan mor jolle, sǝǝ zah fan masãh ah Damaskus camcam nǝn cel njoŋnjoŋ jemma nai. Ge wol ah faa nyi ko: We ɓo Benhadat goŋ Siria pee me ge wo ɓo faa: Syem 'min nyẽe laɓ no ne? 10 Elisa zyii zah ah faa: Mo gyo, mo faa nyi ko a ga laɓɓe, amma ne daŋ laŋ, Dǝɓlii cuu nyi me a ga wuu. 11 Elisa pee nahnǝn wo Hazayel ẽe ko, ŋhaa swãa re Hazayel, so dǝɓ Masǝŋ kal tǝ yeyee. 12 Hazayel fii ko faa: Dǝɓlii ɓe so yeyee mor fẽene? Elisa zyii zah ah faa: Mor me tǝ ɓǝɓe' mai mo tǝ ga joŋ wo za Israel pel ɓe. Mo ga ɓaa wii nyi yaŋ ɓǝǝ maswah ah ra daŋ, mo ga ik wee tǝbanna ɓǝǝ ne kafahe, mo ga ɗuu wee ɓǝǝ pǝ saŋne, mo ga ŋgǝ̃ǝ ɓǝr nyi ŋwǝǝ ɓǝǝ ma ne ɓilli. 13 Hazayel faa: Ame ko ye zune? Goo makol mai gak joŋ ɓǝ malii mai ne? Elisa faa: Dǝɓlii cuu nyi me mo ga kaa goŋ sǝr Siria.
14 So zol gin wo Elisa kal ge wo dǝɓlii ahe, dǝɓlii ah fii ko: Elisa faa nyi mo ɗǝne? Zyii zah ah faa: Faa nyi me mo ga laɓɓe. 15 Tǝ'nan ah Hazayel ɓaŋ gwado maa ge pǝ bii, koo zah ne fahvõo nyi goŋ ne ko, so goŋ lee wul sǝ. Hazayel kaa goŋ pǝ cok ahe.
Yuram kaa goŋ Yuda
(2 KeeƁ 21:1-20)16 Ne cok Jehoram we Akaɓ mo kaa goŋ Israel syii dappe, Yuram we Yusafat kaa goŋ Yuda ne ko. 17 Ne cok mo kaa goŋ, ka joŋ syii ɓo jemma sai tǝtǝl gwa. Kaa goŋ yaŋ Jerusalem syii nama. 18 Ɓaŋ tǝɓal za goŋ Israel tǝgbana za yaŋ Akaɓ mo joŋra, mor ɓaŋ mǝlaŋ Akaɓ kan ɓo. Joŋ fan maɓe' ah pel Dǝɓlii. 19 Amma Dǝɓlii 'yah ka muŋ Yuda ya, mor ɓǝ dǝɓ yeɓ ah David, tǝgbana mai mo faa nyi ko, a ga soɓ wee ɓǝr ah nǝn wo sǝrri.
20 Pǝ zah'nan goŋ Yuram, Edomien ŋwoora kyaŋ ne goŋ Yuda. Ɓaŋra goŋ ma ɓǝǝ kanne. 21 Yuram ur ne muŋta sal ne pǝr ah ne suŋni ge pǝ̃ǝ Zair, ge ik Edomien mai mo ryaŋra ko ɓo ne zaluu ma lwaa muŋta sal ahe. Amma za ɗuura gin pǝ tal mbǝro ɓǝǝ kalle. 22 Edomien ŋwoora kyaŋ ne goŋ Yuda daga cok ah ŋhaa tǝ'nahko. Ne cok ah laŋ, za yaŋ Libna ŋwoora kyaŋ ta.
23 Tǝcoŋ ɓǝ Yuram ne yeɓ ah daŋ ŋwǝǝ ɓo no pǝ ɗerewol Ɓǝ Za Goŋ Yuda. 24 Yuram wuu, ciira ko kah zan ah ra pǝ yaŋ David. Wel ah Akazia kaa goŋ pǝ cok ahe.
Akazia kaa goŋ Yuda
(2 KeeƁ 22:1-6)25 Ne cok Jehoram we Akaɓ mo kaa goŋ Israel syii jemma tǝtǝl gwa, Akazia kaa goŋ ne ko. Ako ye we Yuram goŋ sǝr Yuda. 26 Ne cok Akazia mo kaa goŋ, ka joŋ syii ɓo jemma gwa tǝtǝl gwa. Kaa goŋ yaŋ Jerusalem syii vaŋno. A ɗii mah ah ne Atalia mǝlaŋ Omri goŋ Israel. 27 Ɓaŋ tǝɓal fan joŋ za yaŋ Akaɓ, joŋ fan maɓe' ah pel Dǝɓlii tǝgbana za yaŋ Akaɓ mo joŋra, mor ɓaŋ mǝlaŋ ah kan ɓo.
28 Ur kal ge Ramot ma Giliat ne Jehoram we Akaɓ mor ka ruura sal ne Hazayel goŋ sǝr Siria. Sirien kanra syim wo Jehoram. 29 Goŋ Jehoram pii soo ge Jezereel mor kiŋ nwãh ah mai Sirien mo ira ko Ramot ma Giliat ne cok mo tǝ ruu sal ne Hazayel goŋ sǝr Siria. Akazia we Yuram goŋ Yuda kal ge ka ẽe Jehoram we Akaɓ yaŋ Jezereel ne syem ah mo ne gŋ.
