Andaga d’a a b’rawat ki togina mandjaf ma arîd’a
1 Kid’a Israel-lâ a hlambasa dad’a, a tok tazi avo Silo, a ve zlub’u d’a ngaf tad’a kua kolâ. 2 Andjafâ Israel-lâ ma ar bei hum ambasa djonina ni kid’iziya. 3 Josue mi de mi Israel-lâ ala: Agi kagagi hina ndje ni, ni mindja ba, agi mba hlagi ambas sa Ma didina Alona habuyogi ngolona mi hagizid’a ge? 4 Agi managi suma ad’u andjafâ hindi hindi; an mba ni sunuziya. Azi mba i nguï tita yam ambasa, a mba ngat yam b’rau mazid’a. Bugola, a mba hulongî gevenu. 5 Azi mba b’rawat kä ad’u kid’iziya. Suma hi Juda-na a mba ar kaka abo ma sutna, suma hi Josef-fâ a mba ar kaka ir haga mazid’a abo ma norâ mi. 6 Agiya, agi i walagi ambasa kä ad’u kid’iziya, agi b’irigizi kä kur mbaktumba, agi mbeyendjï ka hî. An mba ni le togina kagi avok Ma didina Alo meina.
7 Wani suma hi Levi-na a mba fe b’raud’a adigagi d’i, kayam sun nda ngat buzuna hi Ma didinid’a ni djo mazina. Andjafâ hi Gad-na, andjafâ hi Ruben-na kabo andjafâ hi Manase-na, Moise azongâ hi Ma didinina mi haziya wa djo mazina sä abo alum ma Jurdê-na woi hî abo ma yorogona da’.
8 Kid’a sum ndazina a tchol á id’id’a, Josue mi hazi vuna ala: Agi igiya, agi tid’igi yam ambasa, agi ngagiziya, agi mbeyegï gevenu. Bugola, an mba ni le togina kagi avok Ma didina avo Silo.
9 Sum ndazina a tchol a i kur ambasa, a b’irid’î kä kur mbaktumba, a walat kä kid’iziya ad’u azì ma nglona. A hulongî gen Josue kur kangâ avo Silo. 10 Josue mi le togina kazi avo Silo avok Ma didina, mi b’rau ambasa aduk Israel-lâ, nge nge pî mi fe b’rau mamba.
Andagad’a hi Benjamin-nda
11 A handagad’a mandjafâ hi Benjamin-na ad’u adezezi ad’u adezezi ki togina. Haga mazid’a ti hleï aduk andagad’a hi suma Juda-nid’a ki d’a hi suma hi Josef-fîd’a. 12 Haga mazid’a abo ma norîd’a, ti hleï avun alum ma Jurdê-na, ti kal Jeriko abo ma norâ, ti djak akulo yam ahinad’a abo ma fladegena, ti i ndeza woi hur ful ma Bet-Aven-na. 13 Ti tcholï kolâ, ti i Lus, ti hleï gen Lus sa a yat ala Betel-la abo ma sutna, ti i sulugot kä Atarot-Adar yam ahina d’a Bet-Horon-nda kä ata yima ligitimid’a abot ma yorogona. 14 Ti hleï abo ma fladegena, ti kal ti i kongî abo ma sutna, ti i ndeza woi Kiriyat-Bäl la a yat ala Kiriyat-Jarim-mba, nazì ma ngolâ handjafâ hi Juda-na. Wana ni haga d’a abo ma fladegenid’a.
15 Haga d’a abo ma sutnid’a, ti tinï ad’ud’a ata Kiriyat-Jarim vunat ma dabid’a, ti i ndeza woi abo ma fladegena, ti kal gak ti ndeza woi avun mbiyo ma lau ma Neftowa-na. 16 Ti sulugot kä avun dabid’a hahina d’a ngagad’a yam hor ra Bet-Hinom-mba d’ara, ti hleï kur hor ra Refa-d’a abo ma norâ, ti kal ti i kur hor ra Hinom-mba avo Jebus abo ma sutna, ti kal gak ti i En-Rogel. 17 Ti kal ti i abo ma norâ, ti ndeza woi En-Semes, ti kal ti i Gelilot ta ngagad’a yam yima djak i Adumim-ma. Ti sulugot kä yam ahina d’a Bohan Ruben goroma mi tinita. 18 Ti kal ti i Araba abo ma norâ, ti sulugot kä Araba. 19 Ti kal gak ti i abo ma norâ hi Bet-Hogla-na, ti kal ndeza woi avun apo d’a Matna vunat ma mi ndeza kä woi kur alum ma Jurdê-na abom ma sutnina. Wana ni haga d’a abo ma sutnid’a. 20 Haga d’a abo ma yorogonid’a, ti dabï navun alum ma Jurdê-na.
Wana nandaga d’a a hat djona mandjafâ hi Benjamin-na ad’u adezezi ad’u adezezi ki haga mat ta abo ma lara ge peta.
21 Azì ma nglo ma a hum mandjafâ hi Benjamin ma ad’u adezezi ad’u adezezina ba wana: Jeriko, Bet-Hogla, Emek-Kesis, 22 Bet-Araba, Semarayim, Betel, 23 Avim, Para, Ofra, 24 Kefar-Amona, Ofni ki Geba. Azì ma nglona ni dogo yam mbà kazì mazi ma gureina mi. 25 Gabawon, Rama, Bërot, 26 Mispe, Kefira, Mosa, 27 Rekem, Jirpel, Tarala, 28 Sela, Elef, Jebus sa a yat ala Jerusalem-mba, Gibeya ki Kiriyat. Azì ma nglona ni dogo yam fid’i kazì mazi ma gureina mi.
Wana nandaga d’a a hat djona mandjafâ hi Benjamin-na ad’u adezezi ad’u adezezid’a.
Woŋra tǝcoŋ sǝr Kanaan
1 Fahfal mo rera sǝr ah daŋ vǝrri, za Israel daŋ taira ge Silo, ɓyakra jul mbǝro ma tai pǝ cok ahe. Sǝr daŋ a pel za Israel.
2 Ne cok ah ban Israel mai mo lwaara zah sǝr ma ɓǝǝ ka kaara gŋn a ba coŋ ɓo rǝŋ. 3 Joswa faa nyi za Israel: We byak fẽe ne ga ren sǝr mai Dǝɓlii Masǝŋ pa ɓii lii ra mo nyi nyi we ka ren ne? 4 We kyeɓ za sai gee me ne ko, we nǝǝ ra gin kǝsyil zahban daŋ, me ga pee ra ka mo ge kyãhra tǝ sǝr ah daŋ, ka mo ẽera ɓǝ sǝr ah ge ne ko tǝgbana mai mo ẽera ɓo ka woŋni, fahfal ah ka mo so gera wo ɓe ne ɓǝ ahe. 5 Mo woŋra sǝr ah zahlǝŋ rǝŋ, Yuda mo kaa pǝ sǝr ah nǝfah morkǝsǝŋ, za Yuseɓ laŋ mo kaara pǝ sǝr ah nǝfah kǝsǝŋ. 6 Amma we ɗea sǝr ah camcam rǝŋ ka we so gee me nyee ne ko. Ame laŋ me ga i cahcah nyi we tǝl ah nyee pel Dǝɓlii Masǝŋ mana. 7 Lewitien ka ne zah sǝr ma ɓǝǝ kǝsyil ɓiir a, yeɓ zahsyiŋ Dǝɓlii ye zah faren ɓǝǝra. Gad ne Ruben tǝkine raita ban Manasse lwaara zah sǝr ma ɓǝǝ kah el Yordan nǝzakǝŋhaa nǝfah kǝmorcomzah'nan ɓe, Mosus dǝɓ yeɓ Dǝɓlii ye nyi ra.
8 Ne cok za rai mo urra ka ga ẽe sǝr ahe, Joswa faa nyi ra: We ge kyãh sǝr ah daŋ, we ẽere, ka we pii soo gee me ne ɓǝ ahe, so me ga i cahcah nyi we tǝl ah Silo nyee pel Dǝɓlii. 9 Za rai urra kal ge kyãh tǝ sǝr ah daŋ, ŋwǝǝra sǝr ah pǝ ɗerewol camcam rǝŋ tǝgbana pãa yaŋ maluu mo gŋ, so pii soora ge wo Joswa ne pǝ cok ɗǝr Silo. 10 So Joswa i cahcah nyi ra tǝl ah Silo pel Dǝɓlii. Joswa wom sǝr nyi za Israel pǝ cok ah tǝgbana woŋ ɓǝǝ mo woŋra ɓo.
Zah sǝr mǝ ban Benyaamin
11 Ne cok mo ira cahcah ah o, ako ye cuu zah sǝr mǝ wee Benyaamin nyi ra ne za ɓǝǝra. Cahcah ah woŋ zahsyee sǝr nyi wee Yuda tǝkine wee Yuseɓ. 12 Zahsyee ɓǝǝ ma nefah kǝsǝŋ tǝŋ daga kah el Yordan so yee ge kah waa nǝfah kǝsǝŋ Jeriko, so pǝ̃ǝ ge tǝ waa nǝfah kǝmorcomlilli, ŋhaa zah ah ge kan ne kǝsyicok Bet-Haven. 13 So ur gin gŋ pǝ̃ǝ ge Lus nǝfah morkǝsǝŋ ahe, (tǝgba faa: Betel), so zahsyee ah ɗǝr kal Atarot-Addar nǝfah morkǝsǝŋ Bet-Horon ma morkǝsǝŋ. 14 So zahsyee ah kiŋ kal ge fah kǝmorcomlilli, so kiŋ pee tǝtǝl kal ge nǝfah morkǝsǝŋ kah waa mai mo ɓyaŋ ki ɓo ne Bet-Horon nǝfah morkǝsǝŋ ah ka ga Kirjat-Ba'al mai ako ye mo Kirjat-Jearim, yaŋ mǝ wee Yuda yo, a nǝfah kǝmorcomlilli. 15 Ma nefah morkǝsǝŋ laŋ, zahsyee ah tǝŋ daga kah Kirjat-Jearim, so syee kal ge nǝfah kǝmorcomlil ŋhaa ge pǝ̃ǝ kah biikyaŋ Neftoa gwari. 16 So zahsyee ah ɗǝr zoo ge kah waa mai mo jaŋjaŋ ne cok tǝforoŋ Ben-Hinnom pǝ cok tǝforoŋ Refaim nǝfahsǝŋ ahe. Zahsyee ah so ɗǝr ge pǝ cok tǝforoŋ Hinnom nǝfah kǝ Jebusien ma morkǝsǝŋ, ŋhaa pǝ̃ǝ zoo kal ge yaŋ En-Rogel. 17 So ur gin gŋ kal ge nǝfahsǝŋ, so pǝ̃ǝ kal ge En-Semes, so ur gin gŋ ge Gelilot mai mo gwari ne cok yee ga Adummim, so ɗǝr kal ge tǝ tǝsal Bohan. (Bohan ye we Ruben.) 18 Zahsyee ah ge pǝ̃ǝ kah waa Bet-Araba nǝfahsǝŋ, so kal ge kǝsyicokki. 19 Zahsyee ah so pǝ̃ǝ zoo kah waa Bet-Hogla nǝfahsǝŋ, so pǝ̃ǝ ge kan ne zah mabii Wul nǝfahsǝŋ ahe, zah ah ma nefah morkǝsǝŋ el Yordan. 20 Ma nefah kǝmorcomzah'nan laŋ zahsyee sǝr ah ge kan ne el Yordan. Sǝr ah ne zahsyee ah daŋ mǝ ban Benyaamin ye ne za yaŋ ɓǝǝra.
21 Yaŋ mǝ ban Benyaamin ne morsǝ̃ǝ ah a naiko: Jeriko, Bet-Hogla ne Emek-Kesis, 22 Bet-Araba, Zamaraim ne Betel, 23 Avim, Para ne Ofra, 24 Kefar-Ammonai, Ofni ne Geeba, yaŋ maluu jemma tǝl nai tǝkine yaŋ manyee ah ra. 25 Gibeon, Rama ne Beerot, 26 Mispa, Kefira ne Matsa, 27 Rekem, Jirpeel ne Tarala, 28 Zeela, Elef ne Jebus mai ako ye mo Jerusalem ne Gibea, tǝkine Kirjat-Jearim, yaŋ maluu jemma tǝ nai tǝkine yaŋ manyee ah ra. Mai daŋ yaŋ mǝ ban Benyaamin ye ne za ɓǝǝra.
