Job mi de kua ala: An nga ki hur ma tin nduo d’a
1 Job mi de kua ala:
Muzugan mi ar go á matna,
burun mi dap wa, a djugud’on wa zulun da’.
2 Gagazi, suma las suma a nguyunu,
iran nga d’i van sen ndi abo ngul la azi nga ngulunda.
3 Alo mana, ang tang gabanu;
bei ang ba ni, ni nge ba, mi he tam kan nge?
4 Ang yo d’al ma kuruzina woi pet,
ang arazi a hle yazi akulo d’uo mi.
5 Sama mi yi buniyôma á b’rau ahle suma a hurumuzï ata yima ayînina,
groma a mba fe va d’i.
*
6 Mi mbud’un vama tin ndala mi suma,
an mbut sama suma a tuvom ayôna irama,
7 Iran mbut nduvunda abo hur ma wurana,
ir hliu tan mi ni d’igi anguzuna na.
8 Suma d’ingêrâ a mba le atchap yam zla ndata,
sama bei zlad’a kama mba mi tchol djangûna ki suma bei kud’or Alonina.
9 Gagazi, sama d’ingêrâ
mba mi tchol ngingring kur lovot mamba,
sama abom nga mi do tchod’a d’uo na
mba mi fad’enga kam kua kam kua.
10 Wani buniyôna, agi pet hulongôgï ki zla magi d’a de ndata,
an mba ni fe sama ne adigagi tu d’i.
*
11 Burun mi kala wa woyo,
nga hur mana mi dap wa woi
ki min man nda kurunda pet mi.
12 Azi nga dala andjeged’a ti mbut faleid’a,
ata yima nduvunda ar go á mbad’ina, b’od’a ti hud’ï go!
13 Le an tin hurun ala yima azuleina mi mbut ni azì man ma kaka,
le an tin azang man ma burâ kä kur nduvunda,
14 le an de masud’a ala: Nda’î abunu,
le an de mi ndjuvulâ ala: Angî asun ki wiyenda,
15 le ni na ni, tin hur mana mi nga ni lara ge?
Tin hur mana ni nge mba mi wum mbang nge?
16 Mam mba mi i ki sed’en kä ata yima azuleina,
ami djak mba imi á tugumi tami kä aduk andaga d’a gugud’upa.
1 Zah'nan wul ɓe ka pǝɗǝk yao, me tǝ i tǝ'yak pǝgaɓɓe, fan maki ah coŋ ɓo ka ka ɓe yao, amma sai pal ye coŋ ɓo pel ɓe to o. 2 Za ma tǝǝra me ryaŋra me ɓoo ɓo kǝsyil cyõ, nahnǝn ɓe tǝ ẽe ra gǝriŋ. 3 Masǝŋ, ame njaŋ, mo nyiŋ ɓǝ faa ɓe, mor dǝɓ maki ah ma so nyiŋ ɓǝ faa ɓe kǝkao. 4 Mor mo coo ɓǝ foo ɓǝǝ ɓo tǝ goŋga, mo soɓ ra kaa kacella tǝ ɓe zǝzǝ̃ǝ kao. 5 Ɓǝ kikiŋ matãa ah no faa: Dǝɓ joŋ tǝkor bai ah ra mor lakre, so wee ah laara bone mor ɓǝ ahe. 6 So zǝzǝ̃ǝ mai a faara ɓǝ kikiŋ ah kal ɓe o, za mo laara ɓǝ ah nai ɓe, a ginra, a tǝɓra tǝsǝ̃ǝ gai me nahnǝnni. 7 Bone ɓe me tǝ laani, coŋ ɓo gwari ka ciŋ rǝ̃ǝ ne me, jol ɓe ne ɓal ɓe ra daŋ ka pǝswah ya. 8 Za matǝ njaŋ ah kaara tǝ ɓǝ ah gǝriŋ, ara daŋ ŋgoŋra kiita tǝ ɓe tǝgbana dǝɓ ma bai tan Masǝŋ. 9 Za mayǝk ah a foora cẽecẽe ara njaŋ. 10 Amma ara daŋ mo ge uura pel ɓe ɓe, me ka lwaa pa fatan kǝsyil ɓǝǝ vaŋno ya.
11 Zah'nan ɓe ra pǝ̃ǝ kal ɓe, ɓǝ foo ɓe me foo ɓo daŋ ɓeɓ ɓe, byak fan ɓe laŋ vǝr ɓe ta. 12 Amma palyaŋ ɓe ra, a ɗiira suŋ ne zah'nanne, a faara zah'nan yah cee o. Amma ma ɓee, me kaa ɓo pǝ cokfuu. 13 Ɓǝ foo ma ɓe a tǝ cok mai za wul mo gŋ, me ga swǝ gŋ ŋhaako. 14 Me ga faa nyi palle, amo ye pa ɓe, me ga faa nyi cwǝ̃ǝ mai moo ga re me, awe ye ma ɓe ne wee ma ɓe maŋwǝǝre. 15 Ka byak fan ɓe kẽe faɗa ne? Azu ye ga kwo byak fan ɓe ne? 16 Ne cok me tǝ ga pǝ cok mai za wul mo gŋ ɓe, byak fan ka ga ne me ya.