Job mi de kua ala: Kur dabid’a, ma ndjun kana nga mi mba
1 Job mi hulong dala:
2 Agi mba b’lagan muzugan hina gagak mindja ge?
Agi mba b’lagan hurun hina gagak mindja ge?
3 Wana ni yagi á dogo d’a ba, agi nga ngulunu!
Ndak ka agi nga landji wanda, zulo nga mi lagi avun nduo zu?
4 Gagazi, le an le tchod’a ni,
tcho ndata ni kan anu.
5 Agi nga djib’eregi ala agi kalanu zu?
Agi min tchugun zlad’a kan yam ndak ka mba kanda zu?
6 Ar agi wagi ala nAlona ba, mi lan tcho ndata ni mamu,
ni mam ba, mi nguyun kä kabei mamba mi.
*
7 Gola! An nga ni tchi abo wudjut ta atanda,
wani sama hulongôn humba nga d’i.
An nga ni yi ala a ndjununu,
wani sama mi mba á kan sariya d’a d’ingêrina nga d’i.
8 Alona mi gang lovota woi avoronu,
an nga ni fe lovot á kal li;
mi mbud’un lovot manda nduvunda mi.
9 Mi pad’an subur manda woyo,
mi fogon avavala woi kan mi.
10 Mi nga mi ton ata yima lara ge pet, an b’laga woyo,
mi pad’an tin hur mana woi d’igi sana mi pat aguna woi na.
11 Ayî mama mi fo atan d’igi akud’a na,
mi golon d’igi an ni mam ma djangûna na.
12 Azigar mama a tok taziya,
a malï lovota gak a mba atanu,
a ve kang mazina huyok zlub’u manda.
*
13 Mi wal b’oziyona woi ki sed’en dei,
suma a wana a wal lei ki sed’en mi.
14 Sum mana ki buniyôn suma a le kan heîna,
a noyôn ndeyo, a mar kan mi.
15 Akoyogei suma a tchuk avo hatana ki yugunei mana,
a golon ni d’igi angeina na,
a golon ni d’igi sama a wum nga d’uo na na mi.
16 An nga ni yazong mana, wani mi nga mi humun ndi,
an dum zlad’a ki labiyad’a hina pî, ni hawa na.
17 Amanda ti golon muzuk manda ni vama ndjendjed’a,
an mbut ni vama his ma bibin ma ir b’oziyon suma asuyona.
18 Kem mba gureid’a pî a golon is.
Ata yima an nga ni tchol akulona, a nga san ad’unu.
19 Buniyôn suma kokodjona a golon ni vama ndjendjed’a,
buniyôn suma an le kazi heîna a han azigazi mi.
20 Babak ka yam hliwinda ti b’al kä yam asogon b’idjak,
an arî hina tchegem á matna!
*
21 Agi buniyôna, agi wan hohowonu!
Kayam nAlona ba, mi ton kabomu.
22 Ni kayam me ba, agi digin ad’un d’igi Alona mi digin na mi ge?
Agi nga bei kawagi á lan ndaka zu?
23 An min ala zla manda a b’irit ni b’ira,
a b’irit ni kä kur mbaktumba!
24 An min ala a b’azat b’ira ki drozlod’a kur kawei ma ane’â,
d’oze a tchot b’ira ata ahinad’a,
ti ar kua hina didin!
*
25 Wani an we ma ndjun kana, mi nga ki iramu.
Kur bur ma dabid’a mam mba mi tchol akulo yam andagad’a.
26 Bugol la babagan b’lak keid’a,
le hliwin mi b’lak kei pî, an mba ni gol Alona!
27 An tan mba ni wum ki iranu!
Ni an ba ni wumu; nga ni sama ding ngi!
An kau wa á djup yi máma!
28 Ata yima agi djobogi tagi ala:
Ni kayam me ba, ei lum ndaka na ge na,
ata yi máma ad’u zla man nda d’ingêra mba d’i nde woi abua.
29 Djivid’a agi lagi mandara mbigeu d’a fiyaka,
kayam gat ta a gad’ang ki mbigeu d’a fiyakid’a ti kal mandarâ heî.
Ata yi máma agi mba wagi ala sariyad’a nga!
Ɓǝ faa Joɓ
1 Joɓ zyii ɓǝ faa: 2 We ɓeɓ zahzyil nyi me ne ɓǝ faa nai mor fẽene? 3 We kaa ɓo tǝ tǝǝ me ko ɓaako, swãa ka ren we tǝ ɓǝ faa ɓii we tǝ faa tǝ ɓe ya ne? 4 Awe lǝŋ me joŋ ɓǝɓe' ɓo no. Ko ɓǝ ah a gaɓ we nai mor fẽene? 5 Awe lǝŋ we kal me ɓe, we kwan bone ɓe me tǝ laa na fan ma cuu ɓǝɓe' mai me joŋ ɓo. 6 We ka gak kwan sõone Masǝŋ ye joŋ fan mai ɓo ya kpak ne? Ako ye saa mǝmmǝǝ ɓo ka gban me ne ko. 7 Ame faa ɓǝɓe' ah mo tǝ joŋ wo ɓe ge lal wat, amma pa ma laa ɓǝ ah jol ɓe kǝka. Me yeyee ɗii lakaali, amma dǝɓ ma ŋgoŋ kiita ɓe kǝka. 8 Masǝŋ ɓoo lao cak fahlii pel ɓe ne ɓe, me ka gak syee gŋ yao. Soɓ cokfuu ge tǝ fahlii ɓe ɓe. 9 Vǝr joŋ ɓe daŋ ɓe, nǝǝ yǝk tǝ ɓe ge lal ɓe ta. 10 Masǝŋ tǝ in me nǝfahfal ne fah kǝpel tǝkine kahlaa ɓe gwa daŋ. Loo byak fan ɓe ne sǝ̃ǝ ah daŋ ge lalle, soɓ me ɓo ka me rẽe me wuu. 11 Masǝŋ ɓaŋ kpãh ɓo tǝ ɓe pǝ'manne, joŋ me ɓo tǝgbana pa syiŋ ahe. 12 Pee za sal ah ɓo tǝ gin ne swah ka ruu sal ne me, ge gbahra jul ɓǝǝ ryaŋ zah ɓe ne ko.
13 Masǝŋ joŋ wee pa ɓe yaŋra me ɓe, za mai mo tǝra me ɓo ɓaaɓe, me so na gwǝǝ wo ɓǝǝra. 14 Zum ɓe ra ne bai ɓe ra daŋ soɓra me ɓe. 15 Za gwǝǝ mai me nyiŋ ra ɓo yaŋ ɓe, ne za yeɓ ɓe maŋwǝǝ daŋ yaŋra me ɓe. A kwanra me na gwǝǝre, wala na dǝɓ mai mo tǝra ko taa ya. 16 Koo ne cok me ɗii dǝɓ yeɓ ɓe laŋ, ka zyii zah ɓe ya, sai me so syea ko syea ka mo gbah jol ɓe. 17 Mawin ɓe ka gak uu ne kǝzyak ɓe ya, wee pa ka syak ɓe laŋ ka zyii ginra wo ɓe gwari ya. 18 Ne cok wee nyee mo kwora me ɓe, a syẽara me tǝkine syak me syakke. 19 Koo bai ka syak ɓe ra laŋ, koŋ ɓe ka syen ra ya, za mai me 'yah ra pǝlli, so jinra ur ɓo tǝ ɓe. 20 Soɓ wak ɓo nyi me tǝ woiŋ to o. Ame ǝ̃ǝ ɓo gin pǝzyil ɓeɓ ah gakgakke. 21 Bai ɓe ra, we kwo syak tǝ ɓe, mor jol Masǝŋ ye jok me ɓo. 22 Mor fẽe we so cuu bone nyi me tǝgbana mǝ Masǝŋ mo tǝ joŋ taa ne? Ŋhaa zǝzǝ̃ǝko we cuu bone nyi me. Kii ya ba ne?
23 Me 'yah ɓǝ faa ɓe me tǝ faa daŋ dǝɓ ki vaŋno mo ɓaŋko ɓǝ ahe, ka mo so ŋwǝǝko ge pǝ ɗerewol. 24 Wala mo ŋwǝǝko ɓǝ ah ne faŋwǝǝ fan ma vãm ah ge tǝ tǝsal ma'ahe, ka mo yea gŋ ga lii ga lii. 25 Amma me tǝ ɓe, Dǝɓ maki ah no coksǝŋ, a ga ge fahfal lii ka cam tǝ ɓe. 26 Koo syem maɓe' ah mo ɓeɓ waksuu ɓe, laŋ me ga kwo Masǝŋ ne suu maiko. 27 Me ga kwo ko ne nahnǝn ɓe, ka ga yea tǝgbana gwǝǝr a.
Zahzyil ɓe joŋ pǝtǝtǝ̃ǝre, mor awe we faa: 28 Na ga joŋ ɗii ka na cuu bone nyi ko ne? We kyeɓ cok fofoo mor ka lwaa fahlii joŋ me ne ko. 29 Amma zǝzǝ̃ǝko, we ɗuu gal kafahe mai moo 'nam kpãh Masǝŋ gin tǝ faɓe' ne ko, nai ɓe, we ga tǝ Dǝɓ ma ŋgoŋ kiita a vaŋno.
