Juda andjavam ma dingâ
1 Juda groma ba wana: Peres, Hesron, Karmi, Hur ki Sobal. 2 Reyaya Sobal goroma mi vut Jahat, Jahat mi vut Ahumai azi ki Lahat; azi nades ma Sorat-na. 3 Adesâ hi Etam abuma ba wana: Jisreyel, Jisma azi ki Jitba. Wiyezid’a simiyêt ala Haselelponi. 4 Penuwel ni Gedor abumu, Ezer ni Husa abum mi; azi ni Hur groma, mam mi Efrata gorot ma ngol ma mi gäd’u Betelehem-ma.
5 Asehur ni ma gäd’u Tekowa-na, amiyôma ni mbà; azi ni Hela ki Nära. 6 Nära ti vud’um Ahuzam, Hefer, Temeni ki Ahasatari; azi ni Nära grotna. 7 Hela grotna ba wana: Seret, Sohar ki Etnan.
8 Kos mi vut Anup ki Hasobeba kadesâ hi suma Aharehel-lâ; abuzi ngolo ni Harum.
9 Jabes ni ma suma a nga hum ngola heî kal b’oziyomina. Asum mbi tinim simi ma Jabes-sâ ni kayambala ata yima ti vud’uma ti fe ndaka ki sed’em heyû d’a. 10 Jabes mi tchen Alona hi Israel-lîna ala: Le ang b’e vunang kanu, le ang mbud’un yi mana bubud’a, le ang ngomon kur ndaka tala an fe kid’eî ira d’uo d’a ni! ... Alona mi humum yam ahle suma mi djobozina mi.
11 Kelup Suha wiyema mi vut Mehir mam mi Eston abum mi. 12 Eston mi vut suma Rafa-na, suma Paseya-na ki suma Tehina-na mi. Ni mam ba, mi gäd’u azì ma Nahas-sâ mi. Azi ni suma Reka-na.
13 Kenas groma ba wana: Otniyel ki Seraya. Otniyel groma ni Hatat ki Meyonotai. 14 Meyonotai mi vut Ofra. Seraya mi vut Jowap mam mi suma d’al suma a nga kaka kur horina abuzi ngolo, kayam azi ni suma le sun nda d’alâ.
15 Kalep ma Jefune goromina groma ba wana: Iru, Ela ki Nam. Ela ni Kenas abumu.
16 Jehalelel groma ba wana: Zif, Zifa, Tiriya ki Asarel.
17 Esdras groma ba wana: Jeter, Meret, Efer ki Jalon. Meret amamba ti vut Miriyam, Samai ki Jisba ma mi gäd’u azì ma Estemowa-nina. 18 Amam mba Juif-fa ti vud’um Jeret ma Gedor abuma, Heber ma Soko abuma ki Jekutiyel ma Zanowa abuma mi. Sum ndazina ni Bitiya grotna. Ndat namulâ Faron gorom mba Meret mi vat atchad’id’a.
19 Hodiya mi ve Naham wiyemba atchad’a. Andjavazi ni suma Garma suma a nga kaka Keila-na ki Mäka suma a nga kaka Estemowa-na mi.
20 Simon groma ba wana: Amnon, Rina, Ben-Hanan ki Tilon. Jisei groma ba wana: Zohet ki Ben-Zohet.
21 Sela ma Juda goromina groma ba wana: Er ni ma gäd’u azì ma Leka-na. Lada ni ma gäd’u azì ma Maresa-na zlapa kades suma a nga tchil baru d’a luluîd’a suma a nga kaka Bet-Asebeya-na. 22 Sela ni suma Jokim-ma ki suma a nga kaka Kozeba-na abuzi ngolo zlapa ki suma Jowas-sâ ki suma Saraf suma a vik gro arop suma Mowap-ma avok tua ba, a mba kak Lehem tua na. A hle ndazina navok dedei. 23 Azi ni suma a min duguyonina, ni suma zuma ki suma a ge kangânina mi, a ka’î go kamulâ, a nga lum sunda mi.
Andjafâ hi Simeon-na
24 Simeon groma ba wana: Nemuwel, Jamin, Jarip, Zera ki Saul. 25 Saul groma ba wana: Salum, Mipsam ki Misma. 26 Misma groma ba wana: Hamuwel, Zakur ki Simei. 27 Simei grom suma andjofâ ni dogo yam karagaya, suma aropma ni karagaya mi. B’oziyoma a vut nga grona ablau d’i. Ni kayam ndata ba, adezezi mi zul nga d’igi ma hi Juda gromina na d’i.
28 Azi ka’î Berseba, Molada, Hasar-Suwal, 29 Bilha, Esem, Tolat, 30 Betuwel, Horma, Siklak, 31 Bet-Markabot, Hasar-Susim, Bet-Biri ki Särayim. Wana nazì mazi ma nglona ki ma gureina gak mba kur atchogoi d’a David mi tamulid’a. 32 Azì mazi ma nglo ma dingâ nga kua vahl hlei: Ni Etam, Ayin, Rimon, Token ki Asan, 33 zlapa kazì ma gurei ma ngui azì ma nglo mamina dei gak mba Bäl. Wana ni yi mazi ma kaka kandjavazi mi.
34 Mesobap, Jamlek azi ki Josa ni Amasiya groma, 35 Joel azi ki Jehu ni Josibiya groma, azi ni Seraya azi ki Asiyel grozi ngolona, 36 Eliyohenai, Jäkoba, Jekohaya, Asaya, Adiyel, Jesimiyel, Benaya 37 azi ki Ziza a ni Sifei grom ngolona, a ni Alon grom ngolona mi. Alon tamba ni ma ad’u adesâ hi Jedaya, Simri ki Semaya-na. 38 Suma a yazi simiyêzi ndazina ni suma avok adezezina, sum mazina a zul ablaud’a mi.
39 Azi i irazi abo ma Gedor-râ gak a mbaza abo ma yorogona hi horina á hal yima hatna yam d’uwar mazina. 40 A fambas sa bubu d’a halas sa hatna nga d’ufa kat djivid’a gugulîd’a. Suma a kak kat avo’â nandjafâ hi Ham-ma. 41 Kur atchogoid’a hi Ezekiyas amul ma Juda-nid’a, suma nglo suma avok suma a b’irizi simiyêzi wana, a mba yam andaga ndata, a b’lak zlub’u d’a kaka ki yima kaka handjaf suma hi Ham-mina woyo, a dap suma tchid’a mi. Sum ndazina, sa fazi nga yazi d’uo gak ini. Azi ar tazi a kak blangâziya, kayam hatna mi nga kua yam d’uwar mazina. 42 Suma hi Simeon-na ablawazi ni d’igi kikis vahl na, a i yam ahina d’a Seir-ra. Suma avorozina ni Pelatiya, Neyariya, Refaya ki Uziyel. Azi pet ni Jisei groma. 43 A tchi suma Amalek suma a sud’ï woi avun ayînina, a ar kaka blangâzi gak ini.
Morsǝ̃ǝ Yuda
1 Mai za ma morsǝ̃ǝ Yuda manyeeki ah ra yo: Peres, Hesron, Karmi, Hur, ne Sobal. 2 Sobal byaŋ Reaja, Reaja byaŋ Jahat, Jahat byaŋ Ahumai tǝkine Lahad, Lahad ako ye pah Zoratien.
3-4 Hur ako ye we malii mai pam mo byaŋ ne mawin ah ma ɗii ne Efrata, morsǝ̃ǝ ah ye tǝŋ yaŋ ma ɗii ne Betlehem. Hur bem wee sai: Etam, Penuel, ne Ezar. Etam bem wee sai: Jezereel, Isma, ne Jidbak, so ne mǝlaŋ win gŋ vaŋno, a ɗii ne Haselelfoni. Penuel ye tǝŋ yaŋ ma ɗii ne Gedor, Ezar ye tǝŋ yaŋ ma ɗii ne Husa.
5 Asur mai mo tǝŋ yaŋ ma ɗii ne Tekoa, a ne ŋwǝǝ gwa: Helaa ne Naara. 6 Asur bem wee ne Naara nai: Ahuzam, Hefer, Temeni, ne Akastari. 7 So Asur bem wee ne Helaa sai: Seret, Isar, ne Etnan. 8 Kos byaŋ Anoɓ tǝkine Sobeba mai ako ye pah morsǝ̃ǝ Akarkel we Arum.
9 Dǝɓ ki no a ɗii ne Jabez, ako ye dǝɓlii kǝsyil zan ahe, mah ah ɗii ko ne Jabez, tǝgba faa: byaŋ pǝgaɓ no cam. Mor ne cok byaŋ ah byaŋ pǝgaɓ no cam. 10 Jabez juupel wo Masǝŋ Israel faa: Masǝŋ mo ẽe me, mo nyi sǝr nyi me pǝ'manne, mo yea ne me, mo byak me wo fan mai moo ɓeɓ me, wala moo cuu bone nyi me. So Masǝŋ joŋ fan mai mo juuko pel fii ne nyi ko.
Morsǝ̃ǝ zahzum tǝ vaŋno maki ah faɗa
11 Keluɓ naa mah Suak byaŋ we vaŋno, a ɗii ne Mekir, Mekir byaŋ Eston. 12 Eston bem wee sai: Bet-Rafa, Pasea, ne Tehinna. Tehinna ako ye tǝŋ yaŋ ma ɗii ne Nahas, morsǝ̃ǝ zan ah ye kaara ɓo Reka. 13 Kenas bem wee gwa: Otniel ne Seraja. Otniel laŋ bem wee gwa ta: Hatat ne Meonotai. 14 Meonotai byaŋ Ofra, Seraja byaŋ Joaɓ. Joaɓ ako ye pah za ma kaa pǝ cok tǝforoŋ mai mo tǝra yeɓ ma joŋ pǝ jol ɓo, mor zan ah daŋ za zyeɓ kpuu ye ra. 15 Kaleɓ we Jefunne bem wee sai: Iru, Ela, ne Naam. Ela byaŋ Kenas. 16 Jehalelel bem wee nai: Zif, Zifa, Tirja, ne Asareel. 17-18 Ezra bem wee nai: Yeter, Mered, Efer, ne Jalon. Mered ɓaŋ Bitia mǝlaŋ sǝr Egiɓ kanne, byaŋ mǝlaŋ win ne ki vaŋno, a ɗii mǝlaŋ ah ne Miriam, so bem wee mawǝǝ ne ki gwa: Syammai ne Isba. Isba ye tǝŋ yaŋ ma ɗii ne Estemoa. Mered ɓaŋ mawin daga morsǝ̃ǝ ban Yuda kanne, bem wee ne ki sai: Yared, ako ye tǝŋ yaŋ ma ɗii ne Gedor, Eber, ako ye tǝŋ yaŋ Soko, Jekutiel, ako ye tǝŋ yaŋ ma ɗii ne Zanoak. 19 Hodia ɓaŋ naa mah Naham mawin kanne. Morsǝ̃ǝ ɓǝǝ ye tǝŋ zahban ma ɗii ne Garmi, mai mo kaara ɓo yaŋ ma ɗii ne Kaila, tǝkine zahban Makati mai mo kaara ɓo yaŋ ma ɗii ne Estemoa. 20 Simon bem wee nai: Amnon, Rinna, Ben-Hanan, ne Tilon. Jesi bem wee gwa: Zohet ne Ben-Zohet.
Morsǝ̃ǝ Sela
21 Sela ako ye we Yuda ta, morsǝ̃ǝ ah a tǝkine Er mai mo tǝŋ yaŋ ma ɗii ne Leka. Laada mai mo tǝŋ yaŋ ma ɗii ne Maresa zahban mai moo kaŋra zyim marwãh ah mo kaara ɓo yaŋ ma ɗii ne Asbea, 22 ne Jokim, ne za mai mo kaara ɓo yaŋ ma ɗii ne Kozeba, tǝkine Joas ne Saraf mai mo kanra ŋwǝǝ Moabien, so kaara ɓo yaŋ Betlehem. (A joŋra nai daga ɓaaɓe.) 23 Zan ah za vuu cii ye ra, a joŋra yeɓ nyi goŋe, kaara ɓo yaŋ Netaim ne Gedera.
Morsǝ̃ǝ Simon
24 Simon bem wee dappe: Nemuel, Jamin, Jariɓ, Zera, ne Saul. 25 Saul byaŋ Sallum, Sallum byaŋ Mibsam, Mibsam byaŋ Misma. 26 So Misma bem wee sai: Hamuel, Zakkur, ne Syimai. 27 Syimai bem wee wǝǝ jemma tǝtǝl yea, ne wee maŋwǝǝ yea, amma zahzum ah bemra wee pǝlli ya, zahban Simon ara ka pǝpãa tǝgbana ban Yuda ya. 28 Ne cok zah'nan goŋ David, kaara ɓo pǝ yaŋ maraiko: Beerseba, Molada, Hasar-Sual, 29 Bila, Esem, Tolad, 30 Betuel, Horma, Ziklak, 31 Bet-Markabot, Hasar-Susim, Bet-Birai, ne Syaarayim. 32 So kaara pǝ cok maki ah camcam dappe faɗa, ɗii cok ah ra naiko: Etam, Ayin, Rimmon, Token, ne Asan, 33 tǝkine yaŋ manyee ah ra mo kah yaŋ maluu rai daŋ, ŋhaa ge dai yaŋ Baalat, nǝfah morkǝsǝŋ ah nǝfah kǝmorcomlilli. Marai daŋ cok kal ɓǝǝ mo kaara gŋ yo, so ara ne zahzum ɓǝǝ ra gŋ kpẽe. 34 So za mai ara ye mo zaluu pel zahzum ɓǝǝ a naiko: Mesobaɓ, Jamlek, Josa we Amazia, 35 Joel, Jehu we Josibia, we Seraja we Asiel, 36 Eljonai, Jaakoba, Jesohaya, Asaja, Adiel, Jesimiel, Benaja, 37 Ziza we Syifi we Allon we Jedija we Simri we Semaja. 38 Za ɓǝǝ ɓoora ge pelle. 39 Kaara ŋhaa ge dai Gedor, a piira pǝsǝ̃ǝ ɓǝǝ ga pǝ cok ma tǝforoŋ mai yaŋ ah mo kaa ɓo kah ahe. 40 Lwaara cok pii fan masãh ahe, mai mo ne wom pǝ̃ǝ ta, cok ah a pǝ'manne, sǝr ah laŋ gaɓ kǝka gŋ ya, a jam. Za mai mo yea kaara ɓo pǝ sǝr ah kǝpel ban Kam yo. 41 Ne cok zah'nan Ezekias goŋ sǝr Yuda, za mai tǝɗii ɓǝǝ mo ŋwǝǝ ɓo fahfal nyee ur kal ge Gerar, ruura sal ne za mai mo kaara ɓo gŋ, ɓeɓra yaŋ ɓǝǝra, nĩira ra gin yaŋ ah so kaara pǝ cok ɓǝǝra, mor cok pii fan gŋ pǝsãh ka pii ŋgaɓ fan ɓǝǝra. 42 Za ki kǝsyil zahban Simon temere dappe, urra kal ge fah sǝr Edom. Za ma kal pel ɓǝǝ ye wee Jesi: Pelatia, Neria, Refaja, ne Uziel. 43 Ge ikra Amalekien mai mo coŋra ɓo ŋhaa pǝ wul belbelle.
