1 Amuleina 15 - MPG & MUA

Abiyam tamula yam suma Juda-na

1 Kur biza d’a dogo yam klavandi d’a Jerobowam Nebat goroma nga mi tamulid’a, Abiyam mi kak amula yam suma Juda-na. 2 Mi tamula avo Jerusalem bizad’a hindi. Asum a yat ala Mäka ni Abisalom goromba. 3 Abiyam mi le tchod’a d’igi abum na, mi le nga yam Ma didina Alo mama ki hurum tu d’igi abum ngolo David na d’i. 4 Hina pî, Ma didina mi vrak goroma blangâmu, kayam andjavam mi dap pei d’i, mi ar Jerusalem ti ka’î azì ma amula yam David 5 ma mi le Ma didina tam djivid’a bei mi tchila vun ma hed’a ba na, wani ni zlad’a hi Uri ma Het-nid’a hol. 6 Kid’a Robowam mi nga ki iramba, nga mi dur ayîna ki Jerobowam teteu.

7 Sunda hi Abiyam mba ara kahle suma mi lazina pet, a b’irizi nga kä kur Mbaktum mba de zlad’a yam Sunda hAmulei suma Juda-nid’a. Abiyam nga mi dur ayîna ki Jerobowam teteu.

8 Abiyam mi mit mi i azulei kä ad’u abuyom ngolo. A tozom kur Azì ma ngolâ hi David-na. Goroma Asa mi vrak tamula blangâmu.

Asa mi tamula yam suma Juda-na

(Gol 2 Sun hAm 14.1-22 15.16-192 16.1-62 11-14)

9 Kur biza d’a dok mbà yam tu d’a Jerobowam nga mi tamula yam Israel-lîd’a, Asa mi kak amula yam suma Juda-na. 10 Mi tamula avo Jerusalem bizad’a dok fid’i yam tu. Asum ngolo a yat ala Mäka, ni Abisalom goromba. 11 Asa mi le Ma didina tam djivid’a d’igi abum ngolo David na. 12 Mi dik andjuvei suma gaulangâ karop suma gaulangâ woyo, mi b’lak filei ma abuyom ngolo a yoroma woi pet mi. 13 Mi pat asum ngolo Mäka woi kur amul mata, kayam ti yor fileina malo d’a a yat ala Asera-d’a. Asa mi he vuna ala a b’lak filei máma woyo, a ngalam mbei avun toliyon nda Kedron-nda. 14 Wani mi b’lak nga yima nding ma a tinim iram vama woi d’i. Hina pet pî, kid’a Asa mi nga ki iramba tua d’a, nga mi le yam Ma didina ki hurum tu. 15 Nga mi mba ki he d’a hawa d’a abum mi tinit irat vata ki he d’a hawa mamba tata kur gong nga kud’ora hi Ma didinid’a, nala, kawei ma hapma ki lora kahle suma djivi suma kal teglesâ teteng mi.

16 Asa nga mi dur ayîna ki Bäsa amulâ hi Israel-lîna teteu. 17 Bur tu Bäsa mi mba dur ayîna ata suma Juda-na, mi min azì ma Rama-na kayam mi min d’el Asa ki suma Juda-na a buzuk kei abu d’oze a hulong avo. 18 Kayam ndata Asa mi yo kawei ma hapma ki lora suma a nga kur gong nga ngom ndjondjoîd’a kur gong nga kud’ora hi Ma didinid’ina, ki d’a nga kur azì ma amulid’a, mi hat abo azungeî mama á it mi Ben-Hadat Tabrimon gorom ma Heziyon gorom ngolona amul ma Siri ma nga kaka Damas-sâ, mi hum sun ndata, mi dum ala: 19 Ei djini vunei aduk tei d’igi abung mi djin vunam kabun na. Gola! An sunung sä kawei ma hapma ki lora he d’a hawad’a wana. Ang i but vun ma djin ma ang djinim ki Bäsa amul ma Israel-lîna woyo, kayam mi aran andaga manda.

20 Ben-Hadat mi ve zlad’a hi Asa-d’a, mi sun azigar mam suma nglo suma ad’engâ. A ngruf azì ma Israel-lâ durâ, a dur Ijon ki Dan ki Abel-Bet-Mäka kazì ma avun apod’a Kinerot-tina kambas sa Neftali-d’a pet mi. 21 Kid’a Bäsa mi hum zla ndatid’a, mi ar bei min azì ma Rama-na, mi hulong mi kak sä Tirsa. 22 Amulâ Asa mi yi suma Juda-na ki zla tazi pet, a mba yo ahinad’a kagu ma Bäsa mi togom á min kazì ma Rama-nina. Asa mi min ki Geba d’a Benjamin-nda ki Mispa.

23 Sunda hi Asa d’a ara pet kad’eng mam mba dur ayîna kahle suma mi lazina pet kazì ma mam minima, a b’irizi nga kä kur Mbaktum mba de zlad’a yam Sunda hAmulei suma Juda-nid’a. Ata yima mi djeng mamarina, tugud’eid’a ti lum asem mi.

24 Asa mi mit mi i azulei kä ad’u abuyom ngolo. A tozom gevezi kur Azì ma ngolâ hi David-na. Goroma Josafat mi vrak tamula blangâmu.

Nadap mi tamula yam Israel-lâ

25 Kur biza d’a mbà d’a Asa nga mi tamula yam suma Juda-nid’a, Nadap Jerobowam goroma mi kak amula yam Israel-lâ, mi tamula bizad’a mbà. 26 Mi le nga vama djivi avok Ma didina d’i; tit mamba ni tchod’a d’igi abum na. Mi le tchod’a dedege d’igi abum mi zut Israel-lâ á le tchod’a na mi. 27 Ata yi máma Bäsa Ahiya gorom ma ad’u andjafâ hi Isakar-râ, mi ndjak vunam ki suma dingâ á dur ayîna ki Nadap. Ata yima Nadap ki azigar suma Israel-lâ a ngui azì ma Gibeton ma Filistê-na durîna, Bäsa mi tchum ata yi máma. 28 Ahle ndazina a le ni kur biza d’a hindi d’a Asa nga mi tamula yam suma Juda-nid’a. Ata yi máma Bäsa mi vrak tamula balum Nadap. 29 Kid’a mi kak amulid’a, mi tchi andjafâ hi Jerobowam-ma woi pet, mi ar nga gorom ngolo tu d’i, mi tchazi woi pet d’igi ma djok vun Alona Ahiya ma Silo-na mi de zla d’a tcholï avun Ma didinid’a na. 30 Ahle ndazina a le hina pet, kayam Jerobowam mi le tchod’a, mi zut Israel-lâ á le tchod’a. Wana ni vama zal hur Ma didina Alona hi Israel-lâ ngolina.

31 Sunda hi Nadap pa ara kahle suma mi lazina pet a b’irizi nga kä kur Mbaktum mba de zlad’a yam Sunda hAmulei suma Israel-lîd’a.

32 Asa mi nga dur ayîna ki Bäsa teteu.

Bäsa mi tamula yam Israel-lâ

33 Kur biza d’a hindi d’a Asa nga mi tamula yam suma Juda-nid’a, Bäsa Ahiya goroma mi kak amula yam Israel-lâ pet avo Tirsa, mi tamula bizad’a dok mbà yam fid’i. 34 Mi le nga vama djivi avok Ma didina d’i, tit mamba ni tchod’a d’igi Jerobowam na. Mi le tchod’a dedege d’igi Jerobowam ma mi zut Israel-lâ á le tchod’ina na.

Abiija kaa goŋe

(2 KeeƁ 13:1–14:1)

1 Ne cok Jeroboam we Nebat mo kaa goŋ syii jemma tǝtǝl nama, Abiija tǝŋ kaa goŋ Yuda ne ko. 2 Kaa goŋ yaŋ Jerusalem syii sai, a ɗii mah ah ne Maaka, mǝlaŋ Absolon yo. 3 Joŋ zah faɓe' mai daŋ pah ah mo joŋ kǝpelle. Zahzyil ah ka ne Dǝɓlii pǝsãh tǝgbana mǝ pamlii David ya. 4 Amma ne daŋ laŋ, Dǝɓlii Masǝŋ ah nyi we nyi ko ka morsǝ̃ǝ ah mo vǝr ka, ka yaŋ Jerusalem laŋ mo yea yaŋ goŋe. Joŋ ɓǝ ah nai mor ɓǝ David. 5 Mor David joŋ fan ma 'nyah suu Dǝɓlii, ne zah'nan cee ah daŋ zǝǝ tǝ ɓǝ faa Dǝɓlii ya, sai ne ɓǝ Urias Hetiyo to. 6 (Amma sal no kǝsyil Rehoboam ne Jeroboam zah'nan daŋ.)

7 Tǝcoŋ ɓǝ Abiija ne yeɓ ah tǝkine ɓǝ sal ah mo ruu ne Jeroboam, ŋwǝǝ ɓo pǝ ɗerewol Ɓǝ Za Goŋ Yuda. 8 Abiija wuu, ciira ko pǝ yaŋ David. Wel ah Asa kaa goŋ pǝ cok ahe.

Asa kaa goŋe

(2 KeeƁ 15:16–16:6)

9 Ne cok Jeroboam mo kaa goŋ Israel syii jemma gwa, Asa kaa goŋ Yuda ne ko. 10 Kaa goŋ yaŋ Jerusalem syii jemma nai tǝ vaŋno, a ɗii mamlii ne Maaka , mǝlaŋ Absolon yo. 11 Asa joŋ fan ma 'nyah suu Dǝɓlii tǝgbana pamlii David mo joŋ. 12 Nĩi za ma joŋra ɓǝǝ cok joŋ syiŋ tǝgee pǝ sǝr ah ge lalle, vǝr ɓǝ masǝŋ ki mai pamlii ra mo joŋra ge lal ta. 13 Ɓaŋ yǝk gin tǝ mamlii Maaka ka mo yeako na mah goŋ ka, mor zyeɓ foto Astarte. Asa dah foto ah ge lalle, so ɓoo wii nyi pǝ el Kedron. 14 Cok ma tǝgee sǝŋ ah ra a no 'wa 'wa. Amma zahzyil Asa a ne Dǝɓlii pǝsãh pǝ zah'nan cee ah daŋ. 15 Fan nyi mai pam mo tai tǝkine mǝ ah daŋ woo ge yaŋ Masǝŋ ne ko, fan ah ye vãm solai, vãm kaŋnyeeri, tǝkine fan yeɓ masãh camcam daŋ.

Asa joŋ yella ne Benhadat

16 Sal no kǝsyil Asa ne Baasa goŋ Israel pǝ zah'nan cee ɓǝǝ daŋ. 17 Comki Baasa goŋ Israel ge ka ruu sal ne za Yuda. Vuu Rama mor ka cak za ka mo lwaara fahlii ka pǝ̃ǝ ga Yuda ka, koo ka za Yuda mo gera pǝ sǝr Israel ka ta. 18 So Asa woo vãm solai ne vãm kaŋnyeeri mai mo coŋ ɓo pǝ yaŋ Dǝɓlii ne mai mo yaŋ goŋe, nyi fan ah ra nyi za yeɓ ah ra jolle. So goŋ Asa pee ra kal ge wo Benhadat we Taberimon we Hesion goŋ sǝr Siria mai mo kaa ɓo yaŋ Damaskus, faara nyi ko: 19 Na gbǝ zah kǝsyil ki tǝgbana pa man mo gbǝra yǝk ki. Ame pee fan nyi ma vãm solai ne ma vãm kaŋnyeeri nyi mo. Amma mo syel gbanzah ɓo mo gbǝ ɓo ne Baasa goŋ Israel, ka mo soɓko me.

20 Benhadat laa ɓǝ faa goŋ Asa, so pee zaluu sal ah mor ka ga ruu sal ne yaŋ za Israel maluuri, ge re yaŋ Ijon ne Dan ne Abel-Bet-Maaka ne Kinerot tǝkine sǝr Naftali daŋ. 21 Ne cok Baasa mo laa naiko, soɓ vuu Rama, pii soo kal ge Tersa. 22 Amma goŋ Asa ɗii za Yuda daŋ, koo coŋ dǝɓ mayǝk ah laŋ ya, woora tǝsal tǝkine kpuu mai goŋ Baasa mo tǝ vuu Rama ne ko, goŋ Asa so vuu yaŋ Geba-Benyaamin ne Mispa ne ko.

23 Tǝcoŋ ɓǝ Asa ne swah ahe, tǝkine yeɓ ah mo joŋ daŋ, ŋwǝǝ ɓo pǝ ɗerewol Ɓǝ Za Goŋ Yuda. 24 Amma ne cok mo tamme, ɓal ah ra lwaa syemme. So Asa wuu, ciira ko yaŋ pamlii David. Wel ah Yusafat kaa goŋ pǝ cok ahe.

Nadaɓ kaa goŋ Israel

25 Ne cok Asa mo kaa goŋ Yuda syii gwa, Nadaɓ we Jeroboam kaa goŋ Israel ne ko. Kaa goŋ tǝ za Israel syii gwa. 26 Joŋ faɓe' wo Dǝɓlii, joŋ fan mai pah ah mo joŋ daŋ, kǝǝ za Israel danra pǝ faɓe' tǝgbana pah ah mo joŋ ta. 27 Baasa we Ahija dǝɓ ban Isakar ur ɓǝ ne ki, i ko ge lal Gibbeton pǝ sǝr Filistien. Ne cok ah ka Nadaɓ ne za Israel daŋ ryaŋra yaŋ Gibbeton ɓo mor ka renne. 28 Baasa i ko pǝ wul ka Asa goŋ Yuda kaa goŋ ɓo syii sai. So Baasa kaa goŋ pǝ cok ahe. 29 Ne cok mo kaako goŋe, ik za yaŋ Jeroboam pǝ wul belbelle, coŋ dǝɓ ma ne cee ah yaŋ Jeroboam ya, vǝr ra tǝgbana mai Dǝɓlii mo faa ɓǝ ah ne zah dǝɓ yeɓ ah Ahija ma yaŋ Silo. 30 Fan ah joŋ nai mor faɓe' mai Jeroboam mo joŋ, ne mai mo kǝǝ za Israel mo joŋni, mor ɓeɓ zahzyil ɓo nyi Dǝɓlii Masǝŋ Israel ne ko.

31 Tǝcoŋ ɓǝ Nadaɓ tǝkine yeɓ ah mo joŋ daŋ, ɓǝ ah ŋwǝǝ ɓo pǝ ɗerewol Ɓǝ Za Goŋ Israel. 32 Pǝ zah'nan cee Asa ne Baasa daŋ sal no kǝsyil ɓǝǝ cẽecẽe.

Baasa kaa goŋe

33 Ne cok Asa mo kaa goŋ Yuda syii sai, Baasa we Ahija kaa goŋ Israel yaŋ Tersa. Kaa goŋ syii jemma gwa tǝtǝl nai. 34 Joŋ faɓe' wo Dǝɓlii, ɓaŋ fahlii mai Jeroboam mo ɓaŋ, kǝǝ za Israel joŋra faɓe' na ko ta.