(c) MA DJOK VUNA ELIE
Elie mi de woi yam baktara d’a nga d’i mbad’a
1 Elie ma Tisbe ma nga kaka Galät-na, mi de mamulâ Ahap ala: An nga ni dang ngei avok Ma didin ma bei matna Alona hi Israel-lâ ma an nga ni lum sundina: Gola! Biza d’a ar avok wanda wani, mbad’ï mba d’i ge d’i, alo mba mi se d’uo mi, gak bur ma an mba ni tchenema tua mbeî!
Elie mi nga avun toliyon nda Kerit-ta
2 Ata yi máma Ma didina mi de mi Elie ala: 3 Ang tchola, ang i irang abo ma yorogona, ang i ngei tang avun toliyon nda Kerit-ta abo ma yorogona halum ma Jurdê-nina. 4 Ang mba tche mbiyo toliyonda sä hî, an he wa vuna mi gagauna mba mi ing sä tena mi. 5 Elie mi le vama Ma didina mi dum kama, mi i kak sä avun toliyon nda Kerit-ta. 6 Gagauna nga mi im avungôna ki hliuna yorogo ki fladege, mam mi tche ni mbiyo toliyonda mi.
Elie mi nga avo hatcha d’a modono d’a Sarepta-d’a
7 Wani bur tu toliyonda ti so woyo, kayam alona nga mi se kur ambas ndata d’i. 8 Ata yi máma Ma didina mi de mi Elie ala: 9 Ang tchola, ang i kur azì ma Sarepta ma yam andaga d’a Sidon-ndina, ang kak sä kua. An he wa vuna matcha d’a modono d’a nga kuad’a á hang tena.
10 Elie mi tchol mi i Sarepta. Kid’a mi mbaza huyok azinid’a, mi watcha d’a modonod’a nga d’i kus aguna, mi yat mi dat ala: Atchad’a, ndak i hanï mbiyo ma tche dö. 11 Ndat ti i á hal mbina, wani mi yad’u, mi dat ala: Ndak mburugunï avungôna abok nde mi.
12 Ti dum ala: An gunung tan avok Ma didina Alo mang ma bei matna, avu nga d’i, afuta ar nga kur deina hina ngiyeû ki mbulâ nga kur gugura hina nde mi. An mba ni kus tchagalaka kä wani, an i ni tib’ek ahle suma ar nde ndazina mi an ki gorona. Le ami tami wa ni, ami djubumi ni mat mamina.
13 Elie mi dat ala: Ndak le mandar ri! Ndak i le d’igi ndak de na. Ndak i ganï avungôna hina nde tua. Bugol tua ba, ndak i ge mi agi ki goro’â. 14 Kayam Ma didina Alona hi Israel-lîna mi dala: Afuta mba d’i dap pei kur deina d’i, mbulâ mba mi dap pei kur gugura d’uo mi, gak bur Ma didina mi salona kä yam andagad’ina tua.
15 Ndat ti i le d’igi Elie mi dat na mi. Azi ki gorotna ki Elie a te burâ ablaud’a. 16 Afut ta kur deinid’a ti dap puo mi na, mbul ma kur gugurina mi dap puo d’igi Ma didina mi de mi Elie na.
Elie mi zlit atcha d’a modonod’a gorotna akulo
17 Bugol burâ tcha, atcha ndata gorotna mi ve tugud’eid’a; tugud’ei mamba ad’enga heî gak mi mid’a. 18 Asum mbi de mi Elie ala: Ang sana hAlonina, vama ndolon ki ang ni me ge? Ang mbeï avo hatan ná ge hum Alona yam tcho manda á tchan gorona woi zu?
19 Mi dat ala: Ndak hanï goro’â! Mi vumï adigad’u, mi djak akulo kur gong nga yam ndrata akulod’a ata yi mam ma burâ, mi gum kä yam azang mama, 20 mi grif kä, mi tchen Ma didina ala: Ma didina Alo mana, ang min tchi gor ma wana á b’lak hur atcha d’a modono d’a van avo hatata zu? 21 Elie mi kulup hurum kä yam gorâ kukulup yam hindi, mi tchen Ma didina ala: Ma didina Alo mana, an nga ni tchenengû, ang zlit gor máma akulo.
22 Ma didina mi hum tchenda hi Elie-d’a, mi zlit gor máma akulo, gorâ mi nde muzuka. 23 Elie mi hlumu, mi tchugï asem kä ki sed’emu, mi hum masumu, mi dat ala: Ndak gol goro’â wana!
24 Atcha ndata ti dum ala: Ki tchetchem wanda, an wala angî ma djok vun Alona. Ang de ni zla d’a tcholï avun Ma didinid’a gagazi.
Tǝmgbuu wol Elias ne farelle
1 Comki profeto Elias Tisbiyo ma Giliat ge wo goŋ Akaɓ, faa nyi ko: Me haa zah pǝ tǝɗii Dǝɓlii Masǝŋ Israel mai me tǝ joŋ yeɓ ahe, pǝzyil syii ma pel rai bam ka tǝ ya, mahm laŋ ka nǝn tǝ sǝr a, sai ka me faa ɓe.
2 So Dǝɓlii faa nyi ko: 3 Mo ur mo ge fah morcomzah'nanne, ka mo ge muŋ suu ɓo kah el Kerit ka ga nǝfah tǝkǝsǝŋ Yordan, 4 ka mo zwǝ bii el ahe. Me ga faa nyi tǝmgbuu ka mo gera nyi mo ne farel gŋ.
5 Joŋ tǝgbana ɓǝ mai Dǝɓlii mo faa, ur kalle, ge kaa kah el Kerit mai mo fah tǝkǝsǝŋ Yordan. 6 Tǝmgbuu a woora tǝwaa tǝkine nǝǝ ga nyi ne ko ne zah'nan tǝkine lil daŋ. A zwan bii pǝ elle.
Elias ne mawin wul yaŋ Sarepta
7 Fahfal ah nje, bii el ah ǝŋni, mor bam ka tǝ tan wo sǝr a. 8 So Dǝɓlii faa ɓǝ nyi Elias faɗa: 9 Mo ur mo ge yaŋ Sarepta sǝr Sidon, mor me faa ɓǝ ɓo nyi mawin wul gŋ ka mo kaa gŋ mo wolko mo. 10 Elias ur kal ge yaŋ Sarepta. Ne cok mo ge dai zahgoo yaŋ ahe, lwaa mawin wul kŋ tǝ sǝǝ zahwii. Elias ɗii ko faa nyi ko: Mo bee bii gee me ne biŋ ka me zwǝ sa. 11 So mawin tǝ ga ka ga bee bii o, Elias so ɗii ko faa: Mo coŋ tǝcoŋ tǝwaa mor jol biŋ gee me ne ta. 12 Mawin zyii faa: Tǝgbana Dǝɓlii Masǝŋ ɓo mo no sǝŋ, me ka ne wol yaŋ ya, sai sum no pǝ cii sum ɓe biŋ nai sye, a ne pǝlam jolle, nǝm no pǝ gbel nǝm biŋ ta, so me tǝ sǝǝ zahwii gwa nai ka me pii soo ge yaŋ me joŋ farel ne mor suu ɓe ne we ɓe, ka ru re, so ru ga wukki.
13 Amma Elias faa nyi ko: Mo ɗuu gal ka, mo ge joŋ tǝgbana mo faa, amma mo joŋ farel ah gee me ne biŋ kǝpel ɗao, ko mo so ga joŋ mor suu ɓo ne na ɓo ba. 14 Mor Dǝɓlii Masǝŋ Israel faa: Sum pǝ cii sum ɓo ka vǝr a, nǝm pǝ gbel nǝm ɓo ka pee ya, ŋhaa zah'nan mai Dǝɓlii moo ga tǝ bam ge tǝ sǝrri.
15 Mawin kal ge joŋ tǝgbana ɓǝ faa Elias. Elias ne mawin tǝkine nan ah rera farel zah'nan pǝpãare. 16 Sum pǝ cii sum ah vǝr a, nǝm pǝ gbel nǝm ah laŋ pee ya, tǝgbana ɓǝ mai Dǝɓlii mo faa nyi Elias.
17 Fahfal fan mai mo joŋ, syem ɓaŋ we mah yaŋ nyẽeko, syem ah a pǝgaɓ no cam, ŋhaa wuu. 18 Mawin faa nyi Elias: A fẽe ye tai na ɓo tǝki ne, dǝɓ Masǝŋ? Amo ge ɓo wo ɓe ne joo faɓe' gin lal ne in we ɓe pǝ wul ne? 19 Elias faa nyi ko: Mo nyi we ɓo gee me. Ɓaŋ wel ah gin zahbii ah nyi nyi ko, so Elias yee kal ge tǝ yaŋ ma sǝŋ ne ko, ge sor wee ge tǝ faswul ahe. 20 So Elias pǝǝ Dǝɓlii faa: Dǝɓlii Masǝŋ ɓe, mor fẽe mo joŋ ɓǝɓe' wo mawin wul mai me kaa ɓo yaŋ ah ne in wel ah pǝ wul ne? 21 So swǝ ge tǝ wel ah zahlǝŋ sai, pǝǝ Dǝɓlii faa: Dǝɓlii Masǝŋ ɓe, mo soɓ tǝ'yak wee pii soo ge wol ahe. 22 Dǝɓlii laa ɓǝ faa Elias, tǝ'yak we pii soo ge wol ahe, syemme. 23 Elias ɓaŋ gin tǝ yaŋ sǝŋ ɗǝr ge sǝŋ ne ge nyi mah ah faa: Na ɓo nyẽeno, syem ɓe. 24 Mawin zyii faa nyi Elias: Zǝzǝ̃ǝ me tǝ ɓe, amo ye dǝɓ Masǝŋ, ɓǝ faa Masǝŋ ma pǝ zah ɓo laŋ goŋga yo.
