1 Kur bizad’a kid’iziya d’a Jehu nga mi tamula yam Israel-lîd’a, Jowas mi kak amula yam suma Juda-na avo Jerusalem. Mi tamula bizad’a dok fid’i. Asum a yat ala Sibiya d’a Berseba-d’a. 2 Kid’a mam nga ki iram tua d’a, mi le sun nda d’ingêra avok Ma didina, kayam mi tit ad’u hat ta Jehojada ma ngat buzuna mi had’amzid’a.
3 Wani mi to nga yima nding ma a tinim iram vam ma suma a nga hahle suma ngat buzuna ki dubang ma his djivid’ina kuana kä woi d’i.
Jowas mi hulong mi min gong nga kud’ora akulo
(Gol 2 Sun hAm 24.4-14)4-5 Bur tu Jowas mi de mi suma ngat buzuna ala: Agi vagi beged’a pet ta a nga mba ki sed’et kur gong nga kud’ora hi Ma didinid’a á le sunda hi Ma didinid’a, nala, bege d’a a nga vat abo sumid’a ki bege d’a sana mi hat kur min mambid’a. Agi vagi bege ndata abo suma agi wazina, agi lagi sunda ki sed’et á minigi ki gong nga kud’ora hi Ma didinid’a yat ma b’lak keina akulo pet. 6 Wani kur biza mam mba dok mbà yam hindi d’a mam tamulid’a, suma ngat buzuna a min nga gonga hi Ma didinid’a yat ma b’lak keina akulo d’i.
7 Jowas mi yi Jehojada ki suma ngat buzu suma dingâ, mi djobozi ala: Ni kayam me ba, agi minigi gong nga kud’ora hi Ma didinid’a yat ma b’lak keina akulo d’uo ge? Ki tchetchemba, ar agi vagi beged’a abo suma agi wagizina d’uo d’a, wani agi arat á min ki gonga hi Ma didinid’a yat ma b’lak keina akulo.
8 Suma ngat buzuna a ndjak vunazi ki sed’em ala azi ve beged’a abo suma d’uo mi na, a min gonga hi Ma didinid’a yat ma b’lak keina akulo d’uo mi.
9 Ma ngat buzuna Jehojada mi hle zandu’â, mi tchom vunam ndulung, mi tinim go ki yima ngal ahle suma ngat buzuna ata gonga abot ma ndjufâ ata yima suma a kal kuana. Suma ngat buzu suma a nga ngom vun agre’îna a nga tchuk bege d’a pet ta suma a nga mba ki sed’et kur gonga hi Ma didinid’a kur zanduk máma. 10 Azi le we beged’a ti mba ngola kur zandu’â ni, a yï ma b’ir mbaktumba hamulîna ki ma ngol ma ngat buzuna mi. Azi a yoï bege ndata, a ndumud’u. 11 Kid’a azi ndumut da d’a, a hat abo suma a nga gol suna gong nga kud’ora hi Ma didinid’ina, kayam azi wurak ki suma sun suma a nga min gong ndatina, nala, suma tchet aguna, 12 suma min gongîyona ki suma tchet ahinad’a á gus aguna kahina d’a tcheta kahlena pet suma ndak á min ki gong nga kud’ora hi Ma didinid’a yat ma b’lak keina akulo.
13 Wani he d’a hawa d’a azi mba ki sed’et kur gonga hi Ma didinid’a ndata, a yor nga ki hal ma kawei ma hap poze vama min ki lalambina d’oze hal ma vo buzuna d’oze aduveina d’oze ahle suma d’igi lora d’oze kawei ma hapma na na d’i. 14 Azi hat abo suma gol suna gonga, kayam azi min ki gonga yat ma b’lak keina akulo. 15 Azi hal nga ad’u suma a hazi beged’a a wurak ki suma sundina d’i, kayam azi le sun mazid’a nata yat memet. 16 Wani bege d’a ding nga suma a hat he d’a hawa d’a yam tchilad’a hi sanid’a ki bege d’a a hat yam tcho d’a sana mi lata, a nga tchugut kur zandu’â d’i; bege ndata ni hi suma ngat buzunid’a.
Amul la te d’a dabid’a hi Jowas-sa
(Gol 2 Sun hAm 24.23-27)17 Kur atchogoi ndata Hazayel amul ma Siri-na mi mba á dur ayîna kazì ma Gat-na, mi hlumu, mi nga hurum ala mam i dur ayîna ki Jerusalem mi. 18 Ata yi máma na wat, Jowas mi yo ahle suma mam kabuyom ngolo amulei suma Juda-na Josafat ki Joram ki Ahaziya a tinizi irazi vazina pet ki lor ra nga tinda kur gong nga ngom ndjondjoî d’a kur gong nga kud’ora hi Ma didinid’a ki d’a nga kur azì ma amulid’a pet mi. Mi yot mi it mamulâ Hazayel pet. Ni kayam ndata ba, Hazayel mi ar Jerusalem bei durâ.
19 Sunda hi Jowas sa ara kahle suma mi lazina pet a b’irizi nga kä kur Mbaktum mba de zlad’a yam Sunda hAmulei suma Juda-nid’a. 20-21 Mam suma nglona a ndjak vunazi á kak djangûna ki sed’emu. Suma dingâ mbà adigaziya, ma hina a yum ala Jozakar ni Simat goroma, ma hina a yum ala Jozabat ni Somer goroma, a tom a tchum avo Milo go ki lovot ta djak kä i Sila-d’a. Suma Juda-na a tozom gen simiyêm kur Azì ma ngolâ hi David-na. Goroma Amasiya mi vrak tamula blangâmu.
Joas kaa goŋ Yuda
(2 KeeƁ 24:1-16)1 Ne cok Jehu mo kaa goŋ syii rǝŋ, Joas kaa goŋ sǝr Yuda. Ne cok ah Joas joŋ syii ɓo rǝŋ. Kaa goŋ yaŋ Jerusalem syii jemma nai. A ɗii mah ah ne Zibia, mǝlaŋ yaŋ ma ɗii ne Beerseba yo. 2 Ne cok zah'nan pa joŋzahsyiŋ Jehojada mo no, a cuu fan nyi Joas daŋ, Joas a joŋ fan masãh ah pel Dǝɓlii. 3 Amma za soɓra cok ma tǝgee ya, a ga joŋra syiŋ tǝkine tǝǝ ɓǝrdi pǝ cok ma tǝgee ah ra.
Joas zyeɓ yaŋ Masǝŋ
4 Comki Joas faa nyi za joŋzahsyiŋrĩ: Lak mai mo nǝǝ kan ɓo, moo ginra ne mor yaŋ Dǝɓlii, ne mai mo kanra ɓo tǝ zune daŋ ka mo sooko, tǝkine mai koo zune moo gin nyi ne 'yah zahzyil ah mor yaŋ Dǝɓlii, 5 ka za joŋzahsyiŋ mo nyiŋra lak ah jol za tan ɓǝǝ ka mo zyeɓra cok mai mo 'wǝǝ ɓo wala mai mo ɓeɓ ɓo yaŋ Dǝɓlii ne ko.
6 Amma daga cok ah ŋhaa dai syii goŋ Joas jemma gwa tǝtǝl sai, za joŋzahsyiŋ zyeɓra cok mai mo ɓeɓ ɓo ɓǝr yaŋ Dǝɓlii ya. 7 So goŋ Joas ɗii pa joŋzahsyiŋ Jehojada ne za joŋzahsyiŋ manyeeki ahe. Faa nyi ra: Mor fẽe we zyeɓ cok mai mo ɓeɓ ɓo ɓǝr yaŋ Dǝɓlii ya ne? Ga pel mai we ka nyiŋ lak jol za tan ɓii ra yao. Amma awe ye we nyi lak mor ka zyeɓ yaŋ ahe. 8 Za joŋzahsyiŋ nyiŋra ɓǝ mai ka rǝ nyiŋ lak ah jol za ka, ka rǝ zyeɓ cok mai mo ɓeɓ ɓo yaŋ Dǝɓlii ka ta.
9 So pa joŋzahsyiŋ Jehojada ɓaŋ sunduku, gee zah ah pǝ cok coo zah ah mo ɓaa ɓo, ɓaŋ kan kah cok joŋ syiŋ pǝ cok mai za moo dan ga yaŋ Dǝɓlii nǝjokǝsãhe. Za joŋzahsyiŋ mai moo byakra zahfah a rǝkra lak mai za moo ginra ne daŋ ga ɓǝr sunduku. 10 Ne cok mo kwora lak ɓǝr sunduku pǝlli o ɓe, pa ŋwǝǝ fan goŋ ne pa joŋzahsyiŋ a gin woora lak mai mo ɓǝr yaŋ Dǝɓlii a keera.
11 So a nyira lak mai mo keera ɓo nyi kapten mai moo joŋra yeɓ ɓǝr yaŋ Dǝɓlii, so a soora za ma zyeɓ kpuu ne za ma zyeɓ yaŋ tǝkine za ma zyeɓ tǝsal ne ko. 12 So kapten a leara kpuu ne ta, a leara tǝsal ma zyeɓ ah ne ta, mor ka zyeɓ cok mai mo ɓeɓ ɓo ɓǝr yaŋ Dǝɓlii ne ko tǝkine fan yeɓ mai daŋ ara mo ne 'yah ahe.
13 Amma joŋra tahsah ma ne vãm solai, ne nyahe, ne tǝkpelle, wala kokõorĩi, wala fan ma vãm kaŋnyeeri, ne ma vãm solai ah ɓǝr yaŋ Dǝɓlii ne lak mai moo nyira mor yaŋ Dǝɓlii ya. 14 Amma a nyira lak ah nyi za mai moo joŋra yeɓ ka mo zyeɓra cok mai mo ɓeɓ ɓo ɓǝr yaŋ Dǝɓlii ne ko. 15 Za mai moo nyiŋra lak ah ka soo za ma joŋra yeɓ ne ko, ka so keera joŋ yeɓ naino nyi zan ao, mor a joŋra yeɓ ah pǝsãhe.
16 (Ka ɓaŋra lak joŋ syiŋ ma mor faɓe' ga yaŋ Dǝɓlii ne ya, mǝ za joŋzahsyiŋ yo.)
Vǝr goŋ Joas
17 Ne cok ah Hazayel goŋ sǝr Siria ge ruu sal ne za yaŋ Gat, so re yaŋ ahe. So Hazayel zyeɓ suu ka ga ruu sal ne yaŋ Jerusalem. 18 Joas goŋ Yuda woo fan yeɓ mai pah ah ra Yusafat ne Yuram ne Akazia za goŋ Yuda mo nǝǝra rǝk ɓo, ne ma syak ah mai mo nǝǝ rǝk ɓo, ne vãm kaŋnyeeri mai mo no pǝ yaŋ rǝk fan pǝ yaŋ Masǝŋ tǝkine ma ɓǝr yaŋ goŋ daŋ pea kal ge nyi Hazayel goŋ sǝr Siria. So Hazayel soɓ yaŋ Jerusalem kalle.
19 Tǝcoŋ ɓǝ Joas ne yeɓ ah mo joŋ daŋ ŋwǝǝ ɓo pǝ ɗerewol Ɓǝ Za Goŋ Yuda. 20 Amma za yeɓ ah urra ɓǝ ne ki, ira ko yaŋ Millo, tǝ fahlii ka ga nǝfah kǝ Silla ge lalle. 21 Josakar we Simiat ne Jezobat we Somer, ara ye i ko pǝ wulli. Ciira ko kah pah ah ra pǝ yaŋ David. Wel ah Amazia kaa goŋ pǝ cok ahe.
