Ahas mi tamula yam Juda-na
(Gol 2 Sun hAm 28.1-27)1 Kur biza d’a dogo yam kid’iziya d’a Peka Remaliya goroma amul ma Israel-lâ nga mi tamulid’a, Ahas Jotam goroma mi kak amula yam suma Juda-na. 2 Kid’a mi kak amulid’a, bizamî dok mbà. Mi tamula avo Jerusalem bizad’a dogo yam karagaya. Mi le nga sun nda d’ingêra avok Ma didina Alo mama d’igi abum ngolo David na d’i. 3 Mi tit ni kur lovota hamulei suma Israel-lîd’a, mi i gak mi ngal goroma woi kakud’a d’igi vama ngat buzu ma ngala na. Ni sun nda ndjendje d’a andjaf suma Ma didina mi digizi woi adjeu avok Israel-lîna a lata. 4 Mi hahle suma ngat buzuna ki dubang ma his djivid’ina yam yima ndingâ, yam ahuniyôna, ad’u agu ma lara ma angusâ mi.
5 Resin amul ma Siri-na ki Peka Remaliya goroma amul ma Israel-lâ a mba á dur ayîna ki Ahas. A ngui Jerusalem, wani azi ndak nga á kus kam mbi.
6 Kur atchogoi ndata tata, Resin amul ma Siri-na mi hulong azì ma Elat-na mi suma Edom-ma. Bugol la mi dik suma Juda-na woid’a, suma Edom-ma a mba kak kua gak ini.
7 Ahas mi ge sunda ata Tiglat-Pileser amul ma Asiri-na, mi dum ala: An mbut nazong mangâ, an mbut ni gorongâ mi. Ang mbeï sud’un ndei abo amul ma Siri-na kamul ma Israel-lâ suma a mba atan á duruna. 8 Ata yi máma mi yo kawei ma hapma ki lora suma a nga kur gong nga kud’ora hi Ma didinid’ina ki suma a nga kur gong nga ngom ndjondjoî d’a kur azì ma amulid’ina, mi sunuzi he d’a hawad’a mamul ma Asiri-na. 9 Amul ma Asiri-na mi hum zla mamba, mi i dur ayîna kambas sa Damas-sa, mi hlad’u, mi yo suma kurâ, mi izi magomba Kir, mi tchi Resin ndeyo.
10 Amulâ Ahas mi i Damas á ngaf ki Tiglat-Pileser amul ma Asiri-na. Kid’a Ahas mi we yima ngal ahle suma ngat buzu ma Damas-sîd’a, mi sun á vad’ud’a yam ahlena teteng suma a min ki yi mámina ki vama taka mi Uri ma ngat buzuna avo Jerusalem. 11 Uri mi min yima ngal ahle suma ngat buzu ma dingâ d’igi Ahas mi sunumï vad’ud’a kam Damas na, mi dabam minda avok tchol la Ahas mi tcholï Damas mi mbad’a.
12 Kid’a amulâ mi hulongî avod’a, mi we yima ngal ahle suma ngat buzu máma, mi hut gevemu, mi djak akulo kamu.
13 Mi ngal vama ngat buzu ma ngal mama zlapa ki he d’a hawa mam mba afuta, mi vo süm guguzlu mamba kamu, mi yam buzuna hi va mam ma ngat buzu ma zlap darigïd’a kam mi.
14 Yima ngal ahle suma ngat buzu ma kawei ma hleuna, mi nga aduk vun gong nga kud’ora hi Ma didinid’a ki yima ngal ahle suma ngat buzu ma awilina. Wani Ahas mi djogom mbei gen ma awilina abo ma norâ.
15 Amulâ Ahas mi he vuna mi ma ngat buzuna Uri ala: Ang ngal vama ngat buzu ma ngal ma yorogona ki he d’a hawa d’a afut ta fladeged’a yam yima ngal ahle suma ngat buzu ma ngolâ, zlapa ki vama ngat buzu ma ngala hamulîna ki he d’a hawa d’a afut mamba, zlapa ki vama ngat buzu ma ngolâ hi suma kur ambasina pet ki he d’a hawa d’a afut mazid’a mi. Ang vo süm guguzlu mazid’a kamu, ang yam buzuna hahle suma ngat buzu suma ngalina pet ki buzuna hahle suma ngat buzunina pet kam mi. Wani yima ngal ahle suma ngat buzu ma kawei ma hleu máma, an mba ni dum zlam tua.
16 Ma ngat buzuna Uri mi lahlena pet suma amulâ Ahas mi hum vuna kazina.
17 Amulâ Ahas mi kus kawei ma hleu ma bebed’e ma ad’u pus ma nga kur gong nga kud’ora hi Ma didinid’ina kä na woi ndjondjom, mi yo hal ma kazina kä woi mi. Mi hle hal ma kawei ma hleu ma nga tinda yam amuzlei suma a yorozi ki kawei ma hleunina kä woyo, mi djogom tinda yam atrang nga ahina d’a mam minita. 18 Á lamul ma Asiri-na tam djivid’a d’a, mi djok azang ma sabat ma nga avun gong nga kud’ora hi Ma didinid’a ma a minim kur gulumunina ki vun agrek ma abu ma amulâ mi kal kuana mi.
19 Sunda hi Ahas sa ara kahle suma mi lazina pet, a b’irizi nga kä kur Mbaktum mba de zlad’a yam Sunda hAmulei suma Juda-nid’a.
20 Ahas mi mit mi i azulei kä ad’u abuyom ngolo. A tozom gevezi kur Azì ma ngolâ hi David-na. Goroma Ezekiyas mi vrak tamula blangâmu.
Akas kaa goŋ Yuda
(2 KeeƁ 28:1-27)1 Ne cok Peka we Remalia mo kaa goŋ syii jemma tǝtǝl rǝŋ, Akas we Yutam kaa goŋ Yuda ne ko. 2 Ne cok Akas mo kaa goŋ, ka joŋ syii ɓo jemma gwa. Kaa goŋ yaŋ Jerusalem syii jemma tǝtǝl yea. Joŋ fan masãh ah pel Dǝɓlii Masǝŋ ah tǝgbana pamlii David mo joŋ ya. 3 Amma ɓaŋ tǝɓal za goŋ Israel mapãa ah ra, ŋhaa joŋ syiŋ suŋwii nyi masǝŋ ki cam ne wel ahe, tǝgbana zahsyiŋ maɓe' ah mo kǝsyil za mai Dǝɓlii mo nĩi ra pel za Israel myah ge ɓo lalle. 4 Ŋgom fan joŋ syiŋ ne tǝkine tǝǝ ɓǝrdi pǝ cok ma tǝgee ah ne tǝwaa sǝŋ tǝkine mor kpuu mapǝ̃ǝ ah ra daŋ.
5 Ne cok ah Rezin goŋ sǝr Siria ne Peka we Remalia goŋ Israel gera ka ru sal ne yaŋ Jerusalem. Ge ryaŋra zah goŋ Akas, amma gak kaara swah tǝl ah ya. 6 Ne cok ah laŋ, goŋ sǝr Edom nyiŋ Elat ge pǝ sǝr Edom, nĩi Yahuduen gin Elat. So Edomien gera Elat, kaara ɓo gŋ ŋhaa tǝ'nahko.
7 So Akas pee za kal ge wo Tigilot-Palasar goŋ Asiria faa: Ame ye dǝɓ yeɓ ɓo, me ye we ɓo. Oseni mo ge ǝ̃ǝ me jol goŋ Siria ne jol goŋ Israel mai mo pǝ̃ǝra sal ge ɓo zah ɓe sa. 8 Akas woo vãm solai ne vãm kaŋnyeeri mai mo ɓǝr yaŋ Dǝɓlii ne ma pǝ yaŋ rǝk fan goŋ daŋ pee kal ge nyi goŋ Asiria tǝkolle. 9 Goŋ Asiria laa pǝǝ ahe, so pǝ̃ǝ ge ka ruu sal ne yaŋ Damaskus, so re yaŋ ahe, woo zan ah kal ge joŋ byak yaŋ Kir ne ra, so i goŋ Rezin ge lalle.
10 Goŋ Akas ur kal ge yaŋ Damaskus ka ga zyaŋ ne Tigilot-Palasar goŋ Asiria. Ne cok Akas mo ge kwo cok joŋ syiŋ ma yaŋ Damaskus, lii cok joŋ syiŋ ah ne foto yeɓ ah ra daŋ pee ge nyi pa joŋzahsyiŋ Urias. 11 Pa joŋzahsyiŋ Urias vuu cok joŋ syiŋ ah tǝgbana mai Akas mo pee gin yaŋ Damaskus ge. 12 Ne cok goŋ mo pii soo gin yaŋ Damaskus ge, ge ẽe cok joŋ syiŋrĩ, so ge joŋ syiŋ tǝl ahe. 13 Joŋ syiŋ suŋwii ne syiŋ ma joŋ ne farelle, so syee syiŋ fazwan ah ge tǝl ahe, so mee syim fan ma zyeɓ ɓǝ jam ge tǝ cok joŋ syiŋrĩ. 14 Amma ɓaŋ cok joŋ syiŋ ma vãm syẽ mai mo kan ɓo pel yaŋ Masǝŋ, so ɓaŋ gin cok ah mo yea gŋ kǝsyil cok joŋ syiŋ mafuu ne zahfah yaŋ Masǝŋ kan ge fah kǝsǝŋ yaŋ Masǝŋ. 15 Goŋ Akas so faa nyi pa joŋzahsyiŋ Urias: Mo joŋ syiŋ suŋwii ma ne zah'nan tǝ cok joŋ syiŋ malii, tǝkine farel ma nyi mor lilli, ne syiŋ suŋwii mǝ goŋ ne farel ahe, ne syiŋ suŋwii mǝ za sǝr ah daŋ ne farel mai mo nyira tǝkine fazwan ɓǝǝra. Amma mo mee syim syiŋ suŋwii ta, tǝkine mǝ fan ma ŋgom joŋ syiŋ ne daŋ ge tǝl ahe. Amma ɓǝ mǝ cok joŋ syiŋ ma vãm syẽ sye, me ga soɓ cok ah mor ka fii ɓǝ zah Masǝŋ gŋ. 16 Pa joŋzahsyiŋ Urias joŋ tǝgbana mai goŋ Akas mo faa nyi ko daŋ.
17 Goŋ Akas wǝǝ fan mai mo ɓaŋ ge ɓo sǝŋ ge sǝŋ, so woo tahsah maluu mo tǝl ah ge lalle. Ɗǝr Mabii vãm syẽ mai mo tǝ dǝǝ ma vãm syẽ mai mo mor ah sǝŋ ge sǝŋ ta, so kan ge tǝ fan vuu mai mor ah mo kpii ɓo ne tǝsalle. 18 Fer fahlii mai mo zyeɓra ɓo mor ɓǝ com 'yakke, ne mai mo zyeɓra ge dai ɓo ɓǝr yaŋ Masǝŋ tǝkine mai goŋ moo syee gŋ ga lal daŋ, mor ɓǝ goŋ Asiria.
19 Tǝcoŋ ɓǝ Akas ne yeɓ ah daŋ ŋwǝǝ ɓo pǝ ɗerewol Ɓǝ Za Goŋ Yuda. 20 So Akas ge wuu, ciira ko kah pah ah ra pǝ yaŋ David. Wel ah Ezekias kaa goŋ pǝ cok ahe.
