Amnon mi b’lak Tamar
1 Bugol ahle ndazina, ahle suma lena ba wana: Apsalom David goroma wiyemba nga, ti djif heî, a yat ala Tamar. Amnon David gorom ma dingâ hurum vat heî. 2 Amnon nga mi tcha tatâ yam wiyemba Tamar, gak mi ve tam tugud’eid’a kad’u. Kayam ndat ni gor wei d’a bei zlap ki mandjufîd’a, ad’enga heî ki Amnon á ngaf ki sed’ed’u. 3 Wani Amnon banama nga, a yum ala Jonadap, ni Samma ma David wiyemina goroma. Mi ni sama we zlad’a heîna. 4 Jonadap mi djobom ala: Ni kayam me ba, ang mala namulâ goromina ko ba, ki burâ kaf ang nde yorogo tang tchuka hina susub’ok ke? Ang dan nduo zu?
Amnon mi hulong dum ala: Hurun ve Tamar wiyena Apsalom wiyemba.
5 Jonadap mi dum ala: Ang ve tang tugud’eid’a, ang i bur kä yam azang mangâ. Le abung mi mba á d’ungû ni, ang dum ala: Ang ar wiyenda Tamar ti mbei d’i lan tena avoron ka hî, kayam an ni vum abot ni tumu.
6 Amnon mi ve tam tugud’eid’a, mi bur kä. Amulâ mi mba á d’umu. Amnon mi dum ala: An nga ni tchenengû, ang ar wiyenda Tamar ti mba d’i lan woîna mbà avoron kä, an tum abod’u.
7 David mi de mi Tamar avo hatat ala: Ndak i avo hi wiye’â Amnon, ndak lum tena.
8 Tamar ti i avo hi wiyetna Amnon. Mi nga burâ kä. Ti yo afuta, ti tib’eged’u, ti ge woîna iram kä. 9 Ti hlum ki vama ge woîna, ti komzi avorom kä, wani Amnon mi min te woîna d’i. Mi he vuna ala: Ar suma pet a buzuk kei avo hatanu. Suma pet a buzuk kei avo hatam mi.
10 Ata yi máma Amnon mi de mi Tamar ala: Ndak mbeye ni tena klaviya, an tum abogu. Tamar ti hle woîna, ti im mi wiyetna Amnon klaviya. 11 Ata yima nga d’i hum tenina, mi vat del abod’u, mi dat ala: Wiyenda, ndak mbeï an bur ki sed’egu!
12 Tamar ti dum ala: Wiyena, nga na d’i! Ang lan zla d’a zulo d’a na d’a atan ndi. A nga lahle suma hina na aduk Israel-lâ d’i. Ang le zla d’a lili d’a hina d’a d’i. 13 An mba ni i ni lara ki zulo mana ge? Ang mba mbut ni d’igi sama lilid’a na aduk Israel-lâ. Ki tchetchemba, ang i de mamulâ; mi mba mi d’elen bei han mi ang ngi.
14 Wani Amnon mi min hum zla mata d’i. Mi vad’u, mi bur ki sed’et kad’enga. 15 Ata yi máma Amnon mi noyôt ni noî d’a tchod’a kal ve d’a mam hurum vat avoka. Mi dat ala: Ndak tchol iya!
16 Ti dum ala: Nga na d’i! Dik ka ang digin wanda kal tcho d’a ang landji wanda. 17 Wani mi min humut ti, mi yï azong mam ma sunda, mi dum ala: Ang dik sä atcha ndata woi gevenu, ang gat sä woi abua, ang dugï vuna akulo blogod’u!
18 Ti tchu’î baru d’a ngol la d’udjo d’a ndjugurîd’a atad’u. Ni baru d’a amulâ grom suma yuguneina a tchugut atazid’a. Azongâ hi Amnon-na, mi digit tei abua, mi duk vuna akulo blogod’u. 19 Tamar ti ko butna kad’u, ti haû barud’a woi atad’u, ti tchuk abot kat nga d’i i ki tchina.
20 Wiyetna Apsalom mi djobot ala: Wiye’â Amnon mi bur ki sed’ek su? Ki tchetchemba, wiyenda, ndak ba vunagu; mi ni wiye’â. Ndak ve zla ndata kuruk ngol li.
Ni hina ba, Tamar kur zulo matna, ti ar kaka avo hi wiyetna Apsalom. 21 Amulâ David mi hum zla ndata pet, hurum zal ngola. 22 Apsalom mi de nga zla tu mi Amnon ndi, wani mi vum kurum ngola kayam mi b’lagam wiyemba Tamar.
Apsalom mi tchi wiyema Amnon ndeyo, mi ringâ
23 Bugol zla ndata a le bizad’a mbà, Apsalom mi i tchau tumiyô mama sä Bäl-Hasor go ki Efraim, mi yi amulâ groma pet mi.
24 Apsalom mi i gen amulâ, mi dum ala: Gola! An azong mangâ nga ni i tchau tumiyô mana. Ar ang kazungeî mangâ, agi mbagi avo hatan an azong mangâ.
25 Amulâ mi de mi Apsalom ala: Gorona, nga na d’i! Ami imi pet, ti tala ami mbud’umi vama ane’â kangû d’a. Apsalom mi lum baba ko, amulâ mi min i d’i, wani mi b’am vuna kamu.
26 Apsalom mi dum ala: Le ni me pî ni, ang ar wiyena Amnon mi i ki sed’emiya.
Amulâ mi hulong dum ala: Ni kayam me ba, mi i avo hatang nge? 27 Wani Apsalom mi lum baba; amulâ mi ar Amnon ki grom suma dingâ a iya.
28 Apsalom mi he vuna mazungeî mama ala: Agi tinigi iragi yam Amnon ped’et. Le mi nde wa le furîd’a ki süm guguzlud’a, le an dagi ala: Agi tchumu ni, agi tchum mbeyo! Agi lagi mandar ri. Ni an ba ni hagi vuna d’uo zu? Vagi tagi ad’enga, kagagi nandjofâ!
29 Azungeîna hi Apsalom-ma a le d’igi Apsalom mi hazi vuna na, a tchi Amnon. Ata yi máma amulâ groma pet a tchola, nge nge pî mi nga yam koro ma akulum ma akulum mama, mi ringâ.
30 Kid’a a nga glovot tua d’a, vuna mba mi fe David ala: Apsalom mi tchi wa grongâ pepet. Sa tu pî mi ar nga d’i! 31 Amulâ mi tchola, mi haû baru mama woi atamu, mi ge tam kä andaga. Azungeî mama pet a haû baru mazina woi atazi mi.
32 Jonadap Samma ma David wiyemina goroma, mi de zlad’a mi David ala: Ar ang dala a tchi wa grongâ ped’u d’i; a tchi ni Amnon tu. Ni vama Apsalom ngam kurum avok dedei kur bur ma Amnon mi b’lak wiyemba Tamar kad’engina. 33 Ki tchetchemba, salana, amul mana, ar ang ve zla ndata kurung tala a tchi wa grongâ ped’u d’a d’i; a tchi ni Amnon tu go.
34 Wani Apsalom mi ringâ.
Gor azong ma a tinim á ndjolina, mi bong iram akulo, mi gol yina. Gol wani, suma ablaud’a nunuk a nga djï kur lovot ta Horonayim-mba gen ahinad’a. 35 Jonadap mi de mamulâ ala: Gola! Grongâ a djï wan nduo zu? Ni d’igi an azong mangâ ni dang kä na d’uo zu? 36 Ata yima Jonadap vunam dap zla d’a ded’ina, amulâ groma a mba, a tum tchina bü; amulâ kazungeî mama pet, simina nga mi djang irazi kä zuzuk.
37 Apsalom mi fak ringâ, mi i avo hi Talmai Amihut amul ma Gesur-râ goroma. David nga mi tchi horâ goroma Amnon kur burâ kaf. 38 Kid’a Apsalom mi ring Gesur-ra, mi kak sä kua bizad’a hindi. 39 Wani amulâ David mi ar Apsalom bei hala, kayam hurum b’leng yam matna hi Amnon-na.
Amnon ne Tamar
1 Fahfal ah so ɓǝ mai ge joŋni. Absolon we David a no ne naa mam pǝwinni, a pǝsãh no cam, a ɗii mǝlaŋ ah ne Tamar. Amnon we David a 'yah ko. 2 Amnon swaa ɓǝ ah ŋhaa swǝ syem mor naa pah ah Tamar, mor woi yo, so a pǝgaɓ wo Amnon ka joŋ ɓǝ ki wol ahe. 3 Amnon no ne palyaŋ ahe, a ɗii ne Yunadaɓ we Syimma naa pah David yo. Yunadaɓ a pǝ yella no cam. 4 Faa nyi ko: We goŋe, mo nyah ga pel zah'nan daŋ nai mor fẽene? Mo 'yah kee mor ɓǝ ah nyi me ya ne? Amnon zyii zah ah faa: Mor me tǝ 'yah Tamar naa mah naa pa ɓe Absolon. 5 So Yunadaɓ faa nyi ko: Mo swǝ ge sǝŋ tǝ faswulli, mo joŋ suu ɓo na syemme, ka ne cok pa ɓo mo ge tǝ ẽe mo ɓe, mo faa nyi ko: Mo soɓ Tamar naa pa ɓe mawin ge nyi farel nyi me, mo joŋko farel ne nahnǝn ɓe mor ka me ẽere, ka me re tǝ jol ahe. 6 So Amnon swǝ ge sǝŋ na syemme.
Goŋ ge tǝ ẽe ko, Amnon faa nyi goŋe: Mo soɓ Tamar naa pa ɓe mawin ge ka mo joŋko paŋgasso ma'nyah nyi me gwa ka me re tǝ jol ahe.
7 David pepee ge wo Tamar yaŋ goŋ faa: Mo ge yaŋ naa pa ɓo Amnon ka mo ge joŋ farel nyi ko. 8 Tamar kal ge yaŋ naa pah ah Amnon, amma ka Amnon no swǝ ɓo. Tamar fõo sum sãa, joŋ farel ne ko nǝn ahe, joŋ paŋgasso ma'nyah ah ne ko. 9 So ɓaŋ ne cii ah daŋ vǝl ge pel ahe, amma zyii ren a. So faa: We nĩi za gin wo ɓe daŋ ge lalle. Za daŋ pǝ̃ǝra wol ah ge lalle. 10 So Amnon faa nyi Tamar: Mo ɓaŋ farel ge yaŋ swul ne ko ka me re tǝ jol ɓo. Tamar ɓaŋ paŋgasso mai mo joŋko kal ge naa pam pǝ yaŋ swul ah ne ko. 11 Ne cok mo nyen farel ge nyi ko ka mo re, Amnon gbǝ ko faa: Mo ge, mo swǝ ne me naa pa ɓe.
12 Amma Tamar zyii faa nyi ko: Ka nai ya naa pa ɓe. Mo ɓeɓ me ka, ka joŋra fan ma morãi kǝsyil za Israel a, mo joŋ fan joŋ tǝgwĩi mai ka. 13 Ka me ge kẽe ne swãa mai ne? Amo laŋ mo ga yea tǝgbana tǝgwĩi kǝsyil za Israel. Mo 'yah ɓe, mo ge faa ɓǝ ne goŋe, ka jiŋ me nyi mo ya. 14 Amma Amnon zyii laa ɓǝ faa ah ya, joŋ ko ne swah ŋhaa swǝ ne ki.
15 Fahfal ah Amnon syiŋ Tamar pǝ'manne, syiŋ mai mo so syiŋko, a pǝ'man kal 'yah ah mai mo 'yah ko kŋ. So Amnon faa nyi ko: Mo ur gin nyee kalle. 16 Tamar faa nyi ko: Ka nai ya naa pa ɓe, faɓe' mai mo tǝ joŋ ne nĩi me zǝzǝ̃ǝ a ga yea pǝɓe' kal faɓe' mai mo joŋ wo ɓe kǝpelle. Amma ne daŋ laŋ Amnon zyii laa ɓǝ faa ah ya. 17 So ɗii tǝbanna mai moo joŋ yeɓ ah faa nyi ko: Mo nĩi mǝlaŋ nyẽe gin wo ɓe ge lal ka mo coo zahfah fahfal ahe. Dǝɓ yeɓ Amnon nĩi ko pǝ̃ǝ ge lal so coo zahfah fahfal ahe.
18 Tamar ɓoo mbǝro masãh ah ɓo, a ne jol pǝwahe, mor wee goŋ maŋwǝǝ yee ɓaa mbǝro ma morãi ma ne. 19 Woo sǝr rǝk ge tǝtǝlli, so ŋgǝ̃ǝ mbǝro ah ma jol wah mo ɓoo ɓo, ɓaŋ jol kan ge kǝsyitǝtǝlli, tǝ syee ganne, a ɗah dahgor ne yeyee. 20 Naa mah ah Absolon faa nyi ko: Naa pa ɓo Amnon no ne mo ya ne? Zǝzǝ̃ǝko naa ma ɓe, mo kaa 'wa o, naa pa ɓo yo, mo gaɓ zahzyil ɓo ne foo ɓǝ mai ka. Tamar kaa yaŋ naa mah ah Absolon syak ahe.
21 Ne cok goŋ David mo ge laa ɓǝ mai daŋ, ɓaŋ kpãh pǝlli. 22 Amma Absolon gbǝr zah faa ɓǝ sãh koo ɓǝɓe' nyi Amnon a. Absolon syiŋ Amnon mor ɓeɓ naa mah ah Tamar ɓo.
Absolon i Amnon pǝ wul so ɗuu kalle
23 Fahfal ah syii gwa mo kal o, Absolon ge ne za ma saŋ syiŋ pǝsǝ̃ǝ Ba'al-Hazor mai mo gwari ne Efraim. Absolon ɗii wee goŋ mawǝǝ daŋ. 24 So Absolon ge wo goŋ faa: Mo ẽe dǝɓ yeɓ ɓo no ne za saŋ syiŋ pǝsǝ̃ǝre. Oseni me 'yah goŋ tǝkine za yeɓ ah mo ge ne me. 25 Goŋ zyii zah Absolon faa: Ka nai ya na ɓe, ru ka ga daŋ ka nyi faswaa nyi mo ya. Absolon pǝǝ ko pǝlli, amma goŋ zyii gan a, so ẽe ko. 26 So Absolon faa: Ko mo ka nai ya ɓe, mo soɓ naa pa ɓe Amnon ge ne ru o. Goŋ so fii ko: A ga ne mo mor fẽene? 27 Amma Absolon pǝǝ ko pǝlli, so soɓ Amnon tǝkine wee goŋ daŋ kalra ne ki.
28 So Absolon faa nyi za yeɓ ahe: We joŋ yella, ka ne cok zahzyil Amnon mo laa pǝ'nyah ne yim ɓe, ka me faa nyi we, we i Amnon ɓe, ka we i ko pǝ wulli. We ɗuu gal ka, me ye ka faa ɓo nyi we ya ne? We swaa zahzyilli, we yea pǝswahe. 29 Za yeɓ Absolon joŋra wo Amnon tǝgbana mai Absolon mo faa nyi ra. So wee goŋ daŋ urra, zune daŋ yee pǝrcõo ahe, ɗuura kalle.
30 Ne cok ka ara tǝ fahlii ba, ɓǝ ah cii ge dai David aa ɓe Absolon ik wee goŋ pǝ wul daŋ ɓe, koo vaŋno laŋ coŋ ya. 31 Goŋ urri, ŋgǝ̃ǝ mbǝro wol ah so swǝ ge tǝ sǝrri. Za yeɓ mai mo uura ɓo kah ah daŋ ŋgǝ̃ǝra mbǝro ɓǝǝ ta. 32 Amma Yunadaɓ we Syimma naa mah David faa: Dǝɓlii ɓe goŋ mo foo sõone ikra wee goŋ mawǝǝ pǝ wul daŋ ɓe ka, mor Amnon ye wǝ ɓo syak ah to. Mor Absolon foo ɓǝ ah ɓo pǝ zahzyil ɓaa daga ne cok mai Amnon mo ɓeɓ naa mah ah Tamar. 33 Zǝzǝ̃ǝko dǝɓlii ɓe goŋ mo foo ɓǝ ah pǝ zahzyil sõone ikra wee goŋ pǝ wul daŋ ɓe ka. Ɓǝ ah ka nai ya, amma Amnon ye wǝ ɓo syak ah to.
34 So Absolon ɗuu kalle. We tǝbanna mai mo uu ɓo tǝ byak cok ɓaŋ nahnǝn kwo za pǝpãa tǝ ginra gin fahfal ah tǝ fahlii kah waa ginni. 35 So Yunadaɓ faa nyi goŋe: Wee goŋ daira ɓe, ɓǝ ah tǝgbana mai dǝɓ yeɓ ɓo mo faa. 36 Ne cok mo vǝr ɓǝ faa ahe, wee goŋ ge daira, so dahra gorre, yera yee, goŋ tǝkine za yeɓ ah daŋ yera yee pǝlli.
37-38 Absolon ɗuu kal ge wo Talmai we Ammihud goŋ Gesur, kaa gŋ syii sai. Amma goŋ yeyee wul nan ah zah'nan daŋ. 39 Fahfal goŋ David mo yeyee wul Amnon vǝr o, so a foo ɓǝ nan ah Absolon pǝlli.
