Tok ka avo Jerusalem-mba
1 Suma dingâ a tcholï Jude, a mba Antiyos, a hat b’oziyoina ala: Le agi ngad’agi nga bayâd’a d’igi gata hi Moise-sa he vuna na d’uo ni, agi ndak á fagi suta d’i. 2 Ata yi máma, Paul azi ki Barnabas a tchi tuguyod’a ki sed’eziya, a yal tazi ngola. B’oziyoina a man Paul azi ki Barnabas ki b’oziyoi suma ding suma Antiyos-sâ á i Jerusalem gen suma a sunuzina ki suma nglona á djobozi yam zla ndata.
3 Kid’a suma toka a tinizi dad’a, a kal yam andaga d’a Finisi-d’a ki d’a Samari-d’a. A nga vazi ad’ud’a ni nana ba, andjaf suma dingâ a mbut huruzi mAlona ge. B’oziyoina pet a le furîd’a ngola. 4 Kid’a azi mbaza Jerusalem-mba, suma toka ki suma a sunuzina ki suma nglona a vazi ataziya. Azi vazi ad’u ahlena pet suma Alona mi lazi ki sed’ezina. 5 Wani suma hiu suma a nga kur hata hi Fariziyê suma a he gagazid’ina, a tchol a dala: Djivid’a a ngat andjaf suma ding suma a he gagazid’ina bayâd’a, a hazi vuna á ngom gata hi Moise-sa mi.
6 Suma a sunuzina ki suma nglona a tok tazi á wäd’u zla ndata. 7 Kid’a a tchi tuguyod’a ngola aduk tazid’a, Pierre mi tchol akulo, mi dazi ala: B’oziyona, agi wagi kur bur ma kalâ, Alona mi manan adigagi kayam an tchi wal Zla d’a Djivid’a mandjaf suma dingâ kayam a hum zla ndata, a he gagazid’a mi. 8 Alona ni ma we hur sumina, mi le glangâsâ woi kazi ala mi hazi Muzuk ma bei tchod’a d’igi mi heizi mi ei avok na. 9 Mi kazi nga irazi woi ki ei d’i, mi mbuzuzi huruzi woi yed’et yam he gagazi mazid’a. 10 Ki tchetchemba, ni kayam me ba, agi kugugi Alona á gagi djuk ma abuyoi ngolo ki ei teid’a ndagei á zim mbuo na kel suma a he gagazid’ina ge? 11 Wani ei hei gagazid’a ala ni kur sumad’a hi Salad’a Jesus-d’a ba, ei feigi ki suta d’igi azi na mi.
12 Suma toka pet a seng silil, a hum Barnabas azi ki Paul a nga vazi ad’u ahle suma simata kahle suma atchap suma Alona mi lazi ki sed’ezi aduk andjaf suma dingîna. 13 Kid’a azi dap zla mazi d’a dapa, Jacques mi dazi ala: B’oziyona, agi humugi zla manda. 14 Simon mi vei ad’ud’a ni nana ba, avok Alona mi man suma aduk andjaf suma dingâ á mbud’uzi sum mama ge. 15 Zla d’a suma djok vun Alona a data ti ndjak ki zla ndata, d’igi a b’ir kur mbaktumba hAlonid’a na ala:
16 Ma didina mi dala: Bugola, an mba ni hulongîya,
an mba ni min azina hi David ma b’lak keina akulo tua,
an mba ni tchol ahle suma b’lak keina akulo tua,
an mba ni tcholom akulo mi.
17 Kayam suma arâ pet a halan an Ma didina,
suma pet suma an yazina a mba mbut sum mana.
18 Gola! An Ma didin ma tak ahle ndazina woi kur atchogoi d’a kalina, ni de na.
19 Kayam ndata, an djib’er ala ei gei dju’â kel andjaf suma ding suma a mbud’um huruzina d’i. 20 Wani ei b’irizi mbaktumba ala azi tahle suma a ngad’azi á tuwal fileinina d’i, a le mizeuna d’i, a te vama guluta d’oze buzuna d’uo mi. 21 Kayam me, kur atchogoi d’a kala gak ki tchetchem, suma a nga tchi wala yam gata hi Moise-sa kur azì ma ngol ma lara ge pet, a nga ndum mbaktum mamba kur gongîyo suma toka hi Juif-fîna, kur bur ma sabat ma lara ge pet.
A sun mbaktumba mandjaf suma ding suma a he gagazid’ina
22 Ata yi máma, suma a sunuzina ki suma nglona ki suma toka pet a ndjak vunazi á man suma adigazi á sunuzi Antiyos zlapa ki Paul azi ki Barnabas. Azi man Jude ma a yum ala Barsabas-sâ ki Silas, ni suma nglo suma avok b’oziyozinina. 23 A b’irizi mbaktumba abozi ala:
Ami suma a sunumina ki suma nglona, ami b’oziyogina, ami nga sunugi mbaktumba mi agi b’oziyomi suma aduk andjaf suma ding suma kur Antiyos kur Siri kur Silisi-na, ami gagi depa.
24 Ami humumi zlad’a hi suma ding suma a tchol ka hî adigami a iza a hlagi djib’er magid’a akulo ki zla mazi d’a ded’ina. Ami hazi nga vuna ni ami d’i. 25 Kayam ndata, ami ndjagami vunami á man suma adigami á sunuzi sä zlapa ki mei suma od’a Barnabas azi ki Paul. 26 Ni suma a he tazi woi yam simiyê Salad’a Jesus Christ-sâ. 27 Kayam ndata, ami sunugi Jude ki Silas; azi tazid’a a mba dagi ahle ndazina woi ki vunazi mi.
28 Kayam zla d’a Muzuk ma bei tchod’a ba na mi minita, ami minit mi. Ami min tinigi anek ka dinga kagi d’i, wani ahle suma mbeî agi lazina ba wana:
29 Agi tagi ahle suma a ngad’azi á tuwal fileinina d’i,
agi tagi buzuna d’i,
agi tagi vama guluta d’i,
agi gologi tagi djivi ki mizeuna.
Le agi walagi tagi woi kahle ndazina hina ped’u ni, agi mba kagagi ki lafiya d’a. Ar Alona mi ndjunugiya.
30 Ata yi máma, azi tiniziya, a i Antiyos, a tok ablau suma toka, a hazi mbaktum ndata. 31 Kid’a azi ndum mbaktum ndata ndumba, a le furîd’a yam gat ta azi hazizid’a. 32 Jude azi ki Silas, azi tazid’a ni suma djok vun Alona mi, azi giget b’oziyozina ngola, a sirazi ngingring. 33 Kid’a azi kak sä kua burâ tchad’a, b’oziyozina a tinizi ki lafiya, a hulong gen suma a sunuzïna. [34 Wani Silas mi djib’er ala mi kak sä kua.]
35 Wani Paul azi ki Barnabas a kak Antiyos. A nga hat suma, a nga tchi wal zlad’a hi Salad’id’a zlapa ki suma dingâ ablaud’a mi.
Paul azi ki Barnabas a wal leyo
36 Bugol burâ tcha, Paul mi de mi Barnabas ala: Ar ei hulongeî d’ui b’oziyoi suma ei tchazi wal zlad’a hi Salad’id’a kur azì ma nglo ma tetengâ á wei na ni azi nga ni nana ge. 37 Barnabas mi min ve Jean ma a yum ala Mari’â ad’uziya. 38 Wani Paul mi min á vum ad’uzi d’i, kayam mi arazi adjeu kur Pamfili, mi i nga ki sed’ezi kur sun mazid’a d’i. 39 Tuguyod’a tchol adigazi ngola, gak a wala. Barnabas mi ve Marik ad’umu, a djak kur batod’a, a i Sipre. 40 Wani Paul mi man Silas. Kid’a b’oziyoina a tchen Salad’a kazi tchenda, a arazi a iya. 41 Mi kal yam andaga d’a Siri-d’a ki d’a Silisi-d’a, nga mi sira suma toka ngingring kur he gagazid’a.
Tai yaŋ Jerusalem
1 Za ki urra gin sǝr Yudea ge yaŋ Antiokia, tǝŋ cuura fan nyi za ma iŋ ah faara: We daakan tǝgbana ɓǝ lai Mosus mo faa ɓo ya ɓe, we ka ǝ̃ǝ ya. 2 Paulus ne Barnabas liira ɓǝ ahe, so syera syel ne ra tǝ ɓǝ ah pǝlli. So eklesia zyeɓra ɓǝ ka pee Paulus ne Barnabas ne za ki kǝsyil ɓǝǝ ka ga Jerusalem mor ka faa ɓǝ ah ne zapee tǝkine zaluu eklesia mo gŋ.
3 Ne cok eklesia mo nyira fahlii nyi ra kalra, pǝ̃ǝra sǝr Fǝnikia ne Samaria, a keera ɓǝ mai za mai mo ye ka Yahuduen a mo nyiŋra ɓǝ Masǝŋ ɓo ga ne ko, ɓǝ ah 'nyah suu wee pam ne lii ɓǝǝ daŋ pǝlli. 4 Ne cok mo ge daira Jerusalem, eklesia ne zapee tǝkine zaluu daŋ nyiŋra ra, so keera ɓǝ yeɓ mai Masǝŋ mo joŋ ne ra daŋ nyi ra. 5 Amma za ki kǝsyil za ma syeera mor ɓǝ Farisien mai mo nyiŋra ɓǝ Yesu ɓo urra faa: Sai za mai ye ka Yahuduen a mo nyiŋra ɓo daŋ mo daara kanne, ka na so faa nyi ra mo syeera mor ɓǝ lai Mosus daŋ.
6 Zapee ne zaluu eklesia taira ka ẽe ɓǝ ahe. 7 Fahfal mo faara ɓǝ tǝ ɓǝ ah liilii, Petar so ur sǝŋ faa: Wee pa ɓe, we tǝ ɓe, Masǝŋ nǝǝ me ɓo kǝsyil ɓii daga ɓaaɓe mor ka me cuu Ɓǝ'nyah ah nyi za mai mo ye ka Yahuduen a, ka mo laara ka mo nyiŋra. 8 Masǝŋ mai mo tǝ zahzyil za ɓo daŋ ako ye cuu zye nyiŋ ra ɓe ne mai mo pee Tǝ'yak Matǝdaŋdaŋ ge tǝ ɓǝǝ tǝgbana mo pee ge tǝ man ta. 9 Masǝŋ joŋ na ɓo ka cam ne ra ya, rwah faɓe' ɓǝǝ ge lalle, mor nyiŋra ɓǝ ah ɓe. 10 So zǝzǝ̃ǝko, we 'yah lii Masǝŋ ne kan faswaa mayǝk ah mai pa man lii ra ne suu syak man daŋ na ka gak ɓaŋ laŋ ya ga tǝ za ma iŋ ah mor fẽene? 11 Amma ana nyiŋ ɓo, na ǝ̃ǝ ɓo mor gboŋgboŋ Dǝɓlii Yesu Kristu tǝgbana ra ta.
12 Za mai mo pǝ cok tai daŋ yeara zah tǝɗum tǝɗum, laara ɓǝ faa Barnabas ne Paulus mo tǝ keera ɓǝ yeɓ matǝ gǝriŋ ah ne dǝǝbǝǝri mai Masǝŋ mo joŋ ne ra kǝsyil za mai mo ye ka Yahuduen a daŋ. 13 Ne cok mo ira zah ɓǝ faa ɓǝǝra, Yakub nyiŋ ɓǝ faa: Wee pa ɓe, we laa ɓǝ faa ɓe. 14 Simon kee ɓǝ yeɓ mai Masǝŋ mo joŋ kǝsyil za mai mo ye ka Yahuduen a daga tǝtǝŋ ah mor ka syen za kǝsyil ɓǝǝ ka mo ciŋra zan ahe. 15 Ɓǝ faa profetoen laŋ a nai ta, mor ɗerewol faa:
16 Dǝɓlii faa: Fahfal ah me ga ge,
Me ga vuu yaŋ David mai mo lee ge ɓo sǝŋ,
Me ga ur gboŋ ah ra,
Me ga zyeɓ uu pǝsãhe,
17 Mor ka tǝcoŋ za ki daŋ mo kyeɓra Dǝɓlii,
Za gwǝǝ mai me ɗii ra ɓo daŋ ka mo ciŋra za ɓe.
18 Dǝɓlii mai mo tǝ ɓǝ fan ah ra ɓo daga ɓaaɓe,
So faa laŋ ɓǝ ah ta.
19 So Yakuɓ faa: Mor ah me foo, na kyeɓ ɓǝ magaɓ ah rǝk ge tǝ za mai mo ye ka Yahuduen a mo nyiŋra ɓǝ Masǝŋ ɓo ka. 20 Amma na ŋwǝǝ leetǝr wo ɓǝǝ na faa nyi ra mo rera nǝǝ ma ne 'nahm ah ma joŋ syiŋ wo masǝŋ ki ra ka, mo byakra suu ɓǝǝ wo ɓǝ joŋ ɓǝǝre, mo rera nǝǝ mai fan mo kokõo ɓo ka, mo rera syim ka. 21 Mor daga ne cok zah'nan ma kǝpel ɓaaɓe, za ma cuura ɓǝ lai Mosus no yaŋ vaŋno vaŋno daŋ, a keera ɓǝ ah pǝ yaŋ kee ɓǝ Masǝŋ ne com 'yak daŋ. Masǝŋ ki cam
Peera leetǝr ge wo eklesia mai mo ye ka yahuduen a
22 So zapee ne zaluu eklesia, ne eklesia daŋ, zyeɓra ɓǝ ka syen za ki kǝsyil ɓǝǝ ka pee ra ga yaŋ Antiokia ne Paulus ne Barnabas. Nǝǝra Yudas ma ɗii ne Barsabas tǝkine Silas, ara ye za ma ne tǝɗii kǝsyil wee pamme. 23 Ŋwǝǝra leetǝr peera ne jol ɓǝǝ naiko:
Aru ye wee pa ɓii zapee ne zaluu eklesia, ru haozah wo wee pa ɓuu mai ara ye mo ka morsǝ̃ǝ Yahuduen a mo kaara ɓo yaŋ Antiokia, ne sǝr Siria, ne sǝr Kilikia daŋ. 24 Ru laa za ki urra ɓo wo ɓuu ge ɓo wo ɓiiri, so tǝ kiŋra tǝtǝl nyi we ne ɓǝ faa ɓǝǝ a joŋra we swaa ɓǝ, aru ye ka pee ra ge ɓo ne ɓǝ ah ya. 25 Mor ah ru daŋ ru gbǝ zah vaŋno ka syen za ka pee ra ga wo ɓiiri, ka mo gera ne za 'yah ɓuu Barnabas ne Paulus. 26 Ara ye za mai mo nyira cee suu ɓǝǝ ɓo mor yeɓ Dǝɓlii Yesu Kristu. 27 Ru pee Yudas ne Silas ka mo ge faara ɓǝ mai ru ŋwǝǝ ɓo nyi we ne suu ɓǝǝ ta. 28 Mor Tǝ'yak Matǝdaŋdaŋ tǝkine ru, ru gbǝ zah vaŋno ka ru rǝk faswaa mayǝk ah tǝ ɓii ka, sai ɓǝ mai to: 29 We re nǝǝ ma joŋ syiŋ wo masǝŋ ki ra ka, we re syim ka, we re nǝǝ fan mai fan mo kokõo ɓo ka, we byak suu ɓii wo ɓǝ ɓǝǝre. We tǝ byak suu ɓii wo fan marai ɓe, ka we tǝ joŋ pǝsãhe. We kaa jam o la. Yaŋ Antiokia sǝr Siria
30 Peera zapee kalra o, ge daira yaŋ Antiokia. Taira za eklesia daŋ so nyira leetǝr nyi ra. 31 Ne cok mo keera leetǝr ahe, za daŋ laara pǝ'nyahre, mor ɓǝ ah ge swaa zahzyil nyi ra. 32 Yudas ne Silas mai mo gera ɓo gŋ ne suu ɓǝǝ ara ye profetoen, so faara ɓǝ nyi wee pam liilii, laira ra ne ɓǝ camcam, swaara zahzyil nyi ra. 33 Fahfal mo nǝnra gŋ nje, wee pam so nyira fahlii nyi ra ne ɓǝ 'nyahre, ka mo pii soora ge wo za mai mo peera ra ge. [34 Amma Silas so laa pǝ'nyah ka kaa mǝ ah gŋ.]
35 Paulus ne Barnabas kaara yaŋ Antiokia, tǝkine za manyeeki ah ra pǝlli, a cuura fan tǝkine faa ɓǝ Dǝɓlii nyi zana.
Paulus woŋra ki ne Barnabas
36 Fahfal ah nje, Paulus faa nyi Barnabas: Na pii soo ka na kyãh foo wee pa man yaŋ mai daŋ na cuu ɓǝ Dǝɓlii gŋ ɗah ara ɗǝne? 37 Barnabas 'yah ka ɓaŋ Yohana ma ɗii ne Markus ka mo geko ne ra. 38 Amma Paulus foo ka pǝsãh ka ɓaŋ ko ga ne ya, mor zol soɓ ra sǝr Pamfilia taa ɗǝ, vǝr yeɓ ne ra ya. 39 So bal ge tǝgǝǝ ɓǝǝ ne ɓǝ ah ŋhaa woŋra ki. Barnabas ɓaŋ Markus yee dah ne ki ka ga sǝr Kiprus. 40 Paulus nǝǝ Silas ur ne ki, so wee pam soɓ ra jol Dǝɓlii, so kalra o. 41 Pǝ̃ǝra ge sǝr Siria ne Kilikia, swaa eklesia camcam ge ne ko.
