Paul mi nga kur til la Malte-d’a
1 Kid’a ami sud’umi woi suta, ami wami ala ni til la a yat ala Malte-d’a. 2 Suma kur til ndata a le kami ngola heî, a vami atazi pet, a tchugumi akud’a, kayam alona nga mi se, ab’lenga nga d’i le mi. 3 Ata yima Paul mi tok aguna mi tchugum aduk akud’ina, mageid’a buzuk kei abo huwaka, ti d’ut del abomu. 4 Kid’a suma kur tila a we guguid’a d’uta del abomba, a de tazi ala: Gagazi, sa máma ni sama tchi matna. Mi sut wa woi kur aluma, hina pî, d’ingêra hAlonid’a aram nga á suta d’i. 5 Wani Paul mi yam abom mbeyo, guguid’a ti tchuk aduk akud’a, va lum mbi. 6 Wani a nga djuba, a djib’er ala tam mba d’i hop ini, d’oze mi puk ini kä, mi mid’a. Kid’a azi djup tatä va lum mbuo d’a, a mbut djib’er mazid’a ala mam mi alo ma dingâ.
7 Go ki yi máma, asinena hamulâ hi tila ma a yum ala Publiyus-sâ mi nga kua. Mi vami atam ki od’a, mi lami akoid’a burâ hindi. 8 Ata yi máma, Publiyus abum tam nga d’i kumurum ngola, nga mi vo sutna buzuna mi. Paul mi kal avo hatamu, mi tchen Alona, mi tin abom kamu, mi tcholom akulo. 9 Ata yi máma, suma tugud’ei suma ding suma kur tilina, a mba gevemu, a tchol akulo mi. 10 Kid’a ami djagami kur batod’a á id’id’a, a lami ad’umi heî, a hami ahle suma kid’agamina mi.
Paul mi mba avo Rom
11 Bugol la ami lami tilâ hindid’a, ami djagami kur bato d’a Alezandri-d’a, ni d’a a yat ala Alo ma ngoneid’a d’a, ni d’a nga d’i kak vun simetna kur til ndatid’a. 12 Ami kalami kur azì ma Sirakus-sâ, lami burâ kua hindi. 13 Ami tcholomi kua, ami kalami kur Reziyo. Bugol burâ tu, simet ma abo ma sutna nga mi sira. Bur ma mbàna ami kalami kur Puzole. 14 Kur azì máma, ami fami b’oziyoina kua. Azi tchenemi ngola ala ami kagami ki sed’ezi dimas tu. Bugola, ami imi Rom.
15 Kid’a b’oziyoi suma kur azì ma ngol ma Rom-ma a humumi zlamid’id’a, a tcholï dei gak a mba d’ugulomi ad’u Suk ma Apiyus-sâ, avun Gong nga akoi d’a hindid’a. Kid’a Paul mi we sum ndazina, mi le mersi mAlona, hurum b’lengâ. 16 Kid’a ami mbami sa Rom-mba, suma te yamba a ar Paul á kak vam tu ki azigar ma ngomoma.
Wal la tchid’a hi Paul la avo Rom-mba
17 Bugol burâ hindi, Paul mi yi suma nglona hi Juif-fîna. Ata yima azi to’â, mi dazi ala: B’oziyona, an le nga vama kak djangûna ki Juif-fâ d’oze ki zlad’a hi simiyeîd’a d’uo pî, Juif-fâ a gan dangeina avo Jerusalem, a han abo Romê-na. 18 Kid’a Romê-na a djop ad’u zla manda dad’a, azi min gan akulo, kayam a fe nga zla d’a ndak á tchanda d’i. 19 Wani ata yima Juif-fâ a noî zla mandina, an ala ni i ki zla manda avok Sesar mbeî. Wani an nga ki zlad’a kandjavan ndi. 20 Ni kayam ndata ba, an yagi á wagiya, á dagi zlad’a mi. Ni kayam hur ma tinda hi Israel-lîna ba, a djinin ki kindjingâ wana.
21 Azi hulong dum ala: Suma ding suma Jude-na a sunumi nga mbaktumba yam zla manga d’i. B’oziyomi suma a mba ka hina, a dami nga zla manga d’oze vama tcho ma ang luma d’uo mi. 22 Wani ami min humumi zla d’a avunang nga ang djib’eret kurunga. Kayam ami wami suma a nga kak djangûna kandjaf hat ta ang nga had’ata ata yina pet.
23 Kid’a azi ngam burîd’a, suma ablaud’a a mba fum ata yima mam nga kaka kuana. Mi vazi ad’u zla ndata, mi lazi glangâsâ yam leud’a hAlonid’a, nga mi vazi ad’ud’a kur gata hi Moise-sa, kur mbaktumba hi suma djok vun Alonid’a yam Jesus. Mi tin ad’ud’a ki yorogod’a dei gak afata niga.
24 Suma dingâ a he gagazid’a yam zla d’a mam data, wani suma dingâ a noî bei he gagazid’a mi. 25 Vunazi ndjak nga tu yam zla ndata d’i. Kid’a azi nga id’a, Paul mi dazi zla d’a dinga tu ala: Muzuk ma bei tchod’a ba na mi de zla d’a gagazid’a mabuyogi ngolo avun ma djok vun Alona Isai ala:
26 Ang i ata sum ndazina, ang dazi ala:
Agi mba humugiya, wani agi mba humugi ad’ud’a d’i;
agi mba gologiya, wani agi mba wagi ad’ud’a d’uo mi.
27 Kayam sum ndazina huruzi mbut tib’iri’â,
a tos humazi woyo,
a duk irazi woyo,
tala azi we ki iraziya,
a hum ki humaziya,
a wad’ud’a kuruziya,
tala a mbut huruzi an sud’uziya d’a.
28 Paul mi dazi kua ala: Agi wagiya, Alona mi sun wa zla mam mba suta mandjaf suma dingâ, azi mba humut mi. [29 Kid’a mi de zla ndata dad’a, Juif-fâ a iya, a nga tchi tuguyod’a ngola aduk taziya.]
30 Paul mi kak bizad’a mbà kur gong nga mam nga wurak kata. Nga mi ve suma a nga mba gevema pet atamu. 31 Nga mi tchazi wala yam leud’a hAlonid’a, nga mi had’azi ad’u ahlena yam Salad’a Jesus Christ bei mandarâ ba, sama d’elem nga d’uo mi.
Paulus pǝ kyo Malta
1 Fahfal ru ǝ̃ǝ o, ru laa a ɗii kyo ah ne Malta. 2 Za sǝr ah joŋra ru pǝsãh no cam. Ne cok ah bam tǝ tanne, so cok joŋ pǝwokki. Cokra wii nyi ru noo ta. 3 Paulus tǝ fyak tǝ̃ǝ zahwii rǝk ga tǝ wii, ne cok sooyii mo laa wii nai pǝ̃ǝ ge rãi jol nyi ko. 4 Ne cok za mai mo kaara ɓo pǝ kyo ah mo kwora soo rãi jol ɓo nyi Paulus naiko, faara tǝgǝǝ ki: 'Manna dǝɓ mai pa in wul o, koo mo ǝ̃ǝ gin pǝ bii ɓe mgbaŋ laŋ, kiita soɓ ko ka mo yea ne cee ya. 5 Amma Paulus mee soo ah ɓoo ge tǝ wii, so laa fan ki sye ko laŋ ya. 6 Zan ah lǝŋra a ga baa ko, wala a ga wǝ ne gwari. Amma ne cok mo kaa byakra ɓǝ ah liilii mo so kwora joŋ fan ki wol ah ya, so tǝŋ foora ɓǝ ki cam, faara masǝŋ ye ko.
7 Pǝ cok mai ru gŋ 'wah dǝɓlii pǝ kyo ah a kah ahe, dǝɓ ah a ɗii ne Publius, nyiŋ ru ne 'yahe, woo ru swǝ yaŋ ah zah'nan sai. 8 Pah Publius swǝ ɓo sǝŋ ne syem tǝtǝl 'wah tǝkine ɓǝr juuni. Paulus ge wol ahe, juupel kan jol tǝl ahe, laɓɓe. 9 Fahfal fan mai mo joŋni, za mai mo ne syem pǝ kyo ah gera ta, laɓra daŋ. 10 Zan yiira ru pǝlli. Ne cok ru tǝ yee dah ka ga o, nyira fan nyi ru pǝlli.
Ur gin Malta ka ga Rom
11 Fahfal fĩi sai mo kal o, ru ur gin gŋ ne dah ma Aleksandria no yea kaa gwahl ɓo pǝ kyo ahe, dah ah a ɗii ne Jurkpiŋ. 12 Ru ge dai yaŋ Sirakus, ru kaa gŋ zah'nan sai. 13 So ru ur gin gŋ ru kiŋ zoo ge yaŋ Regium. Tǝ'nan ah zyak fah morkǝsǝŋ nǝǝ ge, kal ne kuuni, ru syee zah'nan gwa ru ge dai yaŋ Potyoli. 14 Ru lwaa wee pam gŋ, fiira ru kaa ne ra zah'nan rǝŋ. So ru ge dai yaŋ Rom naiko. 15 Wee pam ma yaŋ Rom laara ɓǝ gin ɓuuru, so pǝ̃ǝra kal ge zyaŋ tǝ ɓuu Luma Appius tǝkine Daŋki Sai. Ne cok Paulus mo kwo ra naiko, joŋ osoko nyi Masǝŋ, so swaa zahzyilli.
Paulus cuu ɓǝ yaŋ Rom
16 Ne cok ru ge dai yaŋ Rom, nyira fahlii nyi Paulus ka mo kaako lal syak ah cam ne sooje ma byak ko. 17 Fahfal zah'nan sai ahe, Paulus tai zaluu Yahuduen mai mo yaŋ Rom ge wol ahe. Ne cok mo taira o, faa nyi ra: Wee pa ɓe, me joŋ ɓǝɓe' wo za man a, me ɓeɓ ɓǝ zah fan joŋ pa man lii ra laŋ ya ta, ne daŋ laŋ gbǝra me yaŋ Jerusalem soɓra me nyi gee Romanen jolle. 18 Fahfal mo so fiira mor ɓǝ ah zah ɓe, 'yahra kǝnah ka wǝǝ me ɓooni, mor lwaara ɓǝ ma nen ŋgoŋ kiita wul tǝ ɓe ne wo ɓe ya. 19 Amma Yahuduen zyiira ɓǝ ah ya, mor ah so joŋ me na doole ka me fii fahlii ka gin pel Kaiser ne ɓǝ ahe, ka ŋ ɓe me ne ɓǝ ka cen za ɓe ne ya. 20 Mor ah me ɗii we ge nyee ka me ẽe we tǝkine faa ɓǝ ne we, mor me no ne celeelu tǝ ɓǝ Dǝɓ mai za Israel mo tǝ byakra. 21 Zyiira faa nyi ko: Ru lwaa leetǝr gin sǝr Yudea tǝ ɓǝ ɓo koo vaŋno laŋ ya. Koo dǝɓ vaŋno kǝsyil wee pa man gee ŋhaa ge ka mo kee ɓǝ ɓo nyi ru wala ka faa ɓǝɓe' tǝ ɓo nyi ru ya. 22 Amma ru 'yah ka laa ɓǝ mai mo foo ɓo ka faa nyi ru zah ɓo. Mor ru tǝ ɓe, ɓǝ ŋgee mai cok daŋ za zyiira ɓǝ ah ya.
23 So cuura zah'nan ka gin wol ah ne nyi ko. So za pǝlli taira ge pǝ cok mai Paulus mo ɗǝr ɓo gŋ. Paulus cuu ɓǝ nyi ra daga zah'nan ŋhaa dai lilli, faa ɓǝ Goŋ Masǝŋ nyi ra, kyeɓ ka ɓoo bii zah ɓǝǝ ne ɓǝ Yesu, ne cuu mor ah nyi ra ne ɓǝ lai Mosus tǝkine ɗerewol profetoen. 24 Za ki nyiŋra ɓǝ faa ahe, amma za ki zyii nyiŋra ya. 25 Ne cok mo woŋra ki ɓo tǝ ɓǝ ah nai mo urra ka ga o, Paulus so faa ɓǝ mai nyi ra: Tǝ'yak Matǝdaŋdaŋ faa goŋga tǝ pa ɓii lii ra ne zah profeto Esaia, faa:
26 Mo ge wo za mai, mo faa nyi ra:
We ga laa ɓǝ, amma we ka tǝ mor ah ya.
We ga ẽe fanne, amma we ka kwo ya.
27 Mor zahzyil za mai ka foo ɓǝ ya,
Sok ɓǝǝ laŋ ka gak laa ɓǝ ya.
Rãhra nahnǝn ɓǝǝ ɓo mor ka nahnǝn ɓǝǝ mo kwo cok ka,
Ka sok ɓǝǝ mo laa ɓǝ ka,
Ka zahzyil ɓǝǝ laŋ mo foo ɓǝ ka mo pii soora ge me laɓ ra ya.
28 Paulus so faa: Pǝram we tǝ ɓǝ ǝ̃ǝ Masǝŋ mai pee ge ɓo wo za mai mo ye ka Yahuduen a, a ga laara ɓǝ ahe.
[29 Fahfal Paulus mo faa ɓǝ naiko, Yahuduen urra kalle, syera syel ge ne kǝsyil ki pǝlli.] 30 Paulus kyeɓ yaŋ soo ne lak kyaŋ gŋ syii gwa, a nyiŋ za mai moo gin ẽera ko daŋ. 31 A cuu ɓǝ Goŋ Masǝŋ nyi zana, tǝkine faa ɓǝ Dǝɓlii Yesu Kristu ne swah zahzyil bai fan ki mo cak ko.
