Tchenda hi Daniel-la
1 Kur biza d’a avok ka Dariyus Asuwerus gorom ma ad’u andjafâ hi suma Mede-na mi kak amula yam suma Babilon-nid’a, 2 an Daniel ni gol kur mbaktum mba a tinit irat vata. Ata yi máma an wäd’u zla d’a Ma didina mi dat mi mam ma djok vuna Jeremi ala: Jerusalem mba d’i ar djona gak bizad’a dok kid’iziya d’a. 3 An d’el tan bei te tena, an tchuk baru d’a ndjondjorod’a atanu, an tchuk butna kanu, an mbut iran gen Salad’a Alona á tchenem ki labiyad’a. 4 An tchen Ma didina Alo mana, an dum mbei yam tchod’a, an dum ala: Salad’a, angî Alo ma ngol ma suma a nga lang mandarangâ, angî ma nga ngom vun mang ma djindina, ang nga le o d’a bei dabid’a yam suma a nga le kang suma a nga ngom vun mang ma hed’ina mi. 5 Ami lami tchod’a, ami lami sun nda batranga, ami lami asa’ata, ami song vunangû, ami arami vun mang ma hed’a ki gat manga woyo. 6 Ami humumi nga azungeî mang suma djok vun suma a de zlad’a ki simiyêng mamulei mamina, mi mami suma nglona, mabuyomi ngolo ki suma kur ambasa petna d’i. 7 Salad’a, angî ma d’ingêrâ, wani ami zulona nga mi lami ini ki suma Juda-na ki suma a nga kaka Jerusalem-ma ki Israel-lâ pet, suma gogona ki suma dedeina kur ambas sa lara ge pet ta ang ndjoyôzi woi kua yam tcho d’a azi langzid’a. 8 Gagazi, Salad’a, zulona nga mi lami ami kamulei mamina ki mami suma nglona kabuyomi ngolo yam tcho d’a ami langzid’a. 9 Ang Salad’a Alo mamina, we hohoud’a ki hur ma vata a tcholï natangû, kayam ami song vunangû. 10 Ami humumi nga deleng ang Ma didina Alo mamina á tid’imi yam gat mang nga ang hamizï avun azungeî mang suma djok vunid’a d’i. 11 Israel-lâ ki zla tazi pet a tchila yam gat manga, a noî á humung delengû. Ni yam bei hum vun mamina ba, vun ma ge ma a b’irim zlam kur gata hazong mangâ Moise-sa, mi ndja abom mbei kami wana. 12 Ang ndak wa vun zla d’a ang dat kami ami kamulei suma a nga te kamina, ang mba wa ki ndak ka ngol la ti mba nga yat tu yam andagad’a ka hî d’uo d’a kami avo Jerusalem. 13 D’igi a b’irit zlat kur gata hi Moise-sa na, ndak ndata ti mba wa kami pet. Hina pet pî, ami hulongômi nga yami kä avorong ang Ma didina Alo mamina d’i. Ami arami nga tcho mamid’a woi d’i, ami kami nga ir gagazi manga woi d’uo mi. 14 Ma didina, ang nga mbami ndak ndata kami teteu, kayam ang Ma didina Alo mamina ni Ma d’ingêrâ kur sun nda ang nga lata pet. Wani ami humung nga vunang ngi.
15 Ki tchetchemba, Salad’a Alo mamina, angî ma buzugï sum mangâ woi kur ambas sa Ezipte-d’a kabong ma sib’ika á yi simiyêng d’igi nga mi yi ini na na. Ami lami tchod’a, zla d’a nga kami mi. 16 Salad’a, yam d’ingêr manga ang ar ayî mangâ ki hur ma zal ma gugulu’â mi b’leng ngei yam azì mang ma ngol ma Jerusalem-ma, yam ahina mang nga a tinit irat vata. Ni kayam tcho mamid’a yam sun nda batranga habuyomi ngolod’a ba, Jerusalem ki sum mangâ, a mbut vama ngula avok suma a nguyumina pet wana. 17 Alo mamina, ki tchetchemba, ang hum tchen nda hud’a hi an azong mangîd’a. Salad’a, yam o manga, ang tin irang yam gong mang nga a tinit irat vat ta a b’lagat teid’a. 18 Alo mana, ang tin humang ang huma, ang mal irang ngeyo, ang gol b’lak mamid’a ki b’laka hazì ma ngol ma simiyêng nga mi yi kuana, nga ni yam sun mami d’a d’ingêra ba, ami nga tcheneng tchen nda hu d’a wanda d’i. Ni yam we hohou mang nga ngola hol. 19 Salad’a, ang humumiya; Salad’a, ang vat hurung ngei kamiya; Salad’a, ang tin humangû; Alo mana, yam o manga, ang le lilinga d’i, ang we hohowa azì ma ngol ma wana ki mang suma ang tinizi irazi vazina.
Djok vun ma yam atchogoi d’a dok kid’iziyad’ina
20 An nga ni de zlad’a tua, an nga kur tchenda, nga ni de tcho manda woi ki tchod’a hi man suma Israel-lâ, an nga ni tchen Salad’a Alo mana tchen nda hud’a yam ahina mam mba mi tinit irat vata. 21 Kid’a an nga ni de zlad’a abon keid’a, an we Gabriel ma an wum avok ata yima vana nde tam mbei irana, mi pirï atogo zak, mi mba geven ki fladege d’a suma a he he d’a hawad’id’a. 22 Mi had’anu, mi de zlad’a ki sed’enu, mi dan ala: Daniel, ki tchetchemba, an mba wa á malang irang ngei á hang wad’ud’a. 23 Ata yima ang tin ad’ud’a á tchen Alona tchen nda hud’ina, mi geï sunda á dang zlad’a, an mba ná dangziya, kayam Alona mi le kang heî. Ang ve zla ndata djiviya, ang wäd’u vama mi nde tam mbei irangâ mi. 24 A nga biza d’a kid’iziya kid’iziya dok kid’iziyad’a, ni yam sum mangâ kazì mang ma ngol ma a tinim iram vama tala a ar so vuna woyo, a ar tcho d’a led’a woyo, a fe hur ma vata yam tcho d’a led’a, a le sun nda d’ingêr ra didinda, a ndak vun vama nde tam mbei irangâ ki zla d’a djok vuna kata, a tin yima a tinim iram vam ma kal teglesâ tin nda dinga kua d’a. 25 Ang we, ang wad’ud’a djivi mi. Tin ad’ud’a kur bur ma a ge sunda á dala: A mba hulong min Jerusalem akulo gak mbad’a hi ma ngol ma a yum ala Mesi-na na, a mba le ni bizad’a kid’iziya kid’iziya yat kid’iziya. Bugol kur biza d’a kid’iziya kid’iziya dok karagaya yam mbàd’a, a mba hulong min azì máma akulo ki ir gulumun ma tcho woina, wani ni kur yima ndaka. 26 Bugol biza d’a kid’iziya kid’iziya dok karagaya yam mbà ndata, a mba tchi Mesi máma, a mba fe sama ndjun kam mbi. Bugol suma hamul ma dingîna a mba mba, a mba b’lak yima ngolâ woi ki yima a tinim iram vama mi. Hina pet pî, ayîna hAlonina mba mi tchi amul máma woyo, wani mam mba mi dur ayîna mi b’lak yina gak mat mama d’igi a nga kam na mi. 27 Mam mba mi le suma kad’enga ablaud’a á djin vunazi ki sed’em gak bizad’a kid’iziya. Kur biza d’a hindi ki nusid’a, mam mba mi d’elezi á hahle suma ngat buzuna ki he d’a hawad’a. Ma b’lak yina mba mi ndak vun sun mam mba ndjendjed’a atogo zak, gak b’lak ka a ngata ti nde yam ma b’lak yi máma.
Daniel juupel mor zan ahe
1 Darius dǝɓ sǝr Media mai ako ye mo we Ahasverus, kaa goŋ tǝ sǝr Babilon. 2 Ne syii patǝ vaŋno ah mo kaa goŋ ɓo, ame Daniel, me kee ɗerewol matǝdaŋdaŋ ah ra, me so foo ɓǝ tǝ ɓǝ mai yaŋ Jerusalem moo ga ciŋ gboŋ syii jemma rǝŋ, tǝgbana mai Dǝɓlii mo faa ɓǝ ah nyi profeto Jeremias. 3 Me so juupel wo Dǝɓlii Masǝŋ ne zahzyil ɓe daŋ, me pǝǝ ko pǝlli, me syẽe fanne, me ɓoo mbǝro dahsuu, me kaa ge pǝ sãhe. 4 Me juupel wo Dǝɓlii Masǝŋ ɓe, me kee faɓe' mai za ɓe mo joŋra nyi ko.
Me faa: Dǝɓlii Masǝŋ, amo nǝn pǝkoŋ mai dǝɓ mo ɗuu gal ahe, mo pǝyǝkki. Amo soɓ ɓǝ gbanzah ɓo mo gbǝ ɓo ya, amo cuu 'yah lii ɓo mo ne ko wo za mai mo tǝ 'yahra mo, moo syeera mor ɓǝ lai ɓo.
5 Aru joŋ faɓe' ɓe, ru joŋ ɓo pǝɓe', ru joŋ fan maɓea ah ɓo. Aru soɓ ɓǝ masãh ah mai mo cuu ɓo nyi ru myahe. 6 Ru zyii ka laa zah za yeɓ ɓo profetoen mai mo faara ɓǝ pǝ tǝɗii ɓo nyi za goŋ ɓuuru, zaluu ɓuuru, ne pa ɓuu lii ra, tǝkine za ɓuu daŋ ya. 7 Dǝɓlii, cẽecẽe amo joŋ fan matǝ goŋga, amma ma ɓuu cẽecẽe ru kyeɓ gaɓ lwaa suu ɓuu ne ko. Ɓǝ ah goŋga yo, aru za mai ru kaa ɓo sǝr Yuda, ne yaŋ Jerusalem, tǝkine za Israel mai mo myahra ge ɓo pǝ sǝr matǝ gwari ah ra ne maɗǝk ah daŋ, mor joŋra faɓe' ɓo wo ɓo. 8 Dǝɓlii, za goŋ ɓuuru, zaluu ɓuuru, tǝkine pa ɓuu lii ra daŋ swãa tǝ ren ru, mor ru joŋ faɓe' ɓo wo ɓo. 9 Amo ye pa kwan syakke, mo ne rõm ta, amma ma ɓuu ru ŋwookyaŋ ne mo. 10 Dǝɓlii Masǝŋ ɓuuru, ne cok mo cuu ɓǝ lai ɓo nyi ru ne zah za yeɓ ɓo profetoene, ka ru syee mor ɓǝ ahe, ru zyii ka laa zah ɓo ya. 11 Za Israel daŋ zǝǝra tǝ ɓǝ lai ɓo, zyii ka laara ɓǝ faa ɓo ya. Aru joŋ faɓe' wo ɓo, mor ah tǝkẽawãk mai ɓǝ ah mo ŋwǝǝ ɓo pǝ ɗerewol ɓǝ lai dǝɓ yeɓ ɓo Mosus daŋ ge ɓo tǝtǝl ɓuuru. 12 Amo joŋ fan mai mo faa ɓǝ ah ɓo mo ga joŋ wo ɓuu, ne zaluu ɓuu daŋ ɓe. Amo ŋgoŋ kiita ɓo tǝ yaŋ Jerusalem pǝ'man kal yaŋ maluu manyeeki ah mo wo sǝr daŋ. 13 Kiita mai ɓǝ ah mo ŋwǝǝ ɓo pǝ ɗerewol ɓǝ lai Mosus daŋ ge ɓo tǝtǝl ɓuuru. Amma koo zǝzǝ̃ǝko laŋ, Dǝɓlii Masǝŋ ɓuuru, aru zyii nyiŋ ɓǝ ɓo ka toobii soɓ faɓe' ɓuu wala ka syee mor goŋga ɓo ya. 14 Dǝɓlii Masǝŋ ɓuuru, amo kaa ɓo ne ɓal ŋgoŋ kiita tǝ ɓuuru, so mo ŋgoŋ ɓe, mor cẽecẽe amo joŋ fan masãh ahe, amma aru, ru ka laa zah ɓo ya.
15 Dǝɓlii Masǝŋ ɓuuru, amo zaŋ za ɓo pǝ̃ǝ gin sǝr Egiɓ ne ko ne swah ɓo, ŋhaa zǝzǝ̃ǝko za daŋ tǝra swah ɓo ɓe. Goŋga yo, aru joŋ faɓe' ɓe, ru joŋ ɓo pǝɓe' no cam. 16 Dǝɓlii, amo ye Dǝɓ tǝ goŋga. Oseni, mo ɓaŋ kpãh tǝ yaŋ Jerusalem kao, mor yaŋ ɓo yo, ne waa ɓo matǝdaŋdaŋ. Za ma pǝ sǝr ma kah ah ra daŋ a syẽara yaŋ Jerusalem ne za ɓo daŋ, mor faɓe' ɓuu ne ɓǝɓe' mai pa ɓuu lii ra mo joŋra. 17 Masǝŋ, mo laa juupel ɓe, ne pǝǝ ɓe me tǝ pǝǝ mo. Mo zyeɓ yaŋ ɓo mai za moo juupel gŋ mo ɓeɓ ɓo, mor ka za daŋ mo tǝra, amo ye Masǝŋ. 18 Masǝŋ, mo laa yee ɓuuru, mo gbǝr nahnǝn mo ẽe gaɓ mai ru dan ɓo gŋ, tǝkine bone mai yaŋ mai mo ɗii ɓo ne tǝɗii ɓo mo tǝ laani. Aru tǝ juupel wo ɓo, mor mo ye pa kwan syakke, ka mor ŋ ru joŋ fan matǝ goŋga ah ɓo ya. 19 Dǝɓlii, mo laa yee ɓuuru, Dǝɓlii mo rõm ru, mo laa ɓer zah ɓuuru, mo joŋ yeɓɓe, mor ka za daŋ mo tǝra amo ye Masǝŋ, mo gbǝ rol ka, mor yaŋ Jerusalem ne zan ah daŋ ma ɓo yo.
Gabriel kee mor ɓǝ ahe
20 Ne cok me tǝ juupelle, me kee faɓe' ɓe, ne faɓe' za ɓe Israel daŋ, me pǝǝ Dǝɓlii Masǝŋ ɓe, ka mo zyeɓko yaŋ ah matǝdaŋdaŋ. 21 Ne cok me tǝ juupel juu ba, Gabriel mai me kwo pǝ fakwan ɓe ma kǝpel kŋ, zoo ge tǝ pǝ cok mai me gŋ. Ne cok ah ka cok joŋ syiŋ ma ne lil o. 22 Faa: Daniel, me ge ɓo nyee ka gbah jol ɓo, ka mo laa mor ɓǝ mai Masǝŋ mo faa ɓo. 23 Ne cok mo tǝŋ pǝǝ Masǝŋ, laa pǝǝ ɓo ɓe. A 'yah mo, mor ah me ge ɓo tǝ faa ɓǝ ah mo zyiiko ɓo zah ɓo nyi mo. Zǝzǝ̃ǝko, mo syii sok ka me kee mor ɓǝ fakwan ah nyi mo.
24 Syii jemma rǝŋ zahlǝŋ rǝŋ, a cuu cok mai Masǝŋ mo ŋgoŋ kan ɓo ka ga wǝǝ za ɓii ne yaŋ Jerusalem matǝdaŋdaŋ gin pǝ faɓe' ɓǝǝ ne ɓǝɓe' ɓǝǝ ne yo. A ga rwah faɓe' ga lalle, a ga kan kiita matǝ goŋga ahe, ka ɓǝ fakwan ne ɓǝ mai Masǝŋ mo faa ɓo ka ga joŋ pelle, mo joŋ ge cok ahe, mor ka yaŋ ah matǝdaŋdaŋ mai zan ah moo juupel gŋ mo gbǝr mo so yiira ko gŋ kpǝ. 25 Mo foo ɓǝ ahe, ka mo tǝ: Daga ne cok mai mo faara ɓǝ ka vuu yaŋ Jerusalem, ŋhaa ka ga dai cok mai Masǝŋ mo ga nǝǝ Dǝɓlii ne moo ga ge, syii jemma nai tǝtǝl doraŋ ga pǝ̃ǝ kalle. Za ga vuura yaŋ Jerusalem, ne zyeɓ fahlii tǝgǝǝ yaŋ ah tǝkine vuu yaŋ maswah ah ra daŋ. Yaŋ ah ga uu syii temere nai ne jemma sai tǝtǝl nai, amma cok ah cok gaɓ ye ga yea. 26 So cok ah mo vǝr ɓe, za ga ira Dǝɓ mai Masǝŋ mo nǝǝ kŋ pǝ wulli, bai ɓǝ ki mo joŋ. Dǝɓlii maswah ah a ga ge ne za sal ah daŋ, a ga ɗaŋ yaŋ ah ne tǝkine yaŋ Masǝŋ daŋ, a ɓeɓ belbelle. Zah'nan vǝr fan a ga ge tǝgbana bii malii ah moo ginni, ne zah'nan vǝr ah sal ga ruu, fan ga ɓeɓɓe, tǝgbana mai Masǝŋ mo faa ɓǝ ah ɓo. 27 Dǝɓlii ah a ga gbǝ zah ne za pǝlli, mor syii rǝŋ. Fahfal syii sai ne raita mo kal ɓe, a ga cak ɓǝ joŋ syiŋ wo Masǝŋ, ne ɓǝ fan nyi ma nyi nyi ko daŋ. So Pa Ɓeɓ Fan ah a ga uu pǝ cok mawah ah tǝtǝl yaŋ Masǝŋ sǝŋ, a ga kaa gŋ, ŋhaa ka dǝɓ mai mo kan ko gŋ zyaŋ ne ɓǝ mai Masǝŋ mo zyeɓ ɓo mor ah ɓe.
