Moise mi b’e vunam yam andjaf ma dogo yam mbàna
1 Wana ni vun ma b’e ma Moise sana hAlonina mi b’am yam Israel-lâ avok mat mamina: 2 Mi dala:
Ma didina mi tcholï yam ahina d’a Sinai-d’a,
mi mba mi tak tam mbei kazi yam ahina d’a Seir-ra,
mi b’o yina woi yam ahina d’a Paran-nda.
Mi ndeï aduk malaika mam suma dudubuna,
gat ta akud’a nga ved’a abom ma ndjufâ kaziya.
3 Gagazi, Ma didina mi le yam sum mama.
Suma mi tinizi irazi vazina pet a nga ni hur abomu,
azi nga kaka kä asem á ve zla mamba.
4 An Moise ni hagi gat tala
ni vama djona hi agi andjafâ hi Jakob-mina d’a.
5 Kid’a suma nglo suma avok suma a tok
zlapa kandjafâ hi Israel-lâ mi d’a,
Ma didina namulâ hi Jesurun-na .
6 Ar andjafâ hi Ruben-na
va mi lum mbi.
Ar mi mit ti.
Ar sum mama a zul ablaud’a.
7 Mi de yam andjafâ hi Juda-na ala:
Ma didina, ang hum del suma hi Juda-na,
ang mbazï gen sum mazina,
ar ang ndjunuziya,
ang dur mazi suma djangûna kazi mi.
8 Mi de yam andjafâ hi Levi-na ala:
Ma didina, Tumim mangâ ki Urim mangâ,
ang hazi nabo mang suma d’engzengâ.
Bugola, ang kuguzi kur Masa,
ang tchi tuguyod’a ki sed’ezi avun mbiyo ma Meriba-na.
9 Azi suma a dala
azi we nga abuyozi kasuyozi d’uo na,
ni sumala a we nga b’oziyozina
ki grozina d’uo mi na,
kayam suma hi Levi ndazina
a ngom zla manga ki vun mang ma djinda mi.
10 Ni azi ba, a nga hat vun mang ma hed’a
mi suma hi Jakob-ma,
a nga hat gat manga mi Israel-lâ,
a nga he dubang ma his djivid’ina
kahle suma ngat buzu suma ngala
yam yi mang ma ngal ahle suma ngat buzuna mi.
11 Ma didina, ang hazi ad’eng nga dinga,
ang ve he d’a hawa d’a azi nga hangzid’a aboziya.
Ang mbut mazi suma djangûna amangeîd’a,
ar suma a noyôzina a hle yazi akulo bugol luo d’a.
12 Mi de yam andjafâ hi Benjamin-na ala:
Andjafâ hi Benjamin-na
nandjaf ma Ma didina mi le kam heîna.
Ar mi kak ki halasa gen Ma didina.
Mi ngomom burâ ki burâ,
mi kak pepelem adigazi mi.
13 Mi de yam andjafâ hi Josef-fâ ala:
Ar Ma didina mi b’e vunam yam ambas mamba
ki mbad’ï d’a djivi d’a kal tegles sa tcholï akulod’a,
ki mbiyo ma lau ei kä kur zul la yiyikina,
14 kahle suma afata nga d’i wuluzina,
kahle suma a nga ne tilâ ki tilîna,
15 kahle suma djivi suma yam ahina d’a dedeid’ina,
kahle suma djivi suma yam ahina d’a djodjohl hla dedeid’ina mi,
16 ki djivid’a yam andagad’id’a,
kahle suma kurutna.
Ar djivid’a hi Ma didin ma nde tam mbei aduk azlupina,
ti mba yam Josef,
yam ma a manam aduk b’oziyomina.
17 A he ngola mi Josef!
Mam mi ma ad’enga d’igi gor amuhlâ na na,
ma d’igi avün ma avok dedeina na na.
Mi nga kadif ma ad’engâ kam mbà,
nadif ma mam mba mi tchok kandjaf suma,
mba mi digizi gak mi izi avun dabid’a handagad’id’a.
Adif ma tuna nablaud’a hi Efraim-mba,
adif ma dingâ ni branga hi suma dudubuna hi Manase-nina mi.
18 Mi de yam andjafâ hi Zabulon-na ala:
Ang Zabulon, ang le furîd’a
kur sun mang nga mbut abonga.
Ang Isakar, ang le furîd’a
yam kak mang nga tchugot ta kur zlub’u mangid’a.
19 Agi mba yagi suma akulo yam ahinad’a.
Ata yi máma a mba hahle suma ngat buzu suma d’ingêrâ,
kayam agi mba fagi ndjondjoî magid’a
kä kur alum ma ngolâ,
agi mba fagi ahle suma a nga ngeid’a
kä aduk lesîna.
20 Mi de yam andjafâ hi Gad-na ala:
Gilei Ma didin ma tin Gad kur halasina!
Gad mi bur kä d’igi azlod’a ti bur kä
á kizak vama ti vuma na,
tinï ad’ud’a kä ata asem dei gak i kam akulo.
21 Mi man andaga d’a djivi d’a kala
kayam b’raud’a hamulâ ti nga ngeid’a kua.
Nga mi tit avok suma,
mi ndak vun d’ingêra hi Ma didinid’a,
nga mi tak gat mamba mi Israel-lâ mi.
22 Mi de yam andjafâ hi Dan-na ala:
Dan ni d’igi azlo ma azong
ma nga mi lak kur Basan-na na.
23 Mi de yam andjafâ hi Neftali-na ala:
Neftali ni ma Ma didina mi lum djivid’a heîna,
mi b’e vunam kam ala
mi hle ambas sa abo ma fladegenid’a
ki d’a abo ma sutnid’a.
24 Mi de yam andjafâ hi Aser-râ ala:
B’e vuna yam Aser aduk Jakob groma!
Ar b’oziyoma a lum djivid’a!
Ar mi nik asem kä aduk mbulâ!
25 Ar kawei mang ma avun agre’îna
mi ka’î kawei ma wurana d’oze ma hleuna!
Ar ang ka’î sama ad’engâ ki kak mang nga ki irang
ka hî yam andagad’id’a pet!
26 Moise mi de kua ala:
Jesurun , alo ma ding ma d’igi Alo mangâ na na nga d’i.
Nga mi djï kur akulod’a á ndjunungû,
nga mi tit kur d’ugula ki subur mamba.
27 Alo ma ei adjeu dedeina ni yi mang ma ngeid’a;
abom ma sib’ika, mi nga ki sed’eng ka hî yam andagad’a teteu;
nga mi dik mang suma djangûna woi avorongû,
nga mi he vuna ala: Ang dabazi woyo!
28 Israel-lâ a kak ki halasa,
andjafâ hi Jakob-ma mi nga ni kaka woi vam
yam ambas sa nga d’i wul awuna
ki guguzlud’a heîd’a,
akulod’a nga d’i ge mbad’ïd’a kazi mi.
29 Agi Israel-lâ, agi lagi furîd’a!
Ni nge ba, d’igi agi suma Ma didina
mi sud’ugina na ge?
Mam mi mbarei magi d’a ndjunugid’a,
ni mbigeu magi d’a kus ayîna mi.
Magi suma djangûna a mba tchuk kä avorogiya,
agi mba b’lagagi yi mazi ma ndingâ woyo.
Mosus ẽe ban Israel daŋ
1 Eẽ mai Mosus dǝɓ Masǝŋ mo ẽe za Israel ne kǝpel wul ah a naiko:
2 Dǝɓlii gee tǝ waa Sinai ge, zoo tǝgbana com moo zoo gin tǝ tǝ waa Edom ginni, sǝǝ cok ge tǝ zan ah daga tǝ waa Paran. Zapee ma coksǝŋ ujenere jemma gera ne ki. Mabǝlaowii no jokǝsãh ahe. 3 Dǝɓlii a 'yah zan ahe, a byak za mai ara ye mo mǝ ahe. Mor ah na kea ge ɓo sǝŋ mor ɓal ahe, na tǝ syee mor ɓǝ lai ah ra. 4 Na tǝ syee mor ɓǝ lai mai Mosus mo nyi ɓo nyi na, faren za man ma'man ah yo. 5 Dǝɓlii kaa goŋ ɓo tǝ zan ahe, ne cok mai ban Israel ne zaluu ɓǝǝ daŋ mo taira wo ki.
6 Mosus faa tǝ ban Ruben: Ruben mo wǝ ka, koo za ɓǝǝ mo ka pǝpãar a laŋ ko.
7 Faa tǝ ban Yuda: Dǝɓlii, mo laa yee ɓǝǝ mo tǝ yeera fii gbah jol ne ko, mo tai ra ge tǝ ki ne zahban manyeeki ah faɗa. Dǝɓlii, mo ruu sal mor ɓǝǝra, mo gbah jol ɓǝǝ ne cok mo tǝ ruura sal ne za syiŋ ɓǝǝra.
8 Faa tǝ ban Lewi: Dǝɓlii, mo cuu 'yah ɓo gin lal ne jol ban Lewi ne Urim ne Tummin, ban Lewi ara ye za ɓo matǝ goŋga. Amo lii ra pǝ cok Massa, mo so cuu ara ye za tǝ goŋga zahbii Meriba. 9 A 'yahra mo kal za ɓǝǝ ne wee pa ɓǝǝra, tǝkine wee ka syak ɓǝǝ ɓe. A syeera mor ɓǝ lai ɓo ra, gbǝra yǝk ɓǝ gbanzah ɓo ɓo. 10 A ga cuura nyi za ɓo ka mo syeera mor ɓǝ lai ɓo, a ga joŋra syiŋ tǝ cok joŋ syiŋ ɓo. 11 Dǝɓlii, mo gbah jol zahban ɓǝǝra, ka mo yeara pǝswahe. Mo laa pǝ'nyah ne fan joŋ ɓǝǝ moo joŋra, mo ik za syiŋ ɓǝǝ daŋ, mo soɓ ra ur faɗa kao.
12 Faa tǝ ban Benyaamin: Dǝɓlii tǝ 'yah ban mai pǝlli, a byak ra zah'nan Masǝŋ daŋ, kaara ɓo pel ah jam.
13 Faa tǝ ban Yuseɓ: Dǝɓlii, mo ẽe sǝr ɓǝǝ mo nyi bam nyi ra, tǝkine bii ma mor sǝr daŋ. 14 Mo ẽe sǝr ɓǝǝ ka com mo coo tǝ lee syẽm kpuu ɓǝǝra, ka ne cok lee ah daŋ mo lee syẽm masãhe. 15 Ka tǝgee ɓǝǝ matãa ra daŋ kpuu ma lee syẽm masãh ah ra mo yea gŋ pǝlli. 16 Ka fan masãh ah ra mo baa sǝr ɓǝǝ kǝrkǝr. Dǝɓlii mai mo faa ɓǝ daga pǝzyil waa mo tǝ syen wii, mo ẽe sǝr ah ne zahban fan sãh ah ra daŋ. Eẽ mai daŋ ga ge tǝ Yuseɓ, mor ako ye dǝɓlii kǝsyil wee pah ahe. 17 Yuseɓ a pǝswah tǝgbana ŋgǝǝri, ciŋ ah a na ciŋ sǝǝ, ciŋ ah ako ye za Manasse ujenere, ne za Efraim ujenere jemma. A ga juu za sǝr camcam ne ko, a ga nĩi ra myah ga zahtǝmgboo sǝrri.
18 Faa tǝ ban Zebulon ne ban Isakar: Ban Zebulon mo kyãhra tǝ mabii joŋra fillu ɓǝǝ jam. Joŋ za Isakar mo ɓoo jol ɓǝǝ yaŋ ɓǝǝ ge pelle. 19 A ga ɗiira za ge wo ɓǝǝ tǝ waa ɓǝǝra, a ga joŋra syiŋ masãh ahe, mor a ga lwaara joŋ ɓǝǝ daga pǝ mabii, joŋ no muŋ ɓo gŋ mor tǝkuuri.
20 Faa tǝ ban Gad: We joŋ osoko nyi Masǝŋ mai mo joŋ sǝr ɓǝǝ ɓo pǝ'manne. Gad lal fuu ɓo tǝgbana ɓolle, mor ka ŋgoŋ jol nyi dǝɓɓi, wala tǝtǝlli. 21 Ɓaŋra zah sǝr masãh ah ka syak ɓǝǝra, nyira zah faren mǝ dǝɓlii nyi ra. Ne cok zaluu Israel mo taira gŋ ɓe, a syeera mor ɓǝ lai Dǝɓlii tǝkine ɓǝ faa ah ra.
22 Faa tǝ ban Dan: Dan a tǝgbana we tǝbanna ɓol mai mo pǝ̃ǝ gin sǝr Basan mo zozwǝǝre.
23 Faa tǝ ban Naftali: Za Naftali a ga kǝ̃ǝra ne fan sãh mai Dǝɓlii mo ẽe ra ɓo ne ko, mor Dǝɓlii laa ɓo pǝ'nyah ne ra, sǝr ɓǝǝ a kah mabii Galile, ka ga nǝfah morkǝsǝŋ.
24 Faa tǝ ban Asǝr: Dǝɓlii ẽe ban Asǝr kal ban manyeeki ah ra ɓe, wee pah ah mo laara pǝ'nyah ne ki, sǝr ah mo joŋ kpuu tǝbaakãm pǝlli. 25 Mo byakra zahfah yaŋ ah ra ne vãm masãh ahe, cẽecẽe ka mo kaara jam.
26 Za Israel, masǝŋ maki ah na Masǝŋ ɓii kǝka, a syee coksǝŋ ne yǝk ahe, a syee pǝzyil swãh bam gin gbah jol ɓiiri. 27 Daga ɓaaɓe, Masǝŋ ako ye pa ma ǝ̃ǝ we, a woo we tǝ jolle, a nĩi za syiŋ ɓii ra pel ɓiiri, a faa nyi we, we vǝr ra belbelle. 28 Morsǝ̃ǝ Yakuɓ kaara ɓo jam pǝ sǝr mai sor ne bii lee kpuu vin daŋ mo gŋ pǝlli, coksǝŋ a soɓ mahm nǝn gin tǝ sǝr ahe. 29 Za Israel, awe laa pǝ'nyah ɗii nai ne! Za mai ka Dǝɓlii mo ǝ̃ǝ ra tǝgbana ma ɓii kǝka. Dǝɓlii ne suu ah ako ye bal ɓii ne kafahe ɓii ka byak we, ka joŋ we kaa kacella. Za syiŋ ɓii a ga pǝǝra we, ka we kwo syak tǝ ɓǝǝra, amma we ga dah ra ga sǝŋ ne ɓalle.
