Matna hi Moise-sâ
1 Moise mi tchol hur ful la Mowap-pa, mi djak akulo yam ahina d’a Nebo-d’a, mi i akulo yam ahina d’a Pisga d’a ngagad’a yam Jeriko d’ara yat ta ked’iwurenga. Ma didina mi tagam ambasa pet, 2 tinï ad’ud’a Galät dei gak mba Dan, ki d’a hi Neftali-d’a, ki d’a hi Efraim-mba, ki d’a hi Manase-d’a, ki d’a hi Juda-d’a pet gak mba avun alum ma ngol ma Mediterane-na, 3 ki d’a abo ma sutna kandaga d’a papana d’a avun alum ma Jurdê-nid’a, ki hor ra Jeriko-d’a, ki Jeriko azì ma ngol ma amulongeîna nga kua na gak mba Sowar. 4 Ma didina mi dum ala: Wana nambas sa an hle vunan kat ki gun tad’a mi Abraham ki Isak ki Jakob ala: An mba ni hat mandjavagiya d’a. An tagangziya wa; ang wat ki irangû, wani ang mba kal kur ri.
5 Moise azongâ hi Ma didinina mi mit sä kolâ yam ambas sa Mowap-pa d’igi Ma didina mi de na. 6 Ma didina mi tozom kur hor ra yam ambas sa Mowap pa ngagad’a yam Bet-Peyor d’ara. Gak ini sa wum nga asuwam mbi.
7 Ata yima Moise mi mitna, bizamî kis kam dok mbà, mi mit ni kad’engêm bei iram mbi mbut zizimit ba. 8 Israel-lâ a tchi Moise hur ful la Mowap-pa gak burâ dok hindi. Bur ma tchina ki ma yor tad’a yam Moise-sâ daba.
9 Josue Nun goroma mi oî ki muzuk ma ned’a, kayam Moise mi tin abom kamu. Israel-lâ a ge yazi kä avorom d’igi Ma didina mi he vuna mi Moise na.
10 Ma djok vun Alona ma tchol aduk Israel-lâ d’igi Moise ma Ma didina mi wum ira ki ira na na nga d’i. 11 Ma didina mi sunum Ezipte á ndak vun ahle suma simata kahle suma atchapma avok Faron kazungeî mama ki sum mama pet. 12 Moise mi lahle suma mandarâ kad’enga avok Israel-lâ mi.
Wul Mosus
1 Mosus ur gin pǝ cok ma tǝ sǝr sǝŋ ah pǝ sǝr Moab, yee ge tǝ waa Nebo, tǝlǝǝ waa Pisga, nǝfah kǝmorcomzah'nan yaŋ Jeriko. Dǝɓlii cuu sǝr ah daŋ nyi ko gŋ: sǝr Giliat ŋhaa ge dai yaŋ Dan, 2 sǝr Naftali ne lii ah daŋ, ne sǝr Efraim ne Manasse, ne sǝr Yuda, ŋhaa ge dai mabii Mediterrania nǝfah kǝmorcomlilli, 3 ne sǝr ma fah morkǝsǝŋ, ne sǝr ma tǝ sǝr sǝŋ ah mo kǝsyil Zoar ne yaŋ Jeriko, yaŋ ma ne kpuu dabonooje. 4 So Dǝɓlii faa nyi Mosus: Sǝr mai me faa ɓǝ ah nyi Abraham, Isak, ne Yakuɓ me ga nyi nyi morsǝ̃ǝ ɓǝǝ kŋ yo. Me soɓ mo kwo sǝr ah ɓe, amma me ka soɓ mo ga gŋ ya.
5 So Mosus dǝɓ yeɓ Dǝɓlii wǝ pǝ sǝr Moab, tǝgbana mai Dǝɓlii mo faa ɓo nyi ko. 6 Dǝɓlii cii ko pǝ cok tǝforoŋ pǝ sǝr Moab, ka ɓyaŋ ne yaŋ Bet-Peor. Amma koo dǝɓ vaŋno laŋ tǝ cok pal ah ya, ŋhaa tǝ'nahko. 7 Mosus joŋ syii temere ne jemma gwa, wuu, ne cok ah ka a pǝswah 'wa ba, nahnǝn ah a kwan cok pǝsãhe. 8 Za Israel yera yee wul ah pǝ sǝr Moab zah'nan jemma sai.
9 Masǝŋ nyi fatan nyi Joswa pǝlli, mor Mosus nǝǝ ko, kan jol tǝl ahe, ka mo joŋko yeɓ pǝ cok ahe. Za Israel laara zah Joswa, so syeera mor ɓǝ mai daŋ Dǝɓlii mo nyi nyi ra ne jol Mosus.
10 Fahfal ah profeto Masǝŋ ma na Mosus pǝ̃ǝ kǝsyil za Israel yao, mor Dǝɓlii faa ɓǝ ne ki zah ne zahe. 11 Profeto Masǝŋ ma joŋ dǝǝbǝǝri ne yeɓ matǝ gǝriŋ ah tǝgbana mai Dǝɓlii mo pee Mosus joŋ wo goŋ sǝr Egiɓ, ne zaluu pel ah ra, tǝkine pǝ sǝr ah daŋ kǝka. 12 Koo profeto Masǝŋ vaŋno mai mo lwaa swah ka gak joŋ yeɓ ma'man ah ne ma ren gal ahe tǝgbana mai Mosus mo joŋ ne nahnǝn za Israel daŋ kǝka.
